香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[kingho329hk]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
TVB又把節目表改動!又把粵日廣播刪去!想幹嗎?
http://schedule.tvb.com/jade/20090218.html?category=all
另外，KERORO軍曹於17/2暫告一段落後，在下周三(18/2)亦把守護蛋精靈(My Guardian Character)標上粵日廣播

[野味大雄]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
TVB又把節目表改動!又把粵日廣播刪去!想幹嗎?
http://schedule.tvb.com/jade/20090218.html?category=all
另外，KERORO軍曹於17/2暫告一段落後，在下周三(18/2)亦把守護蛋精靈(My Guardian Character)標上粵日廣播

看來未到最後一天 我們仍未可以放下心頭大石....
不過我認為他們是已落實了會雙語首播, 分別只是時間而已
因為如果沒有指示, 或者日方沒有對聲道進行銷售, 他們也不會無故去改吧

[keithyuen]

故大家請參閱昨日漏夜修改的新聞。

叮噹的情況是有別於其他動畫。
正如市面上的動畫DVD 都有日粵雙聲道，唯獨叮噹沒有。

若是提供粵日雙聲道，為何台灣方面沒消息？
台灣以前以雙聲道，但近年已經取消了。

[Dr.Kidsong]

已發了電郵詢問,希望儘快有回覆

[野味大雄]

我在當晚已經寄了一封給TVB PR問
不過應該會像上一次那樣石沉大海了-.-

[keithyuen]

09年2月15日發售的快樂龍二月號會介紹《新多啦A夢》本月劇情，另外亦介紹部份相關精品。

文中稱香港青文網站早前有提及新一輯動畫情報，但翻查網頁內容，只見有「全新一輯多啦A夢將於1月26日逢星期一下午5時15分於無綫電視翡翠台播映，各位FANS萬勿錯過！」一行文字。

香港青文網站於月前開張，除了介紹每一期快樂龍內容之外，亦有編輯專欄、流行情報 及 其他書目介紹等等。而快樂龍FANS CLUB 亦正式接受郵寄表格登記，入會費用港幣20元，有迎新禮物一份。



香港青文出版社網站：http://www.hkchingwin.com.hk

[keithyuen]

【香港播映要況】 早前TVB.COM 一度在網頁中列出《多啦A夢》以「粵日雙語」播出，但不久後就即被移除。根據台灣的大中華多啦網查詢所得，日方沒有授權日語發音。

《新多啦A夢》在台灣華視同期播映，但亦無提供雙語。大中華多啦網就這次香港播出問題再度向華視查詢，亦再次否定了雙語播出之說。華視引述日本的回覆，指出日本版權持有人規定所有海外市場只能播放本地語言，不能以日語播放。

雖然華視在「多啦A夢」易名初期曾經以雙語播出，但是「之後日本不再授權日語發音，這不是台灣才有的問題，全世界的授權都一樣，日方是為了防止盜版及保護聲優 (即 配音員）的權益。」


有關台灣播映詳細情報：http://chinesedora.com/96news.htm
香港快樂龍介紹新多啦A夢劇情：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=1&p=116276#p116272

[野味大雄]

[野味大雄]

看TVB.COM的翻譯
時間布將譯作時光大塊布= =?
......希望明天見到的不是這個名

《時光大塊布》
多A拉夢 <-(完全錯誤...多啦A夢被TVB.COM的網站工作人員改名了)拿出「時光大塊布」來翻新舊物，果凑神效，但法寶一曝光即成為搶奪對像，先有生性狡獪的小夫，後有如狼似虎的胖虎，最後連小夫之母也來淌渾水，結果齊吃苦頭。

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all

剛看回討論區的文, 原來之前無綫也曾將時間布這樣譯?
viewtopic.php?p=101969#p101969 (by keithyuen)
希望小狼等人的意見能發揮作用吧XD~

[kingho329hk]

看TVB.COM的翻譯
《時光大塊布》
多A拉夢 <-(完全錯誤...多啦A夢被TVB.COM的網站工作人員改名了)拿出「時光大塊布」來翻新舊物，果凑神效，但法寶一曝光即成為搶奪對像，先有生性狡獪的小夫，後有如狼似虎的胖虎，最後連小夫之母也來淌渾水，結果齊吃苦頭。

快樂龍的預告也是寫錯的，即是快樂龍完全沒有對稿~
http://schedule.tvb.com/jade/20090223.html?category=all
又把多啦A夢標上粵日廣播！會否是TVB把同一個問題錯兩次?真不可信！