[台灣]《哆啦 A 夢：大雄與綠之巨人傳》8月7日在台灣上映

[ekling]

今年是建国60周年 很多东西会优先考虑国产 加之今年铁定引进的外国片很多 票房一直不理想的哆啦A梦 很难抢到档期 不是主题问题 漫画方面 五月的龍漫杂志已出 没有电影故事漫画的连载

台湾方面的翻译名确实没看到消息 但感觉会跟香港完全一样 电影logo相对于日文版 字体稍微有些难看

[野味大雄]

今年是建国60周年 很多东西会优先考虑国产 加之今年铁定引进的外国片很多 票房一直不理想的哆啦A梦 很难抢到档期 不是主题问题 漫画方面 五月的龍漫杂志已出 没有电影故事漫画的连载

台湾方面的翻译名确实没看到消息 但感觉会跟香港完全一样 电影logo相对于日文版 字体稍微有些难看

謝謝你提供的資料呢!
但多啦A夢在大陸票房有千多萬也算不錯了吧, 雖然也不算是十分突出, 但以動畫來說應該算不錯
無論如何, 希望你們那裡能順利上映吧^^

[流星卡拉]

新聞主題:綠之巨人傳
新聞地點:台灣雅虎電影頁
新聞類別:消息
資料來源:台灣雅虎電影頁

---

內容:
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3098
不是說是綠巨人傳的嗎？怎麼他們又寫了綠之巨人傳？
另外小樹譯成樹寶。另外配音員人員怎麼複製了去年新魔界，
堀北真希沒寫，反而寫了去年的相武紗季。
代理公司今年是不是換了，這裡是蜜蜂工場。

[野味大雄]

謝謝提供消息, 因消息和之前主題類同, 已經合併處理
------

至於名稱問題, 因為那頁附上海報, 相信名字已經定為"綠之巨人傳"
這個LOGO明顯只改了"之"字和"傳"字, 看似大陸的LOGO較漂亮精細
(真是奇怪, 大陸就由綠之巨人傳->綠巨人傳, 台灣就由綠巨人傳->綠之巨人傳, 真的不知他們是怎樣想的-.-)
可笑的是, 台灣官網首頁竟然抽起小人國的廣告, 播回上年新魔界的廣告

P.S.代理沒換, 仍然是由蜜蜂工場代理0.0(應該是叫發行才對吧0 0)

[HUKAIOO7]

其实最开始都是叫“绿之巨人传”的，早在五月份就决定了的事，只不过就在一两天前大陆临时改的，所以台湾这样翻译没错，而且不排除台湾也换名字，毕竟海报可以随时改，一般都是统一的，没想到这次宣传语不同，大陆是“改变”，台湾是“转动”，其实都差不多

这是大陆版的海报，不过按照这画质，应该不是官方的。

[keithyuen]

大概是文法上的問題?
但若大家到內地官網 http://www.dora-world.com.cn , 上面的Banner 裡面, 的確仍然寫著 "大雄與綠之巨人傳"。

我看未必台灣會跟著改。正如去年內地將片名改為 "奇幻大冒險", 台灣和香港亦照用 "新魔界大冒險"。
畢竟文化不同, 台灣和香港早已習慣"吸納" 日文的語法。

圖案上, 我並不覺得內地和台灣的有甚麼精細之別...


P.S. 難道 "綠之巨人" 會令人想起 "綠霸" ?? 哈哈哈。會否有人惡搞? "我們的未來, 將由綠霸護航"......

[HUKAIOO7]

大陆的网站只是没有按时更新罢了，要到每周五才更新，到时会把名字改过来的

[鈴鐺]

http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3098
不是說是綠巨人傳的嗎？怎麼他們又寫了綠之巨人傳？
另外小樹譯成樹寶。另外配音員人員怎麼複製了去年新魔界，
堀北真希沒寫，反而寫了去年的相武紗季。
代理公司今年是不是換了，這裡是蜜蜂工場。

譯名真是亂的可以，
可以有這麼多種組合：


其實日文中「緑」(midori)不像其他顏色是「い形容詞」(如赤い、青い)，
所以有時會加介詞「の」(no)以後接名詞。
但中文的「綠」，本身可加於名詞前做形容詞。
故「綠之...」有點照翻的感覺，
不過當然也要配合LOGO設計。
而台版LOGO「之」字稍顯突兀，
可能是因為原LOGO的「の」字上方是假名拼音，
而中文不需拼音輔助，才將之字拉高以補空缺。
另外增加之字亦與「綠巨人浩克」(The Hulk)做出區別，未嘗不是好事。

木坊譯作樹寶算是可以接受的，
一來口形相似(bo→bau)
二來亦符合取綽號的習慣 (個人小時候綽號就有個寶字)

關於代理，得藝 = 蜜蜂

另外，臺灣的雅虎電影介紹中提到：

自2006推出第一檔劇場版以來的第三檔代表作『哆啦A夢 大雄與綠之巨人傳』，是30年來首次搬上哆啦A夢系列電影的故事。不論是聲優陣容還是角色設計，完全以嶄新風格所呈現出的哆啦A夢劇場版人氣之作。這部電影與以往不同的是，它不是翻新重製的電影，而是第一次搬上電影螢幕的劇情。

難道2006以前的都是假的？
還是說這裡只指「電影 哆啦A夢」系列？

藍色字的句子又在說什麼？

[野味大雄]

另外，臺灣的雅虎電影介紹中提到：

自2006推出第一檔劇場版以來的第三檔代表作『哆啦A夢 大雄與綠之巨人傳』，是30年來首次搬上哆啦A夢系列電影的故事。不論是聲優陣容還是角色設計，完全以嶄新風格所呈現出的哆啦A夢劇場版人氣之作。這部電影與以往不同的是，它不是翻新重製的電影，而是第一次搬上電影螢幕的劇情。

難道2006以前的都是假的？
還是說這裡只指「電影 哆啦A夢」系列？

藍色字的句子又在說什麼？

紅色那一句真的不知道XD
而藍色那一句相信是指之巨人傳不是翻拍自以往的大長篇, 是首次搬上電影螢光幕的故事, 只是那一句真的很XD

[野味大雄]

難道 "綠之巨人" 會令人想起 "綠霸" ?? 哈哈哈。會否有人惡搞? "我們的未來, 將由綠霸護航"......

到昨天看到有人在討論區發的文, 才知道綠霸是什麼-.-
名稱真的有點相似呢....(不過"綠巨人"更像吧...)
這樣會不會間接使某些大陸網民反感?-3-