[台灣]《新鐵人兵團》將於8月26日台灣上映

[野味大雄]

資料來源: http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3890

根據台灣雅虎(奇摩站)的資料, 台灣將於8月26日上映《哆啦Ａ夢：新大雄與鐵人兵團》, 各位台灣的朋友不要錯過了!

《哆啦Ａ夢：新大雄與鐵人兵團》是1986年《電影多啦A夢: 大雄與鐵人兵團》的重製版, 日本已於2011年3月5日上映。劇情講述大雄與多啦A夢無意中拾獲一個保零球狀的物體, 後發現原來是機械人的組件之一, 及後更發現了外星人企圖藉這個機械人入侵地球而奮力作出反抗的故事。

其他相關資料:

新鐵人兵團:

• 《電影多啦A夢-新‧大雄與鐵人兵團》專區
• [日本][票房]新鐵人兵團票房速報
• [日本]麥當勞推《新鐵人兵團》系列公仔
• [日本]首本小說版多啦A夢 - 鐵人兵團3月1日發售
• [電影]《新鐵人兵團》內容開始曝光, 劇情將有180度的轉變?
• [日本]喜劇演員加藤浩次將為《新鐵人兵團》配音
• 《電影多啦A夢-新‧大雄與鐵人兵團》專區
• [電影]《新鐵人兵團》主題曲由BUMP OF CHICKEN 主唱
• [電影]福山雅治將聲演《新鐵人兵團》內一角

[鈴鐺]

引敘自〈大中華哆啦網〉：

《新．大雄與鐵人兵團》預定在八月二十六日於台灣上映，台北市將搶先首映！為呼應台北市長郝龍斌提出的「台北Free一夏，親山近水玩透透」暑假活動方案，根據台北自來水事業處長吳陽龍的說法，七月廿三日晚上七點「哆啦Ａ夢／新大雄與鐵人兵團」首映，當晚六點後開放民眾免費入園觀看。

亦即7月23日去看的話又搶先、又免錢......。
問題是遠爆了啊.......。
而且正式上映為什麼要排到8月26日那麼晚哪
到現在又一直沒出預告片......。
這次整個超不重視的......。

[野味大雄]

引敘自〈大中華哆啦網〉：

《新．大雄與鐵人兵團》預定在八月二十六日於台灣上映，台北市將搶先首映！為呼應台北市長郝龍斌提出的「台北Free一夏，親山近水玩透透」暑假活動方案，根據台北自來水事業處長吳陽龍的說法，七月廿三日晚上七點「哆啦Ａ夢／新大雄與鐵人兵團」首映，當晚六點後開放民眾免費入園觀看。

亦即7月23日去看的話又搶先、又免錢......。
問題是遠爆了啊.......。
而且正式上映為什麼要排到8月26日那麼晚哪
到現在又一直沒出預告片......。
這次整個超不重視的......。

但我倒覺得這次台灣也應該蠻重視的
早一個月作首映可能是代表那一個月的宣傳攻勢會一浪接一浪0 0

[鈴鐺]

官方終於公布臺灣版海報。
但仍舊未有預告片。
標語為：「只要團結一心、巨大的力量將會覺醒！」
與香港版：「只要合而為一、強大力量就會甦醒。」有些微不同。

(斷句都用頓號這是哪國用法......)

[鈴鐺]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Zmsy8tJHW_A[/youtube]
國語預告片出了！
配音員感覺又換了.....
很不習慣，也不太入戲的感覺。

[Tony Li]

多啦的感覺沒有變-3-
是換了大雄的配音員嗎?

[鈴鐺]

我在FB四處詢問配音員的問題
蜜蜂工房回應：

配音員沒有換喔~電影版一直都是舊班底
哆啦A夢一直都是同一個人配的~其他主角則是有分新系列​和舊系列兩組人馬

看來是配音員更努力想學日文版 (但....？

[小黑]

從台灣配音推廣論壇挖來的資料：

【大山版時期】

期間還有一位未知男子參與配音，主要配些串場角色，
但評價極差，直到配了太陽王傳說的王子才有明顯改善。

陳美貞：哆啦Ａ夢、胖妹、小夫之母、靜香之母
楊凱凱：野比大雄、胖虎之母、野比世修
許淑嬪：源靜香、野比玉子、哆啦美
劉　傑：骨川哲夫、野比伸助、老師
于正昇／于正昌：剛田武、出木杉、雷公、骨川脛吉、野比大雄（成年）

【水田版時期】

陳美貞：哆啦Ａ夢、小夫之母
劉如蘋：野比大雄、胖虎之母
林美秀：源靜香、野比玉子、胖妹
李世揚：骨川哲夫、雷公
宋克軍：剛田武、野比伸助、老師
姚敏敏：出木杉、靜香之母、野比世修、星野堇

當初看水田版的就可以聽出大雄的差別了，
但是聽到麗璐璐與鐵人兵團的配音，也沒有那麼壞，還挺合適的呢～

[keithyuen]

注意到標語的翻譯。
原句是「ひとつになれば、大きな力が目を覚ます。」

香港是：「只要合而為一，巨大力量就會甦醒。」
台灣是：「只要團結一心，巨大的力量就會覺醒。」

香港廣東話從來較乾脆。「合而為一」是直譯，就有描繪機械人合體的意境。
(儘管電影裡沒有這樣的情節)

而台灣版的口號的上句是「只要團結一心」呢。
果然因為台灣經常翻譯日本文學，將「ひとつになれば」意譯出來了。
採用「覺醒」，跟日本的漢字相同。不過香港廣東話版本，用「甦醒」讀起來更響亮。

[鈴鐺]

注意到標語的翻譯。
原句是「ひとつになれば、大きな力が目を覚ます。」

香港是：「只要合而為一，巨大力量就會甦醒。」
台灣是：「只要團結一心，巨大的力量就會覺醒。」

香港廣東話從來較乾脆。「合而為一」是直譯，就有描繪機械人合體的意境。
(儘管電影裡沒有這樣的情節)

而台灣版的口號的上句是「只要團結一心」呢。
果然因為台灣經常翻譯日本文學，將「ひとつになれば」意譯出來了。

是呢。原句應該是雙關「同心協力」與「機器人合體」兩層含意。
臺灣這麼翻就少了一層意義，但也可說更加明確了。

另外，無論臺灣或香港，海報上斷句都是用頓號的.......
實在是學日文學過了頭。

採用「覺醒」，跟日本的漢字相同。不過香港廣東話版本，用「甦醒」讀起來更響亮。

因為「覺」是入聲字吧？廣東話發音時採急促音。
但國語則不分入聲的，每個字原則上發音速度相同，也沒有這問題了。