香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

[野味大雄]

近年無綫的水田版多啦A夢完全沒有刪剪的做法令我重燃對無線動畫的質素希望，但看完二集迷你多啦的短故事後，想法又要打回原形了。
在[我是迷你多啦]一集中，迷你多啦打算以彈弓把小石射向大蛇，但意外射中大雄的屁股，無綫把小石打中大雄屁股的一刻刪剪了，約2秒。
今天的[阻止遲到大計劃]的短篇中，刪剪了迷你多啦用腳踢小石，小石打中地上汽水罐，大雄及迷你多啦不慎踏中汽水罐，意外滑上手推車的過程，約7秒，那個機器人的對白改變，要求迷你多啦由[用腳踢石頭]改對白為[伸起後腳]。

往後多啦a夢的短篇會有愈來愈多這些場面，胖虎會變得較粗暴，看看無綫的大刀又會往哪裡斬了。

我還未看, 所以也不太清楚, 是否離譜我稍後再作評論XD
但若果用胡椒粉使人打噴嚏也算是過份行為, 這個鏡頭被剪真的不出奇- -

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

[我叫做胖虎]

我還未看, 所以也不太清楚, 是否離譜我稍後再作評論XD
但若果用胡椒粉使人打噴嚏也算是過份行為, 這個鏡頭被剪真的不出奇- -

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

[mario2]

那倒不如整套多啦A夢禁播算了，胖虎差不多在每一個故事都使用暴力，取而代之播放中國內地製作的動畫，既無暴力，又可灌輸愛國意識，一舉二得。

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

其實今集也有些bug,
大雄說每天跑步,
這句說話是否有些問題?每天跑一年==?

[啟傑]

剛剛看了, 那一部份應該沒有作出任何刪剪

另外, 有閞《魔法事典》的bug:
為何那位抱著嬰兒的媽媽唸的咒語會影響到大雄?
不是會在自己身上產生效用才對嗎0 0

此段沒有刪剪的，也是十分有趣的一段...................還有結尾的中心同學，根本同學，接著是野比........
魔法事典確實出現這個bug，應該是那位女士隱形才對.............

其實今集也有些bug,
大雄說每天跑步,
這句說話是否有些問題?每天跑一年==?

我都有發現...
但真正的時間的設定不是在石頭上調較嗎？
大雄說每天也要跑步，他同時設定了一年，那石頭就會收到指示：(大雄說每天也要跑步，維持一年)
我覺得是因為大雄沒有說每天跑多久，因此當他每天不停地跑@

印象中大雄好像在調較時間時才說跑一小時，怎料錯誤地調較了一年

石頭是跟據石頭上的調較來執行命令

[鈴鐺]

剛剛終於有時間看新哆啦A夢，
翻譯大致上有一定水平，
也終於把「野比」正名了，
新配音員也有勤加揣摩原音，較能接受。

但還是有些地方翻的不恰當，
如要騙媽媽吃的減重用「ただのチョコレート」，
電視譯作「免費的巧克力」，
怎麼看都是「普通的巧克力」的誤譯。
可見仍未能達到盡善盡美。

[野味大雄]

剛剛終於有時間看新哆啦A夢，
翻譯大致上有一定水平，
也終於把「野比」正名了，
新配音員也有勤加揣摩原音，較能接受。

但還是有些地方翻的不恰當，
如要騙媽媽吃的減重用「ただのチョコレート」，
電視譯作「免費的巧克力」，
怎麼看都是「普通的巧克力」的誤譯。
可見仍未能達到盡善盡美。

先前他們不是很堅持嗎, 幹麼又突然肯轉了XD?
之於你指的那個翻譯問題, 個人認為只是小事而已, 無傷大雅的0 0 (不是有毒的巧克力就可以了XD)

[野味大雄]

[靈長類動物]

看回第1頁,終於半明白何解出現黑邊的情況,大概是我以16:9的電視看被TVB強行轉4:3的電視
雖然看了這麼耐都看慣了,但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整,雖然我想不大可能

[野味大雄]

看回第1頁,終於半明白何解出現黑邊的情況,大概是我以16:9的電視看被TVB強行轉4:3的電視
雖然看了這麼耐都看慣了,但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整,雖然我想不大可能

簡單點說是因為傳統的電視大小比例和新式的電視不相同, 而傳統制式的廣播是為4:3的電視而設, 大小比例也因此是4:3
但因為水田版是採用16:9的模式制作, 本身的大小比例不是4:3, 要4:3的廣播可以看到有幾種方法:

• 將本來16:9的壓至4:3
  
• 將左右兩邊CUT掉, 強行變成4:3才出街
• 將畫面縮小(上下加黑邊), 使4:3的畫面能看到所有東西 (TVB的方法)
  

>>但有天都是看看電視機說明書看看有沒有得整
大部份都應該有將畫面放大的功能, 你找找看吧
雖然這樣可以全畫面看到, 但因為是放大, 畫面會比較模糊
如果你家可以接收數碼廣播則可以考慮轉用, 因為模擬廣播也好像在兩年內完全停止了