[最新消息]多啦A夢新粵語主題曲《夢》，改編自<夢をかなえてドラえもん>‧預示水田版多啦A夢即將登陸香港?

[小幻]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

[野味大雄]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

其實你們又不用說到這麼一文不值- -
雖然未至完美, 但個人認為今次其實也不算很差的了

[hkson2005]

查看這裏的資料
原來現在正重播的特別篇好像已經重播至尾二的一集, 即逆成長眼鏡了(首播是07年9月10日)
會否播完下星期重播的最後一集(首播是07年9月17日)後, 不再重播之後的(即07年9月24日播的那些, 我不清楚是首播還是其他了)而播全新的水田版多啦A夢並播新主題曲? (要等等9月15日的節目表有沒有"R"的重播圖示了)

另一方面, 今集多啦A夢沒有播片尾曲, 我隱約記得首播時這集好像也沒有播的..

[諸葛‧夢]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

[反駁]
平野稜不是歌手但他有出唱片
釘宮不是歌手但他有唱

日本並不比香港好...以原創來說的

[SunnyShum2]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

平心而論，廖碧兒唱歌已經比香港很多所謂實力派來得好。
我擔心的，是她會像陳慧琳般以流行曲唱法去演繹新曲。

[反駁]
平野稜不是歌手但他有出唱片
釘宮不是歌手但他有唱

日本並不比香港好...以原創來說的

那是日本才會出現的現象，難以相提並論啊～～

[Tranen ciel]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

其實你們又不用說到這麼一文不值- -
雖然未至完美, 但個人認為今次其實也不算很差的了

那我們就不要看歌詞來評論吧
其實香港應該用找一部分讓小朋友唱吧
多啦A夢是卡通來的-3-

[hkaiw]

查看這裏的資料
原來現在正重播的特別篇好像已經重播至尾二的一集, 即逆成長眼鏡了(首播是07年9月10日)
會否播完下星期重播的最後一集(首播是07年9月17日)後, 不再重播之後的(即07年9月24日播的那些, 我不清楚是首播還是其他了)而播全新的水田版多啦A夢並播新主題曲? (要等等9月15日的節目表有沒有"R"的重播圖示了)

另一方面, 今集多啦A夢沒有播片尾曲, 我隱約記得首播時這集好像也沒有播的..

不過看到新聞組轉載的資料，這次重播是播放33集，即是會連今年1月才開始播放那批特別篇集數也一併重播。

至於片尾曲的問題，很明顯是因為播放時間問題，因為首播時未把《金曲挑戰站》改於下午5時45分播放，所以當時的播放時間仍然較充裕。

[keithyuen]

我將小狼的版本 和 tvb 的版本結合改編：

猶如在夢幻國 神奇力量贈我
口袋的法寶
(童: 口袋的法寶)

同遊萬象太空 銀河上面捕捉
光陰的美好
(多啦A夢: 竹蜻蜓呀!)

翱翔大地萬遍　連時代亦踏遍　即使隔着太遙遠
快飛往怡神無愁樂國 挽手跟星光閃閃跳舞
(多啦A夢：隨意門啊！）

在我大個的那時　沒有星空作大佈景
就讓我再在回憶裏　再響這份童稚笑聲

★Sha la la la la
陪伴我一起歌唱
高聲安歌 同樂去踏踏步
Doraemon 讓此刻不會老 夢境終可以達到
(讓此刻不會老 美景將可以望見得到)★


(第二節)
尋求願望萬個　無窮道路踏破　找出了自我
（童：找出了自我）
全程實現夢想　時和地亦未阻　光陰穿~梭
（Dora：時光機啊！）
尋覓夢幻是我　沿途上若受挫　不需困惑與難過
只因這良朋伴着渡過　還隨時用百寶幫一吓我
（Dora：百寶袋啊！）

◆在我大個的那時　亦要使天際聚滿星
　全個宇宙能聽到　每天有着童稚笑聲◆

[重唱 ★ ◆ ★]


這樣的版本會否較好?
=================================

小狼 道：
未有空仔細評。
不過像「同樂去踏踏步」，既歪離文法，也語意不清；
「怡神無愁樂國」是解得通，但太冗贅；
「隨時隨地就變／身彷彿滿腹靈感」犯了切錯句、有違音樂的停逗之誤；
暫且不論「太空」不太協音、「夢快車」不明所指、「變身」與故事不太相合、不押韻等問題，
已經很難教我接受這詞了……

《彩雲國物語》和《童話之夢》倒是不差的。
（雖然在下也填了《童話迷宮》，自問比《童話之夢》好，但《童話之夢》着實不差）
可惜這首《夢》卻不見得怎麼好。
似乎……我要……接受……又一次……看着……劣幣逐驅良幣……了……

[矮哥]

唉...
香港的動畫水準...
連歌曲也不重視很叫人火大...
看看童話槍手小紅帽(對不起，我實在接受不了TVB的爛翻譯...)
童話之夢怎及原曲的童話迷宮?
為了捧紅歌手而寫的歌...
廖碧兒是唱歌的人?
又是為捧紅人的吧...

童話之夢其實是不錯的說.....
雖然2段的歌詞都相同....但歌詞還算不錯 (起碼不是硬塞歌詞
當然不及童話迷宮好聽

還有......不是有句說話是"你聽不懂才會覺得好聽嗎??"

[Y烏龍茶Y]

想一想大家好像對有些無記有點偏見(準備給人炸)，由於大家都是譯的，所以真正不知那個才對，我們還是客觀點吧！即使是日本人都未必知中文名字，因為一個日文字可能有很多中文的解釋。至於歌曲這個要罵了，無記為何不播回日文，強行要大家聽一個中文都說不好的人唱呢﹖(反正無記播原曲一定不會罵的)不過想一想香港還是[台灣化]中，什麼都是按台灣的，早前好像台灣準備播無記才開始吧！-.-