[香港]人魚大海戰將於7月29日上映

[死依貝]

真想不到為什麼這一回用大木博士配旁白,不過算了,反正我是看電影不是只看預告~

[keithyuen]

http://www.cityline.com/chi/movie/trail ... =330&h=290
配得很差的預告片...
配得最出色的是大雄，落足感情。
蘇菲亞的聲音一聽就知道不是專業配音員。(原來又是江若琳...)
然後「沙卡那」和「小哈利」，怎麼前者就是胖虎配音員陳卓智的聲音，
然後「小哈利」的聲音似乎就是小夫配音員黃鳳英的聲音...

再者，最後一句，叮噹說甚麼「走啦，為左公主殿下」...發生甚麼事？
「走啦」聽下去就像叫別人避開，不要阻住前路的意思。為何不是「我地行啦，為左公主殿下」，
又或者略改意思「去啦，為左拯救人魚王國」。

發生甚麼事？我懷疑配音員會不會連片段都未看過，只錄了一段聲帶然後剪片人員接下去而已。
因為看著畫面的話，根本無理由會出現「走啦」這樣完全不配畫面的對白。
導配又去了那裡？完全不負責的預告片！

[mario2]

香港那些配音員一向都不是好,
但這一次真的是香港配音員水準之下,
毫無感情可語,
到那時請不要這樣啊......

[野味大雄]

然後「沙卡那」和「小哈利」，怎麼前者就是胖虎配音員陳卓智的聲音，
然後「小哈利」的聲音似乎就是小夫配音員黃鳳英的聲音...

你不說我也不覺...聽你一說, 再看那段片, 就覺得真的好像是一人配幾角...
看來香港方面是毫不重視這一次的上映了, 看來我們都是打定輸數比較好

[Canro]

我看这次是哆啦A梦票房最低了，反斗3赢定了=.=
除非现在香港才出新魔界大冒险则另当别论（茶

还找江若琳来配，难道没有人可以选了？
最好笑的是小哈利，那个声音。。我宁愿找《天方夜谭》配小（烂) 神灯精灵的人来配算了。。
令我想起某某CopyCat的烂作品，配到没感情的，
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=glYLE2l6uLI[/youtube]
前面的“5000年前，我们人鱼族...........就在海底生活的啦”<<<那个“的啦”我觉得还不错
后面的“我相信大雄他们呀”，那个“呀”我听到怪怪的。。如果“啊”我还能接受啦
最后面“如果把剑交出来。。。。。” Come On现在叫你背书咩，江小姐（撞墙）


基本上我对寰宇的配音/翻译我都觉得很失望了
之前他们还有重配白金迷宫等等，因为我的《白金迷宫》还有《天方夜谭》的VCD全部都花完（意思是说不能看了，不知道为什么小时候这么不珍惜）
结果《白金迷宫》我最不满意，明明叫适应灯，结果叫全天候光线枪，后面有个部分是首领中了病毒唱歌的，不要配，直接用原版的歌声
《天方夜谭》里的艾普捷（贩卖奴隶的那个样衰的）新的声音我不喜欢，旧的还好。。

[野味大雄]

從來都沒有打算要和反斗3鬥
反斗3年齡層太廣, 加上觀眾對這部電影有著久等11年的情意結
還有兩大巨頭(迪迪尼+PIXAR)聯手鉅製, 不大賣才假0.0
只要是輸少當贏, 今年能保250萬也偷笑了

另外, 終於找到香港版的海報, 今年的標語和網絡的翻譯, 和大陸的翻譯是一樣0.0

[人n個]

見到一句「我們的友情比海深」...希望內容能夠貼題吧

[流星卡拉]

Yahoo HK!的電影頁也出了人魚大海戰的一頁了，相關影片那兒還有什麼幕後花絮，不過都只是江若琳介紹自己的角色。

[野味大雄]

謝謝你提供的片段0.0
在Yahoo內的影片有一個是HD+16:9畫質啊0.0...
我覺得這次寰宇他們真的太"求其", 好像毫不重視這部電影一樣

[啟傑]

謝謝你提供的片段0.0
在Yahoo內的影片有一個是HD+16:9畫質啊0.0...
我覺得這次寰宇他們真的太"求其", 好像毫不重視這部電影一樣

其實你可以用「冇所謂」代替「求其」。
其寅我認為如上映時有字幕會更加好，如果要求寰宇好像你所說「HD+16:9畫質」，最终成本也會轉嫁給消費者。