【討論】大雄第三代配音

[翼之王子]

个人已经渐渐适应了陆小姐的配音,其实已经挺好的,相反听现时的曾小姐反而不太习惯了，虽然卢小姐真的很不错，很怀念，但其实陆小姐已经很好了~

[keithyuen]

這個統計的時點, 其實是更換配音初期 (2007年6月..?)
其實應該加入投票期限, 或在不同時點進行幾次投票, 以反映接受程度的變化。

========以下是個人發表=======================
陸惠玲現在的配大雄的聲線和當初不同了。
大山版特別篇時間, 由於前任大雄 - 盧素娟 - 聲線較男子氣, 陸惠玲較高的聲線顯得格格不入。
但水田版裡面, 大雄的造型較年幼, 陸惠玲的聲線配下去, 沒有那麼突兀, 不太需要刻意壓低聲音。
在三年間, 陸小姐亦逐漸掌握了大雄的語氣和配音方式, 聲線穩定, 亦延續了娟姐的風格。(如 M音語尾)
而陸小姐的大雄, 顯得比前者更活潑, 不過, 在一些大雄向叮噹哭求的場口, 始終略嫌聲音過尖, 太似女仔聲。

[Canro]

我觉得陆惠玲配得很奇怪。。
没事没事就玩鼻音
如《绿之巨人传》好了
哆：你好象多了一个弟弟耶
大雄：（鼻音）嗯

之后上学时
大雄：我上学了 （一点鼻音又没有鼻音）

有时候我也发现到林保全配的很吃力。。例如上面那个电影好了，倒[植物自动化液]时，配倒配得很适当，但是我听得出，他弄这个效果音弄得很辛苦，之后声音沙沙的（还是本来就是这样？不过之前以前刚开始配时没有那么沙啊），为了维持哆啦A梦的声誉，林先生，加油吧！

另外不知道大家有没有发现。。香港版时不时都会多出几个效果语气音，例如那些嗯，啊，耶，问题是不是在每一句对白加，是没有说话时都会加一点=.=我觉得怪怪的（还是香港的朋友们已经习惯了这样？o.o）

其他版本都已经换去哆啦A梦由女孩子配了，包括中文版，中文版的哆啦A梦我也觉得怪怪的，好像有点太女性化了，太高音了，我还是喜欢以前那个男孩子配得，日文的虽然是女孩子配，但听不出来性别，这个我就比较接受
（纯粹个人意见，不要围欧我）（茶>逃）

[kurururu]

如《绿之巨人传》好了
哆：你好象多了一个弟弟耶
大雄：（鼻音）嗯
之后上学时
大雄：我上学了 （一点鼻音又没有鼻音）

你所用的《綠巨》那例子看回劇情本身, 大雄當時是很同意叮噹所說的話, 而且在「嗯」出來的時候他還大力點頭吧.
那個「很有鼻音的嗯」其實都算合適的, 因為要表示他極之同意叮噹吧. 反而如果只是一般不經意的「嗯」卻會很突兀, 主要是跟畫面大力點頭不配合吧.
而「我返學喇」那句只屬一般的對話, 沒有鼻音是正常吧.

有时候我也发现到林保全配的很吃力。。例如上面那个电影好了，倒[植物自动化液]时，配倒配得很适当，但是我听得出，他弄这个效果音弄得很辛苦，之后声音沙沙的（还是本来就是这样？不过之前以前刚开始配时没有那么沙啊），为了维持哆啦A梦的声誉，林先生，加油吧！

威威sir(林保全先生)年紀都不少了 ... 之前他配水田版第一 log 時已經有少少走音和不清的情況了. (見 #6 大雄的地底國)
其實要吊高自己的聲線來說話, 對一個接近花甲的人來說是很吃力的, 而且通常一廠要數小時, 即是他就要吊高自己的聲線數小時, 吃力的情況, 可想而知吧.
配音員也是人, 狀態不會時時刻刻都keep到那麼好, 總有些時候是會稍遜的. 在這些情況下他還要吃力地趕貨, 老實說是辛苦了他呢 ... >_<
雖然有些地方是配得沒有一貫的那麼多, 但在緊絀的資源和人力底下仍可keep到在可接受的水平上 (我指的是不影響傳意,語氣表達和角色刻畫), 他也真的很努力呢!

另外不知道大家有没有发现。。香港版时不时都会多出几个效果语气音，例如那些嗯，啊，耶，问题是不是在每一句对白加，是没有说话时都会加一点=.=我觉得怪怪的（还是香港的朋友们已经习惯了这样？o.o）

其實要將日文翻做廣東話是不易的, 有些日語文句在廣東話是match不到的.
例如是無言時的「あの…」、「あれ…」、「これは…」、「えーと…」等等;
或者表示疑問和驚訝的「へ!?」、「そんな!」之類. 還有平日常見的「ま~」.
如果直接音譯的話, 就會很怪了, 因為廣東話很少很少會說「he!?」和「嘛~」的, 強行照音譯的話就會使得對白不中不日.
而在粵語裡這些可單獨使用的語氣助詞 (感歎詞) 不多, 大概最常見的就只有「呀」、「吓」、「呃」、「e...(本字為『o夜』)」、「嘩」、「喂」、「係喎」、「咁牙」等等.
(另外再加粗口字數個, 不過在此從略了.)

而你指在沒說話的時候也要加這些, 我相信是畫面或者劇情需要了.
有時為了更準確表達對白意思和語氣, 也會按情況斟酌地加上一些這些感歎詞的.
但很多時候的情況卻是, 原版也有這些感歎詞. 礙於畫面見公仔有口, 所以略去是不可能的, 因為感覺會非常突兀. (畫面公仔開口但沒話說)
所以, 在這類情況下, 這些「反應聲」你可能會覺得比較多吧.

其他版本都已经换去哆啦A梦由女孩子配了，包括中文版，中文版的哆啦A梦我也觉得怪怪的，好像有点太女性化了，太高音了，我还是喜欢以前那个男孩子配得，日文的虽然是女孩子配，但听不出来性别，这个我就比较接受

咦, 你在這裡所指的「中文版」是指...? 香港的叮噹到現在也是威威sir啊.

[Canro]

如《绿之巨人传》好了
哆：你好象多了一个弟弟耶
大雄：（鼻音）嗯
之后上学时
大雄：我上学了 （一点鼻音又没有鼻音）

你所用的《綠巨》那例子看回劇情本身, 大雄當時是很同意叮噹所說的話, 而且在「嗯」出來的時候他還大力點頭吧.
那個「很有鼻音的嗯」其實都算合適的, 因為要表示他極之同意叮噹吧. 反而如果只是一般不經意的「嗯」卻會很突兀, 主要是跟畫面大力點頭不配合吧.
而「我返學喇」那句只屬一般的對話, 沒有鼻音是正常吧.

有时候我也发现到林保全配的很吃力。。例如上面那个电影好了，倒[植物自动化液]时，配倒配得很适当，但是我听得出，他弄这个效果音弄得很辛苦，之后声音沙沙的（还是本来就是这样？不过之前以前刚开始配时没有那么沙啊），为了维持哆啦A梦的声誉，林先生，加油吧！

威威sir(林保全先生)年紀都不少了 ... 之前他配水田版第一 log 時已經有少少走音和不清的情況了. (見 #6 大雄的地底國)
其實要吊高自己的聲線來說話, 對一個接近花甲的人來說是很吃力的, 而且通常一廠要數小時, 即是他就要吊高自己的聲線數小時, 吃力的情況, 可想而知吧.
配音員也是人, 狀態不會時時刻刻都keep到那麼好, 總有些時候是會稍遜的. 在這些情況下他還要吃力地趕貨, 老實說是辛苦了他呢 ... >_<
雖然有些地方是配得沒有一貫的那麼多, 但在緊絀的資源和人力底下仍可keep到在可接受的水平上 (我指的是不影響傳意,語氣表達和角色刻畫), 他也真的很努力呢!

另外不知道大家有没有发现。。香港版时不时都会多出几个效果语气音，例如那些嗯，啊，耶，问题是不是在每一句对白加，是没有说话时都会加一点=.=我觉得怪怪的（还是香港的朋友们已经习惯了这样？o.o）

其實要將日文翻做廣東話是不易的, 有些日語文句在廣東話是match不到的.
例如是無言時的「あの…」、「あれ…」、「これは…」、「えーと…」等等;
或者表示疑問和驚訝的「へ!?」、「そんな!」之類. 還有平日常見的「ま~」.
如果直接音譯的話, 就會很怪了, 因為廣東話很少很少會說「he!?」和「嘛~」的, 強行照音譯的話就會使得對白不中不日.
而在粵語裡這些可單獨使用的語氣助詞 (感歎詞) 不多, 大概最常見的就只有「呀」、「吓」、「呃」、「e...(本字為『o夜』)」、「嘩」、「喂」、「係喎」、「咁牙」等等.
(另外再加粗口字數個, 不過在此從略了.)

而你指在沒說話的時候也要加這些, 我相信是畫面或者劇情需要了.
有時為了更準確表達對白意思和語氣, 也會按情況斟酌地加上一些這些感歎詞的.
但很多時候的情況卻是, 原版也有這些感歎詞. 礙於畫面見公仔有口, 所以略去是不可能的, 因為感覺會非常突兀. (畫面公仔開口但沒話說)
所以, 在這類情況下, 這些「反應聲」你可能會覺得比較多吧.

其他版本都已经换去哆啦A梦由女孩子配了，包括中文版，中文版的哆啦A梦我也觉得怪怪的，好像有点太女性化了，太高音了，我还是喜欢以前那个男孩子配得，日文的虽然是女孩子配，但听不出来性别，这个我就比较接受

咦, 你在這裡所指的「中文版」是指...? 香港的叮噹到現在也是威威sir啊.

我是说中国版，听着听着也会喜欢吧…公主的声音也是怪怪的，例如演讲那段好了，香港版还是小孩声，日文版的则是听起来有一点小成熟。不过算了，说得也是，听着听着就习惯了^^

[keithyuen]

的確，「呀下」、「係BOR」等等聽上來似是無意思的字，其實當中表達了細緻的感情。
例如將「是了」翻成廣東話，再配上一些粵語獨特的語尾就會得出以下例句：
「係啦」、「係喇」、「係嫁」、「係嫁喇」...每句表達的感情都不同。

「係啦」的「啦」字表示強烈認同某意見。
「係喇」的「喇」字則是和應對方。
「係嫁」的「嫁」字除了和應對方，亦同時有意見要補充。
「係嫁喇」的「嫁」字再加上「喇」字，就有一種極度自信 (自滿)，深信接下來的話可以凌嫁對方的味道。

(以上非學者意見)

這是粵語細緻的地方，略去則會變得不自然。


至於叮噹由男性還是女性配的問題，對於我們聽著男聲長大的人，中文版變成女聲去配會很怪... 不過記起《新大雄的恐龍》在內地上映的時候，好像也有朋友批評多啦A夢的聲音太女性了。 的確，多啦A夢其實不用刻意去扮可愛的…以前的多啦A夢有點傻呼呼的味道，但教訓起人的時候又有點說服力的…(說著說著，說到日本的情況...)

[啟傑]

其實慢慢就會習慣，但最令人接受不了的配音就是「平遊西遊記」中多啦A夢的配音，100%不似現在。

[pmhon]

我現時也不太抗拒luckling的大雄聲音，因現時無線播放中的水田版大雄造型較小，大雄的動作和神韻又較孩子，與luckling的小孩高音口比較合襯。
但自從三年前大雄等人換了新服裝後，大雄的造型又打回接近大山版，而現大雄的日本配音員大原惠的語音巳完全男性化了。假如那時候luckling仍不改她的高音及孩子化語調，就會與角色顯得格格不入。

[jameslam]

雖然和以前不同,

但自然成習慣

[oden52]

第一代最惡頂...................