大雄精灵世界附有問題

[keithyuen]

さすかに日本の方、図解説明力が凄い～
日本人在圖解說明方面果然很厲害, 一看就懂。

用圖說明。

[ビビ]

哇！是日本人耶！是日本人耶！

歡迎歡迎！(抱歉，我是看到日本人就會興奮起來的人。XD)

話說那部台灣人畫的大長篇我沒看過呢。(0口0!!

P.S. 野味真神通，居然能找到這本大長篇的連載。

[宋磁磚]

用圖說明。

このウェブサイトは私は役に立ちます(http://www.excite.co.jp/world/fantizi/)
文法の上で少しおかしいと思うことができ(ありえ)ますが
しかし何とか訳すことができます
後でどうぞよろしくお願いしますもらいます

這個網站我也有用(http://www.excite.co.jp/world/fantizi/)
雖然文法上會有點奇怪
但總算能翻譯
以後請多多關照

我想比最近的電影機器貓有趣。
尾盤的展開不行,不過，那個以外極好。
希望30週年不是美人魚大海戰，在這個攝製成電影。

私は最近の映画ドラえもんより面白いと思います。
終盤の展開は駄目ですが、それ以外は素晴らしいです。
３０周年には人魚大海戦じゃなくて、これを映画化して欲しかったですね。

この漫画制の映画を作成する意味ですか？

これはあり得ません

あれは台湾出版社から自分で絵を画いたのです[ドラファン]

日本のから決して絵を画くのではありません

だから心配する必要はありません

今度の映画は新しい劇の筋であることができ(ありえ)るべきです

是該篇大長篇製作成電影的意思?

這個不可能

那是由台灣出版社自行繪畫的[多啦A夢]

並非由日本繪畫的

所以不用擔心

這次電影應該會是新的劇情

[asuna]

質問があります。
作品に出てくる「効果加速剤」という道具についてです。
この道具は、台湾オリジナルのものだと思うのですが、
その道具を作った会社名である「HJP」について知っている人はいますか？
日本の漫画には出てきません。
台湾の企業名でしょうか？
知っている方、教えてください。

有問題。
關於為作品出來的「效果加速劑」的工具。
想這個工具，是台灣原創東西,不過，關於作
為製作了那個工具的公司名的「HJP」知道的人是不是在？
為日本的漫畫不出來。
是不是是台灣企業名？
請知道，告訴。

[kurururu]

同一の道具の中国語の訳名がとても多いことがあるため、 だからページ数を引用して述べることができますか？

因為同一件道具中文的譯名有很多, 所以可以引述頁數?

[asuna]

對不起。
頁是134頁。
請把圖像做為參考。
這個HJP是什麼嗎？

[kurururu]

あの「效果加速劑」は作者が自分で創作したのです.
原作の中で、道具の生産の会社は名前を道具の上で刻むことはできないのです.
同時、原作の中でドラえもんの道具がすべて未来の百貨店からただ買うだけであることに言及して、とても少なく道具の研究と開発の会社を言い出します.

この漫画は1990年に連載で、それから1991年に集結は本になりました.
あの時著作権がまだなくて、このストーリの人物と筋はすべて作者劉明昆が自分で創作したのすこしで、のびたたちといくつかコミュニティのシーンはただ原作からとるだけです.
そのため、あの「HJP」を考究できません、ずっとすべてそれでは長年を過ぎました.

今インターネットを利用して「HJP」を探し求めて、唯一比較的にな関係のがあって、この3つの英文の字母は青い文の出版社を担当するのです (この漫画の会の社を出版します) の社長 黄寄萍 の initials.
黄寄萍 の中国語 (普通話) ピンインの読み方は Huang Ji Ping [ホアン ジー ピンー].
「HJP」は社長の黄寄萍の「名前kuso」だかもしれません.

当然にすべてほうってはいけないのが「HJP」を除いて実は1つの会社の可能性を代表するのです.
しかしもし上文は述べるならば、この漫画はすでに 20年前、もしかするとあの会社はすでに早朝破産したでしょう.

申し訳なく調べて確かめて「HJP」の本当の意味合いに着くことができなかった.

=============

那個「效果加速劑」顯然是作者自己創作的.
因為在原作中, 道具生產的公司是不會把名字刻在道具上.
同時, 在原作中叮噹都只是提到道具都購買自未來的百貨公司, 而鮮有提起道具研發的公司.

這部漫畫是在 1990年連載, 然後在 1991年集結成書的.
那時未有版權, 這個故事的人物和劇情都是是作者劉明昆自創, 只是叮噹大雄五人和一些社區場景是取自原作.
因此, 那個「HJP」應該是不能考究的了, 畢竟都過了那麼多年.

現在在網上搜尋「HJP」, 唯一比較有關係的是, 這三個英文字母是時任青文出版社 (出版這漫畫的會社) 的社長 黃寄萍 的 initials.
黃寄萍 的中國語 (普通話) 拼音讀法是 Huang Ji Ping [ホアン ジー ピンー].
相信「HJP」可能是出自社長 黃寄萍 的名字kuso 吧.

當然, 都不可以撇除「HJP」其實是代表一所公司的可能性.
但如上文所述, 這部漫畫已經是 20年前的了, 或許那所公司已經一早倒閉了吧.

抱歉未能查證到「HJP」的真正意味了.

[asuna]

诚然，HJP
是出版社的社长名字。
易懂的解说谢谢！

[mario2]

我之前也是在這裡看這本的...
感覺不太好, 故事架構鬆散, 還有很多抄格
也就是從其他短篇或大長篇中臨摹、修改出來, 再組合成一版的
這現象在其他台灣原創的短篇中也很常見, 有些更是卷末的抽獎廣告呢!

他又不是真的原作者或接班人創作,
若然真的有少許問題也不出奇

[mickey1980]

我之前也是在這裡看這本的...
感覺不太好, 故事架構鬆散, 還有很多抄格
也就是從其他短篇或大長篇中臨摹、修改出來, 再組合成一版的
這現象在其他台灣原創的短篇中也很常見, 有些更是卷末的抽獎廣告呢!

是很多將藤子不二雄大長篇或是部份短篇剪接下來 略該對話、服裝而成的

魔界大冒險、大雄大魔境、龍騎士等