香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[keithyuen]

回tony li:

我亦覺得陸惠玲在這集配得特別自然。
又可以跟她上年配的大山版同一個故事比較呢。

另外配樂方面，水田版去到後期用了很多電影版的管弦樂配樂，很宏偉。
不過香港大概有排都未會播到…

回野比:
謝謝你的預告。

其實是否應該在首頁banner 開闢一個預告圖示？或一個連結？就像當是宣傳綠色巨人傳般哩。

[野味大雄]

回野比:
謝謝你的預告。

其實是否應該在首頁banner 開闢一個預告圖示？或一個連結？就像當是宣傳綠色巨人傳般哩。

這個當然沒有問題XD
但我在之後可能沒時間每星期也寫預告
所以我也不知加不加好...

[野味大雄]

今天無綫翻譯嚴重失誤
那個惡屋主竟然被叫作"神成"伯伯
拜託翻譯的不知道神成伯伯是什麼樣子的話, 也請看看片段中曾出現的門牌寫的字

[syaoran]

剛才也看到，
對不起，這個錯在下有責任，
本來是可以校閱修改的，
卻沒有為意……
其他東西都查了漫畫，MSN討論過等等，
就是畫面上這樣顯眼的反而走漏了……
對不起>_<

[野味大雄]

剛才也看到，
對不起，這個錯在下有責任，
本來是可以校閱修改的，
卻沒有為意……
其他東西都查了漫畫，MSN討論過等等，
就是畫面上這樣顯眼的反而走漏了……
對不起>_<

原來是你XD
和以前真的很不同, 第一次見到有人站出來-3-勇氣可嘉
但真的是錯了, 雖然翻譯的不是你, 但日後也可以儘量留意一下
多啦A夢的未來指望你們了(茶)

P.S.我記得漫畫內的也是他, 不是神成伯伯來的, 為何會譯成神成伯伯?

[syaoran]

我都不知為什麼會譯神成……
我想除了問認識的那翻譯外，還要託人問問內部人士，到底是哪環子出錯……
不過因為email給我的稿是口稿(配音稿)，我暫時推猜可能是這一環出錯。
只是我明明是有看畫面，給予意見的，
但稿上的「字頭」錯了(即有人認錯角色)，我也一直沒為意>_<~~~~
這確是我不好orz...............

(剛剛再查我，原稿中好像沒直接提及「神成」，但人物表「字頭」寫著神成，
看來是因此而誤導了配音員，而說錯了對白……)
唉……看著畫面都完全沒留意到有錯，我真是失格………>_<

[syaoran]

我想現在可以做的，是向內部反映，看看配音的部門肯不肯提出修改。
如果真的可以修改，日後又重播，那就會有番個正常版本…
不過肯定不會在短期內重播，也不會發更正啟事……>>>_<<<

我之前提出的修改……
只有留意那些「同學ABCD」有沒有安雄、春夫等人，
(到目前為止，收到的稿(即是翻譯、口稿撰寫員他們)都是認不出這些人的，
要在下和其他提供意見的叮噹朋友去認出來。)
其他人沒有留意……
但看著畫面這麼大，我都沒有意識錯了，完全信那個「神」字頭……
對不起>>>>>_<<<<<

(補充：如果有朋友想幫忙提供意見，都可以繼續MSN我。假若內部不轉人，在下能繼續收到稿件，都可以作出修訂議。只是修訂後也灾必是最後版本，因為裏邊配音前還會再改動的。)
舊帖：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=6&t=14130

[野味大雄]

我想現在可以做的，是向內部反映，看看配音的部門肯不肯提出修改。
如果真的可以修改，日後又重播，那就會有番個正常版本…
不過肯定不會在短期內重播，也不會發更正啟事……>>>_<<<

我之前提出的修改……
只有留意那些「同學ABCD」有沒有安雄、春夫等人，
(到目前為止，收到的稿都是認不出這些人的)
其他人沒有留意……
但看著畫面這麼大，我都沒有意識錯了，完全信那個「神」字頭……
對不起>>>>>_<<<<<

你也不用太介懷吧....= =
我也沒有怪責你的意思
而且你們也只是義務而已

很慶幸有你們這班叮噹迷監察著
否則真的不知他們會譯成什麼樣子....(香港的還有你們, 台灣的真不敢想象....大燈光....哈哈哈...)
我們要謝謝你們才對呢

呀, 既然也講開了, 我也想問問為何無綫文字稿預告的譯名會和真正出街的不同?
那個是不是只是初稿?

[syaoran]

我想現在可以做的，是向內部反映，看看配音的部門肯不肯提出修改。
如果真的可以修改，日後又重播，那就會有番個正常版本…
不過肯定不會在短期內重播，也不會發更正啟事……>>>_<<<

我之前提出的修改……
只有留意那些「同學ABCD」有沒有安雄、春夫等人，
(到目前為止，收到的稿都是認不出這些人的)
其他人沒有留意……
但看著畫面這麼大，我都沒有意識錯了，完全信那個「神」字頭……
對不起>>>>>_<<<<<

你也不用太介懷吧....= =
我也沒有怪責你的意思
而且你們也只是義務而已

很慶幸有你們這班叮噹迷監察著
否則真的不知他們會譯成什麼樣子....(香港的還有你們, 台灣的真不敢想象....大燈光....哈哈哈...)
我們要謝謝你們才對呢

呀, 既然也講開了, 我也想問問為何無綫文字稿預告的譯名會和真正出街的不同?
那個是不是只是初稿?

這點我也一直覺得奇怪的…
那個文字稿預告，確是收到的那份稿上，未經校正的版本……
至於為什麼會用未經校正的版本，
懷疑、推測、估計、想像可能是某些部門趕工，拿未定稿去用，
又或者某些崗位不會等候定稿，總知收到未定稿就拿來用當完成了差事……
確切的原因在下也不肯定。

[kurururu]

此事我亦須承認當日我在對稿時沒有盡全力去建議修改錯誤的部分, 只是最基本的對故事名稱與名辭以及法寶翻譯, 並沒有仔細去留意字頭也會有出現「原版角色與粵語版中同一角色名稱差異」的問題. 對於作為一道防線而未有盡責任此事, 本人謹此致以萬二分歉意.

雖說是有點後知後覺, 但是這次的事件已警醒了我應該要加大且加深對犒的範圍. 近日來幾份已經是按著日語原版來對稿, 相信盡量能夠把有可能出現的錯誤都建議修訂.