[台灣] 《人魚大海戰》證實暑假登陸台灣

[鈴鐺]

日式汉字，什么意思，不都是繁体字么，台湾都是用繁体字的啊~

哈~還是有些微的差距。

左邊是日文，右邊是正體中文(繁體字)。

(海的母字成了毌；房上方一撇成一橫；還的辵部少一筆，且口下方似衣之部分亦不同)

[keithyuen]

很懂得利用新媒體的平台宣傳，而香港國影幾乎已經隱了形，完全退出似的。
香港的代理商是寰宇，單看它們的U333.COM 已經覺得沒希望。

究竟是香港沒這方面的人材？
還是，自從2006年的網站集體關門事件後，它們認為「既然你們這班粉絲那麼喜歡做網頁，那你們就『做飽佢』」，
所以就甚麼也不用幹。

抑或是，香港的市場實在小，即使弄一個所謂的官方網也沒人看呢？
若是如此，倒不如嘗試日本近年的模式，跟雅虎香港(Yahoo!) 合作，弄一個臨時電影專頁，
又放上一些定期公開的動畫片段或漫畫，相信效果也不錯。香港人最常上的似乎都是Yahoo。

台灣那面真的很懂得利用一些數據去宣傳哩...(苦笑)
主題曲的譯名變成了「回家的地方」...怎說好，本來日文原名也有點奇怪，的確直譯就是這樣...

[白銀劍士]

吹毛求疵之評論：

• LOGO似乎未臻完美(「哆」字「口」部自去年起莫名與「多」字黏合、未有傾斜角)
• 宣傳字體皆為日式漢字(如「海」「房」「還」等等)

日式汉字，什么意思，不都是繁体字么，台湾都是用繁体字的啊~

朋友…看來你不懂日文
雖說繁體中國漢字是由遣唐使時代傳入日本
可是今非昔比
雖然不少日本漢字都有保留我們中華文言文的古義
但是流入日本後不少都經過各種改造
最常見就是寫法改造型（不論繁簡），或是含有結合兩漢字意思的合成型
例如（以下舉的皆是變化後意思仍然相近或相等的；當然也有變化後意思不同的在，但不列出）
「戰」變成「戦」
「單」變成「単」
「險／檢／劍」變成「険／検／剣」（有時還會故意跟中文有差別，比如中文「探險」會變成「探検」）
「驅」變成「駆」（半繁簡）
「繪」變成「絵」（半繁簡）
「鐵」變成「鉄」（半繁簡）
「風」加「止」變「凪」，意解風浪平止
「淚」字會缺了一點
「惠／穗」變成「恵／穂」
「步」變成「歩」
「团」變成「団」
「驛／譯／澤」變成「駅／訳／沢」
「觀」變成「観」
……等等、等等，數之不盡
甚至有些現代日文漢字是直接套用陸版簡體字，而用其繁體反會被視為古老

……之所以不就那樣叫漢字而要加日式兩字，就是為了作為與我們常用中文漢字的區分…
特此提出是因為最近幾年都流行把原版LOGO標題裡的漢字一絲不改直搬過來就作為港台版LOGO（除非用的是日文假名、或是等同大陸簡體的日文漢字，否則一般都很少會改）

[鈴鐺]

YAHOO!電影情報站貼出一則新聞。

其中提到：

這次的電影版由於是哆啦A夢漫畫連載40週年暨電影30週年紀念作品，除了電影動畫採用最高規格的大成本製作之外，還有全新的原創故事劇情，也邀請許多豪華的特別來賓參與電影的演出

最高、全新甚麼的，
明顯用詞不當。

見仁見智？

當然，有宣傳總比沒有好。
但造成他人期待落空恐怕不太好(雖然我也還不確定內容優劣)

[野味大雄]

吹毛求疵之評論：

• LOGO似乎未臻完美(「哆」字「口」部自去年起莫名與「多」字黏合、未有傾斜角)

哈哈, 多啦A夢迷真的很厲害:
http://www.wretch.cc/blog/b7239921/16571950

而蜜蜂的回應是:
感謝您的建議~
因為中文版LOGO是統一由日方製作提供的
我們會提出您的建議供日方參考~謝謝!!

原來連LOGO也是日本製作...這樣的話, 那張海報很有可能也是日本製作?
這樣說來, 原來香港方面是什麼也沒有做過, 我起初還以為寰宇起碼都弄一下那張海報和LOGO