香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[mario2]

話說回來,
這次倒地殺手很暴力
一下命令
就連其他人都射
另外,
這次倒地殺手很大力
一大件傢俱都散了

[pmhon]

為何''倒地殺手''這個故事剛剛開始的時候大雄的頭會腫起?是不是無線又cut了大雄被胖虎打???

無線是刪剪了一些，但不是被胖虎打，而是大雄向多啦A夢哭訴被胖虎欺負的過程。我其實很喜歡這開頭一小段，這段發揮出大雄的懦弱性格，尤其當大雄哭着並指向頭上腫包說出( 暫譯: 我如何能鎮定? 這麼大的腫包)。
刪剪了這一段，這故事失色很大。
至於樵夫水池，與爸爸的一段片段被刪剪也很失色，因多啦A夢在此表現出他對豆沙包的酷愛，而林保全並沒有如水田山葵般哭得淒厲。
所以由於我巳暫看完所有水田叮噹，並沒有錄影無線版呢..

[keithyuen]

回pmhon:
我也不能理解每每專挑一些重要情節來剪。水田版日本首播時, 我一時時有看。現在太忙。
每星期看到無綫版已經是奢侈。

無綫版的演譯實在比起日版親切得多。
林保全雖然有時會"走音", 比起開首數集愈配愈生鬼, 而且我覺得他將水田山癸的"over" 演譯降了溫,
反而帶出了以前大山版叮噹一點點老是要說教, 但又有點笨拙的感覺。而陸惠玲的大雄我已經完全接受, 似乎她掌握了配男仔的聲線。

而且對白算是寫得不錯。
後製人員的用功, 往往被 "出街前"的剪接毀掉了。商業的現實。

[chengdavid2004]

所以有時看回原版還好過無線.....

但兩者無法互相取代。
看日文版不會有威威sir(林保全)的叮噹。

何況無線刪了一些

所以本人覺得兩者一齊看可以互補不足, 而且看日文原版還學不少日語...

[野味大雄]

但兩者無法互相取代。
看日文版不會有威威sir(林保全)的叮噹。

何況無線刪了一些

所以本人覺得兩者一齊看可以互補不足, 而且看日文原版還學不少日語...

但是對這個完全不懂日文的我來說, 要看字幕又要看畫面, 真的很辛苦=3=
而且我只會選擇youtube之類的線上觀看, 不會下載的-3-

[野味大雄]

[野味大雄]

真難得呢
在TVB版中, 竟然將舍華斯重新叫作小雄
還是小雄這個名較為親切-3-......

也是小狼的功勞嗎~?(笑)

[mario2]

多啦A夢大預言那集，為何大雄已沒重傷，但那張重傷的相還有？
未來不是改變了嗎？
不過這集不論看多少次，還是想問
「為何不一開始便用隨意門直接去」

[野味大雄]

多啦A夢大預言那集，為何大雄已沒重傷，但那張重傷的相還有？
未來不是改變了嗎？
不過這集不論看多少次，還是想問
「為何不一開始便用隨意門直接去」

這個也很難去解釋-3-(可以移去BUG解話~[逃])
他們去到最後也有問這個問題啦0.0

>>「為何不一開始便用隨意門直接去」
多啦A夢連竹蜻蜒也想不到, 怎會想到隨意門XD
小雄想到竹蜻蜒已經是比多啦A夢聰明了(但為何他卻這麼遲才出現-3-)
不過你也可以假定隨意門壞了(逃)

[流星卡拉]

真難得呢
在TVB版中, 竟然將舍華斯重新叫作小雄
還是小雄這個名較為親切-3-......

也是小狼的功勞嗎~?(笑)

嗯！同意你的講法，
當我打開電視機時聽到小雄這個名字感覺比舍華斯還要親切。