[香港]《多啦A夢 大雄與綠之巨人傳》8月6日在香港上映

[alexleung]

新聞主題:《多啦A夢 大雄與綠之巨人傳》8月6日在香港上映
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:http://movie.sina.com.hk/cgi-bin/mv/movie/main.cgi?id=2786

---

內容:
大雄一天撿回了一棵小樹苗，後來利用多啦A夢的「植物自動化液」令樹苗急速生長和懂得思想行動，並稱其為「 樹仔」，樹仔成為大家的一份子。大雄等人意外地走到植物居住的地方──綠之星。綠之星莉蕾公主和其手下希拉提出有感地球不斷受到污染，綠油油的樹急速消失。莉蕾公主希望利用樹仔令『綠色巨人』的靈魂甦醒．．．

[野味大雄]

謝謝提供消息, 已轉至香港新聞區
另本網亦於今天在首頁加入專題介紹Flash

[流星卡拉]

太好了，終於確認了上映日期！
這次比去年早了一天耶！！

[野味大雄]

我在頭條網更找到相關電影海報了
今年的口號竟然是(看似)
"我們的希望 能改變未來" 或類似句子
(其實我只看到XX的希望, 能改變未來)

出乎意料 完全想不到XD
起碼暫時也不是"今個暑假 多啦A夢陪你闖進綠色世界"

不過個人認為下面那句: 8月6日 闖入綠色世界不加也行吧- -



http://www.hkheadline.com/ent/movie_inf ... contid=991

[chengdavid2004]

我在頭條網更找到相關電影海報了
今年的口號竟然是(看似)
"我們的希望 能改變未來" 或類似句子
(其實我只看到XX的希望, 能改變未來)

出乎意料 完全想不到XD
起碼暫時也不是"今個暑假 多啦A夢陪你闖進綠色世界"

不過個人認為下面那句: 8月6日 闖入綠色世界不加也行吧- -



http://www.hkheadline.com/ent/movie_inf ... contid=991

最起碼對我們來說已經大改進, 說不定代理商有看過我們的批評吧!!
我都看不到最前面兩個文字.... 好難看...

[流星卡拉]

闖入綠色世界-,-很囧的名字。
不過比前幾年好了很多！

[keithyuen]

不是我挑剔...但這關乎教導下一代中文的問題。大家有沒發現...

香港版海報裡面，「我們的希望，將改變未來」這句直立標語，是左至右寫的，大家知道問題所在嘛？

圖1. 上句「我們的希望」置於左面，下句「能改變未來」則置於右面。

---

一般而言，傳統直書中文的時候，通常是由右至左 去寫，日文亦然。
正如台灣版的海報，就是傳統的寫法：

圖2. 上句「我們的希望」置於右面，下句「能轉動未來」則置於左面。


現代橫書中文的時候，已經跟隨英文由左至右寫起，但是打直書寫卻是自古至今都是從右至左寫起的。觀乎每日報章、書刊亦可以見到。但當你看見香港版的海報，竟然是由左至右，有點令人摸不著頭腦。

有些時候，為何香港人的中文會見笑於人，大概就在這些地方。

---

圖3. 內地的版本亦是傳統的右至左


圖4. 日文版海報，直立標語亦是右至左書寫的。

[野味大雄]

=3=
我的banner也是由左至右的(死)

[流星卡拉]

香港版的海報的「我們的希望將改變未來」
字體這麼少，誰會看到呀？

[Tony Li]

下面那個標語......還是很濫- -
X年X日，什麼的什麼的已是香港的傳統了= =

被傳統的框框限住這也算了，但由左至右這是在幹嘛Orz