香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[啟傑]

[啟傑]

---

---

日本首播日期: 2008年6月20日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
香港播映日期: 香港尚未播放

日文標題:恋するジャイアン（後編）
中文標題:胖虎戀愛了（下）


背景資料
(稍候補上)


(稍候補上)


(稍候補上)


個人評價: ★☆ (/5) (稍候補上)
-------------------------------------------------------------

日文標題:せん水艦で海に行こう
中文標題:乘潛水艇去海上


背景資料
(稍候補上)


(稍候補上)


(稍候補上)



個人評價: ★☆ (/5) (稍候補上)

[野味大雄]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

[kurururu]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

因為寫劇情擇要的責任在於譯者, 而不是口稿撰寫員或是導配和其他人呢~

運作上, 譯者會在譯稿上寫下該套動畫的集名稱, 該集的標題, 還有一段該集的劇情撮要. (這個真的是豐儉由人, 有愛的可以打二三百字另再附有小標題:P )
譯稿寫好之後會給口稿撰寫員, 而當中的劇情撮要亦會被放到另外一份文件中。
負責編寫節目表網頁的人就是依這份文件載入劇目、劇情, 不是看完節目一次或配音用的口稿才撰寫。

所以, 即使拿來配音的口稿被大幅改動, 那份文件也改變不了呢~
其實人家本來就不會預你將譯稿上的專有名詞改掉w

呵, 所以我才說有些時候, 網上節目表看到的也不能盡信呢~~~w

[yimkakeung]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

2/4播映的神奇藥水，節目表所提的標題是:Santain，用英文..

[死依貝]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

因為寫劇情擇要的責任在於譯者, 而不是口稿撰寫員或是導配和其他人呢~

運作上, 譯者會在譯稿上寫下該套動畫的集名稱, 該集的標題, 還有一段該集的劇情撮要. (這個真的是豐儉由人, 有愛的可以打二三百字另再附有小標題:P )
譯稿寫好之後會給口稿撰寫員, 而當中的劇情撮要亦會被放到另外一份文件中。
負責編寫節目表網頁的人就是依這份文件載入劇目、劇情, 不是看完節目一次或配音用的口稿才撰寫。

所以, 即使拿來配音的口稿被大幅改動, 那份文件也改變不了呢~
其實人家本來就不會預你將譯稿上的專有名詞改掉w

呵, 所以我才說有些時候, 網上節目表看到的也不能盡信呢~~~w

作為觀眾還是和諧掉好了,
我們看的是節目,不是預告文字呢...

[yimkakeung]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

[我叫做胖虎]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

首播由翡翠台遷移到J2數碼電視台。。。雖然與日本的進度愈遠，終於可以繼續前進了。

[kurururu]

啊, 沒有人說過是新一季 吧。

「第三輯」是指水田版, 而不是水田版的第三 log。
「第一輯」是太田版,「第二輯」是大山版,「第三輯」就是水田版, 是按日本的情況所分的。

太田版沒有在香港播過啦, 82年當年一播就已經是大山版, 亦即所謂的「第二輯」.

其實都幾誤導的, 不過一直以來都這樣叫, 那就跟吧。

===============================================

我想可能只是節目部的高層有柯打要繼續播叮噹, 但沒有附上詳細的資訊, 所以才「寫住先」, 之後再補上。

如果真的播新一 log, 撼頭埋牆死十次都不夠 Orz 現在什麼時勢。

[死依貝]

話說上兩天看《多啦A夢》時, 見到J2的預告翻譯真的很嚇人-3-
重量調節器 = 高寬容度易調較儀錶
第三類接觸機 = 未知遭遇機

還有就是, 為何他們是經常性將多啦A夢打成多拉A夢 - -

我覺得昨天的預告內容也算不錯，動搖自信機(算是不錯..)，還有惡運鑽石(這個沒變)
另外，收到消息，6月將會在J2播放新一季多啦A夢...
《多啦A夢Ⅱ》／《多啦A夢》（第三輯）（集數待查）將於６月１４日起逢星期一至五１８２５－１９００及（重播時段）翌日０８３０－０９００首播（1–2/day，52 days）
轉載：DotBT Plus綜合動漫討論區

首播由翡翠台遷移到J2數碼電視台。。。雖然與日本的進度愈遠，終於可以繼續前進了。

雖然是J2先播,但無可否認比以往每周一回的時段好啊