香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[superdoraking]

　　頃接獲華視的回函，他們說明日方並無授權片頭片尾與雙語。（詳情請上大中華哆啦網，此處不盡錄）他們說，日方不授權雙語是為了顧及配音員的權利與盜版的考量。想問問，香港目前在翡翠台的播出，是否有日語播送？

[keithyuen]

香港可說是零宣傳。那個信用卡推廣，除了又是推品牌之外，沒有提及過動畫。

昨日滿心歡喜舊版最後一集會有一個預告片，怎知原來沒有。
下周就放映，一點風聲也沒有。就只有那個不三不四的MV，歌詞已經不明所以，而MV 為強行將歌詞意思表達，變得更古怪，尤其是「身滿腹靈感」一句，竟然拍著一個胖子在摸肚子，格格不入。

亦很明顯，國影或日方 連授權電視台去用叮噹的形象去製作一個似樣的MV 也沒做到似的。
當年《叮噹》版本結束，TVB 也特意弄了一個廣告介紹會改名為《多啦A夢》，由林保全旁白。

以為上回七十一的活動攪得不錯，卻原來也是原地踏步。
對，它是弄了蠻多活動，但沒有一個共通主題，又沒有主旨。
天啊，枉它們是在港廿多年的動畫人物品牌代理。

只需要做多一步，在宣傳活動加一句「為慶祝多啦A夢動畫30週年」 或 「為慶祝新版多啦A夢動畫正式登陸香港」，
就達到果效，這兩句東西，不用花很多錢吧？
抑或他們在想，加了這兩句後，多了人看卡通，就令電視台賺到了，因為多了收視率？


究竟是香港的公關公司對叮噹缺乏認識？
還是始終台灣的 日本文化根 比較深，所以宣傳模式上較到位？
但版權公司的大老闆明明是個日本人…



==================================
Superdoraking:

其實香港多年來也只有單聲道，並不提供日語原聲。
至於香港的配音陣形，據可靠情報表示，日方亦有所干涉，
而配音組亦極力爭取原班底留任。
香港的情況最特殊，因為叮噹的配音本來就與原版很不同、很地道。


=================================
翼之王子：

原名不是野比康夫，那只是內地的舊叫法。
若要勉強將 「のびのび太」寫成漢字，那就是「野比伸太」。

至於香港版的譯名如何，視乎該集由哪位譯者擔任了。

[syaoran]

香港可說是零宣傳。那個信用卡推廣，除了又是推品牌之外，沒有提及過動畫。

昨日滿心歡喜舊版最後一集會有一個預告片，怎知原來沒有。
下周就放映，一點風聲也沒有。就只有那個不三不四的MV，歌詞已經不明所以，而MV 為強行將歌詞意思表達，變得更古怪，尤其是「身滿腹靈感」一句，竟然拍著一個胖子在摸肚子，格格不入。

亦很明顯，國影或日方 連授權電視台去用叮噹的形象去製作一個似樣的MV 也沒做到似的。
當年《叮噹》版本結束，TVB 也特意弄了一個廣告介紹會改名為《多啦A夢》，由林保全旁白。

以為上回七十一的活動攪得不錯，卻原來也是原地踏步。
對，它是弄了蠻多活動，但沒有一個共通主題，又沒有主旨。
天啊，枉它們是在港廿多年的動畫人物品牌代理。

只需要做多一步，在宣傳活動加一句「為慶祝多啦A夢動畫30週年」 或 「為慶祝新版多啦A夢動畫正式登陸香港」，
就達到果效，這兩句東西，不用花很多錢吧？


究竟是香港的公關公司對叮噹缺乏認識？
還是始終台灣的 日本文化根 比較深，所以宣傳模式上較到位？
但版權公司的大老闆明明是個日本人…



==================================
Superdoraking:

其實香港多年來也只有單聲道，並不提供日語原聲。
至於香港的配音陣形，據可靠情報表示，日方亦有所干涉，
而配音組亦極力爭取原班底留任。
香港的情況最特殊，因為叮噹的配音本來就與原版很不同、很地道。


=================================
翼之王子：

原名不是野比康夫，那只是內地的舊叫法。
若要勉強將 「のびのび太」寫成漢字，那就是「野比伸太」。

至於香港版的譯名如何，視乎該集由哪位譯者擔任了。

香港譯製(翻製及後期製作，包括配音、導配、混音、字幕等)的問題是：譯製人員經常換人。
大概對「公司」來說，只要有「員工」做就可以，
「公司」忽視不同人譯同一句說話，同一個名詞，是有可能有出入的，更遑論要統一風格。
於是，在「公司」的「偉大運作」下，作品被犧牲了。

然而，「公司」的「高高高層」，可能還會因這樣能省回那些紙上談兵的一元幾毫的「資源」，而「沾沾自喜」，
當你要求改善製作時，「高高高層」還可能反問：
「給你增加了資源做好些，收視又會提高多少？」

=================================================

至於宣傳方便，在這次轉大山版上，很明顯最差最不行的是香港，
四個字：尸位素餐。
請問袋了人工的那些宣傳負責人員，做過了什麼事？！
難道不用轉配音，就想着可以繼續「吃老本」，大安旨意，坐食山崩？！

七十一搞的活動，說穿了就只是賺錢，
在國際影業看來就是把叮噹的授權出售以圖利的商機。
人們完全不知有「水田版」，完全不會見到有什麼特色。

而TVB的MV，連用多啦A夢的圖之授權也沒有弄到，
就是因為對國際影業這代理商來說，這個沒有即時眼前利潤可圖，不是商機，
所以就弄成這樣嗎？！

如果國影覺得我罵得狠，
請先想想他們這些收着人工，工作上有責任推廣多啦A夢的人，
至今在香港到底幹過什麼。

[Dr.Kidsong]

看來在宣傳上，最不做事、最坐食山崩、最尸位素餐的，是香港。
同一時間，最與愛好者為敵的，也是香港。
就好像看着香港這邊廂，一群應做的不做、漠視自己責任的人，正在一步步把這佳作謀殺掉，
我們力竭聲嘶的呼籲啊，進諫啊，什麼啊，能做的都做了，
卻都改變不了這情況……

我好奇想知你們力竭聲嘶的呼籲啊，進諫啊，什麼啊的做法.

雄之介，真的有點無言。
沒想到平常都是香港做的不好，
這次居然是台灣做不好。

如果跟據野味的說法
全部都要統一名字的話
那就香港和台灣都會一樣了
不過希望不是吧!
幸好香港全個配音班底過度 (根據消息)
為了換而換
真的是非常慘
香港的情況令人「期待」
大年初一便會揭曉
大家一起留意吧!

給你一個心理準備,多數停播.

[紅色小哆啦]

聽說這次的片子數量和一代目的差不多,那就成為第2版的幻的哆啦A夢,雖然不大喜歡,還是一定要看,這樣華視才會買更多集

[野味大雄]

在頂樓新增常見問題解答, 解答有關台灣及香港在收看多啦A夢時電視畫面及比例上的疑問, 希望能幫到大部份朋友解答你的問題
如仍有問題, 可以在這裡發問

[野味大雄]

[鈴鐺]

這樣吧...
用你做的圖來說=3=

先說4：3的，
不管畫面如何，都不能調。



再說16：9的，
一般16：9有三種模式

• 4：3
• 16：9
• 全螢幕

至於16：9和全螢幕幾乎是一樣的。
若設定在4：3，
則會看到
（台灣）
（香港）
若設定在16：9，
則會看到
（台灣）
（香港）

大概就這4種，沒聽過可以中間放大的0.0

至於數位節目，台灣應該算有吧？
可是每一台播的都不一樣（除了新聞）

[野味大雄]

這樣吧...
用你做的圖來說=3=

先說4：3的，
不管畫面如何，都不能調。



再說16：9的，
一般16：9有三種模式

• 4：3
• 16：9
• 全螢幕

至於16：9和全螢幕幾乎是一樣的。
若設定在4：3，
則會看到
（台灣）
（香港）
若設定在16：9，
則會看到
（台灣）
（香港）

大概就這4種，沒聽過可以中間放大的0.0

原來如此0.0....
謝謝告知, 我也終於明白為何華視不將畫面作調整
(那我的電視還真好呢0.0.... 我的除了4:3, 16:9, 還有放大1, 放大2, 放大1是看依比例縮小的16:9的節目, 放大2是看依比例縮小的16:10的節目-即是電影, 還有全螢幕)

[鈴鐺]

那我的電視還真好呢0.0.... 我的除了4:3, 16:9, 還有放大1, 放大2, 放大1是看依比例縮小的16:9的節目, 放大2是看依比例縮小的16:10的節目-即是電影, 還有全螢幕

真的啊
那我又上了一課
其實我講的是我家的電視0.0