現在無錢電視所播映之多啦A夢電影

[doragarden]

新聞主題:現在無錢電視所播映之多啦A夢電影
新聞地點:無線電視翡翠台
新聞類別:消息
資料來源:無錢電視，寰宇鐳射錄影有限公司

---

內容:有個發現啊
原本現正在翡翠台所播映多啦A夢電影是由無線自行編製及配音，今日所播放之風之使者，我和我自己的影片比對一下，發現配音是不同的，而且在片頭主題曲那裡，寰宇影片換上了新的中文大logo，但電視版卻繼續使用日本版logo，非常顯眼。

[野味大雄]

是啊, 一直也好像是這樣
無綫不是從寰宇那裡買版權的
而且寰宇也應該沒有電視版的出售權吧

[Tony Li]

嗯，因此，主要配音員們就經常每套電影配兩次- -......

[艾 東 撈]

無線一向都是直接向東宝買片...
說起來, 那時小夫的配音臨時轉了一陣子, 不是黃鳳英
不過我倒是忘了是甚麼原因

[流星卡拉]

風之使者又使用無綫自行配演的版本。
感覺很差。

[doragarden]

譯名也不同
左邊的是電影版譯名，右邊是TVB譯名

烏嵐達-->活拉達
史提姆博士-->史當姆博士

[Tony Li]

其實無綫的版本確是差點的-3-
配音效果有些地方沒怎弄，像是大雄拿劍刺向龍的時候叫「返黎ar！」，電影版的效果可好多了-3-

因此想認真欣賞的話還是買電影版的碟好點@@"