真的叫做怪盜多啦檳嗎?!

[sam0808]

[艾西斐爾]

譯名問題吧...?
我看的都叫多啦賓=3=

[迷你順]

音譯應該是邦.

Dora Bon.

多啦邦.
當然最前期是被譯作怪盜叮噹.^_^.

[Tony Li]

讀音這問題，還是留給會日文的人吧(炸)
但我印象中原讀音有點像Dora「胖」(國語發音) 0.0

[keithyuen]

1998年香港正文社的 Co-co 漫畫誌連載《多啦A夢族》，當時的確譯做 怪盜多啦賓。
近年《多啦A夢族》版權易手 台灣青文，譯名改為 多啦邦。

實際上，多啦賓 更乎合原意。因為有一人物叫 怪盜魯賓。

[忍者哆啦君]

1998年香港正文社的 Co-co 漫畫誌連載《多啦A夢族》，當時的確譯做 怪盜多啦賓。
近年《多啦A夢族》版權易手 台灣青文，譯名改為 多啦邦。

實際上，多啦賓 更乎合原意。因為有一人物叫 怪盜魯賓。

可是怪盜魯賓也叫「怪盜魯邦」耶
這下子譯名又越搞越不清楚

[Dorayaki]

總而言之原文就是從怪盜羅蘋(Lupin)的原名改來哆啦蘋(Dorapin)
中文正體官方中似乎是使用多啦邦=魯邦

[西咪哆啦]

是啲!!

而且哆啦邦大人的作风，嗓音，打扮都很像鲁邦大人咧

[Eriew_Matay]

日文原版叫做ドラパン（Dora-pan），所以如果按日文直译一定会译成哆啦邦的

[暗黑哆啦]

睏寶哆啦啦
哆啦A夢族怎麼沒新人物
我有很好的敢想喔
就叫忍者A夢