有關叮噹的問題，討論，笑話．．．總之是有關叮噹的都歡迎到來
-
hkson2005
- 叮噹小城外交部長
- 文章: 480
- 註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
- 稱號: hkson
- 花名: 香港仔
- 來自: 香港西營盤
- Has thanked: 2 time
- Been thanked: 14 time
-
聯繫:
未閱讀文章
由 hkson2005 »
這麼快大學第一年已差不多完了，但依然愛多啦A夢！(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
HE歌曲榜
香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
-
syaoran
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
![叮噹小城超級高層[榮譽]](./images/ranks/highest2.gif "叮噹小城超級高層[榮譽]")
- 文章: 1062
- 註冊時間: 2007-06-19, 週二 3:01 AM
- Has thanked: 36 time
- Been thanked: 56 time
未閱讀文章
由 syaoran »
9037";p="119369 寫:1700";p="119362 寫:這次的標題名稱真的很不行
《能夠傳染的傷風》
很廢話的感覺..
怎麼不直接叫《傳染傷風紙電話》呢...
到底無線的人笨到哪個地步
之前的二等邊三角形又是這樣
首先，之前《記憶麵包》那一集，香港版是沒有錯的。香港版的對白是：
A: 你見倒啦! 係咁…兩邊長度相等嘅三角形叫做咩三角形? (你看到吧！那麼…兩邊長度相等的三角形稱作啥三角形？)
大: 叫等腰三角形! (是等腰三角形！)
A: 快而準!
鈴鐺君在414樓指出的錯譯，是台灣版，不是香港版。
請不要張冠李戴，指責錯人。
第二，「能夠傳染的傷風」也許確是有意思冗餘問題，
但文傳版的標題本身如此，
這個意思冗餘，也不是不能接受，
因此在下還是認為按一貫做法，盡量依照文傳版。
漫畫裏沒有法寶的名稱，但動畫的內文有。
最後Kuru和在下決定依《叮噹大富翁》的叫法，
因為《叮噹大富翁》也是依足文傳版的。
最後由
syaoran 於 2009-08-25, 週二 2:15 PM 編輯，總共編輯了 2 次。
理由: 補回書面語
-
syaoran
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
- 文章: 1062
- 註冊時間: 2007-06-19, 週二 3:01 AM
- Has thanked: 36 time
- Been thanked: 56 time
未閱讀文章
由 syaoran »
9037";p="118914 寫:7097";p="118903 寫:新哆啦A夢，
道具的翻譯爛到不想再提，
但連基本翻譯都能翻錯，
真的不知道是在翻什麼東西。
《テストにアンキパン》一集中， (臺灣翻成「背書吐司」)
大雄背下一頁筆記，
哆啦A夢問：「兩邊的長度相等的三角形叫做？」
大雄答：「是等邊三角形！」
.....................
很抱歉，
等邊三角形是三邊相等之三角形，又稱正三角形。
大雄答的原文是「二等辺三角形」，中文叫做「等腰三角形」！
翻譯可以翻成這樣，
會出現那些「二二六六」的翻譯也不是蓋的。
哆啦A夢在臺灣真的會被電視台的態度害慘。
其實香港這些都不知發生了多少次
香港配音員實在太多問題了
首先，這些問題，絕大多數不關配音員事。
第二，如果以水田版來說，除了一次「認錯神田」，應該都沒錯誤。
第三，再證實一下，「二等辺三角形」的確是台灣的錯譯，不是香港。
-
野味大雄
- 叮噹小城守護神 [最高榮譽]
![叮噹小城守護神 [最高榮譽]](./images/ranks/god2.gif "叮噹小城守護神 [最高榮譽]")
- 文章: 9876
- 註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
- 稱號: 10歲打倒石石的
- 花名: 可愛的大雄
- 最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
- Status: 玩樂中
- 來自: 香港寶地上
- Has thanked: 550 time
- Been thanked: 149 time
-
聯繫:
未閱讀文章
由 野味大雄 »
-
rre
- 叮噹小城士兵長
- 文章: 143
- 註冊時間: 2008-07-02, 週三 1:45 PM
- 花名: Rex
- Has thanked: 14 time
- Been thanked: 12 time
未閱讀文章
由 rre »
2";p="119491 寫:6665";p="119490 寫:1700";p="119482 寫:今集 誇張外套
開頭提到魔界大冒險和天方夜譚呢
個人感覺很特別~
至於故事和配音都很出色..
至少也令我大笑一番..
尤其是「攀石」那裏 xd
這集真的很好笑呢..
至於農業套裝的故事
其實我在想設定"129"和"130"是否有原因的呢..
因為"129.3"這個神奇數字啊 xdd
===以下有點認真, 其實也不必太講究, 只是順帶一提 xd===
不過個人認為加插颱風吹襲的環節有些問題.. (另外，翻譯為「颱風」也許是誇張和俗稱，看其強度應該是個十分小型的熱帶低氣壓/熱帶風暴 XD)
房間打風..
雖然增加了趣味性
但總令人覺得十分奇怪 (可能我對這方面有研究, 所以特別敏感吧)
(還有那個天氣報告是甚麼法寶來的? 為甚麼會為一間房間報道天氣? xdd)
至於那雲是向逆時針還是順時針轉我就沒特別留意... 而且也不必太講究了
但如果在日本(北半球), 正確應該是向逆時針轉的..
而那熱帶氣旋變為溫帶氣旋(翻譯用「溫帶低氣壓」也沒錯)也真的太快了 XDDD (可能是法寶的關係吧)
其實不只提及《魔界大冒險》和《天方夜談》兩套的。相關對白有：
大: 外面有乜嘢好玩啫.一啲都唔刺激嘅！唔會搵倒恐龍蛋孵出恐龍BB，又唔會去咗魔界度周圍冒險啦，唔會有識郁嘅樹木，又唔會去咗開拓宇宙！
（外面有什麼好玩的啊，一點兒也不刺激！不會找到恐龍蛋孵出小恐龍，也不會進入魔界那兒四處冒險，亦不會有可動的樹木，更不會去開拓宇宙！）
大: 呀..，如果可以，好似之前《天方夜譚》咁走入去漫畫世界就唔同！
（啊，如果可以…好像過去《天方夜譚》般，走進漫畫世界就不同了！）
看看透了多少套吧:p
我也看到這裡0.0
我覺得在這些場合與大長篇作某種連接絕對是好事0.0
今次最厲害的是大雄說得十分流暢自然, 完全沒有硬加上去的感覺, 真的值得一讚0.0
而且在原裝日文版更沒有呢~
我昨日看到這裡也會心微笑了一陣 , 感覺很親切!
-
hkson2005
- 叮噹小城外交部長
- 文章: 480
- 註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
- 稱號: hkson
- 花名: 香港仔
- 來自: 香港西營盤
- Has thanked: 2 time
- Been thanked: 14 time
-
聯繫:
未閱讀文章
由 hkson2005 »
原來日文版也沒有
真的值得一讚呢
但由於我當事是邊看邊做其他事
所以只聽到魔界大冒險和天方夜譚
原來說了這麼多!
其實也推斷到這是中文版特有的因
因「識郁嘅樹木」是指綠之巨人傳吧?
那是2008年日本的電影，但這集是2006年的
所以應該是中文版特有地加下去
可惜稍遲了，綠之巨人傳在8月24日時應該已落畫吧?
否則，連香港也能將短篇故事和正在上映的電影有關連，也非常特別呢
另外，我是很久之前看文傳漫畫的
所以印象不大
對於文傳也是用「能夠傳染的傷風」
我是現在才知道的...
但這個標題給人感覺是很奇怪的 (可能小孩子除外吧 =P)
忠於文傳是好事，但如果文傳的翻譯或是用語有問題的話
再進一步改善也沒有錯的
而且這是動畫，既然動畫內有提到法寶名稱，標題採用法寶名稱，我覺得是完全沒有問題的。
這麼快大學第一年已差不多完了，但依然愛多啦A夢！(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
HE歌曲榜香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)~HKsoN JoHNcHArliE HkwWSiC~可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
-
野味大雄
- 叮噹小城守護神 [最高榮譽]
- 文章: 9876
- 註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
- 稱號: 10歲打倒石石的
- 花名: 可愛的大雄
- 最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
- Status: 玩樂中
- 來自: 香港寶地上
- Has thanked: 550 time
- Been thanked: 149 time
-
聯繫:
未閱讀文章
由 野味大雄 »
-
Tony Li
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
![叮噹小城神之使者[超級榮譽]](./images/ranks/god_son_2.gif "叮噹小城神之使者[超級榮譽]")
- 文章: 4231
- 註冊時間: 2005-06-26, 週日 4:37 PM
- 稱號: 路人
- 花名: (我怎曉得你們= =)
- 最愛: (尚在研究)
- Status: 潛水中
- 來自: 香港
- Has thanked: 81 time
- Been thanked: 38 time
-
聯繫:
未閱讀文章
由 Tony Li »
這樣說，是無綫自行改為14年嗎?還是日本那邊就寫14年-3-?
P.S. 哈，不好意思，沒什麼時間翻舊文呢-3-"
