[香港]《電影多啦A夢 - 大雄的神秘法寶博物館》7月25日上映

[kurururu]

《電影多啦A夢 - 大雄的神秘法寶博物館》 (上映時名稱:《電影多啦A夢 - 大雄的秘密道具博物館》) 將於 7月25日 (星期四) 上映,
今年的口號是「打開神秘之門」!

[kurururu]

有一個嚴重的謬誤必須於此提出, 以正視聽。
那是劇目中的「秘密道具」。
原文是「ひみつ道具」, 直譯的話的而且確是「秘密道具」。不過,
在香港,「ひみつ道具」一向都是被譯做「法寶」或是「百寶」, 而非「秘密道具」。
漫畫 (文傳版、青文版)、動畫 (TVB版、歷紹版、以往的寰宇版) 都是叫開「法寶」或「百寶」。
就連叮噹粵語版的兒歌亦然:「謝謝你百寶袋 歡欣滿載」和「猶如在夢幻國 神奇力量贈我 袋仔的百寶」!

已去信寰宇看看還有沒有轉彎的餘地, 要是沒有的話, 那就只好請各位不要被這個錯誤的先例所誤導了…
在香港,「ひみつ道具」是「法寶」或「百寶」!
叮噹從「百寶袋」拿出來的是「法寶」而不是「秘密道具」!!!

[honyihonyi]

我很想看多啦A夢:大雄的秘密道具博物館，我很想知道有甚麼配音員願意配音多啦A夢:大雄的秘密道具博物館，我還會在戲院看電影多啦A夢兩次重溫的機會，希望播到最尾會有加下年預告， 很期待 。

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

今次的poster沒標明「日本票房最高」類似字樣

---

說起名字問題，不知為何會跟風叫做「秘密道具博物館」，或是懶一點就叫做「道具博物館」，總之我未曾將「秘密道具」稱呼作「法寶」。
或許「秘密」二字有將叮噹法寶、博物館「道具」分隔的印象。至少在我心中，那些博物館內的「法寶」不應該叫「法寶」，那些是「秘密的」「道具」，跟叮噹的是兩回事，那些法寶是大家未知的，神秘的，是法寶的秘密（前身，分身）。「秘密」二字就為博物館 / 電影增添神秘感
加上我又好似聽過叮噹將法寶稱呼為「道具」二字（應該是歷紹版，而且只是叫過一次半次），當然這已是後話了
這麼就加深這「謬誤」印象

一個錯譯，變成一個很有趣，又勉強切題的名字
雖然跟日文原譯意思截然不同，但我覺得都「錯唔哂」

當然按上述前提下都不太應該叫「秘密道具」，應該叫「神秘法寶」

---

不過發行商之所以譯「秘密道具」一方面是未照顧一貫的叫法，就勉強直譯。
另一方面亦可能是logo設計。
又或者是根據網上一般對這片名的稱呼，懶理是非了

[kurururu]

要討論下去, 就要釐清「ひみつ道具」一詞的定義了。 (笑)

日本官方最新有關的「ひみつ道具」的書籍是《ドラえもん最新ひみつ道具大事典》(中文: 叮噹最新法寶大事典)。出版日期是 2008年8月29日。據書中介紹所述, 這本是「決定版」。[1] 這本書對法寶的定義十分狹窄, 因為它只收錄了單行本漫畫 #1-#45 和 大長篇漫畫 #1-#17 的法寶, 其他諸於只出現在《小學一年生》等學童漫畫雜誌但後來並未有收錄入單行本的法寶都沒有包括。[2] 雖然書中並沒有明確闡述「ひみつ道具」一詞的定義, 但作為一本法寶的目錄書, 它收錄了的就算是「ひみつ道具」, 其他的並不是。換句話說, 就是只有在單行本漫畫 #1-#45 或 大長篇漫畫 #1-#17 出現過的法寶才算是「ひみつ道具」。

顯然這樣的定義是錯誤的, 因為製作團隊在原作者藤子F不二雄死後還不斷創造出新法寶, 這些不可能不算在內。為此, 整理叮噹學學者橫山泰行教授研究成果的網站「ドラえもん学コロキアム」(中文: 叮噹學研討會) 就為「ひみつ道具」下了一個較廣闊和為人接受的定義:「法寶原則上就是叮噹、叮嚀、小雄、大雄等人從未來世界租借、購買或借用的物品。」(原文:「秘密道具とは，原則として，ドラえもん，ドラミちゃん，セワシ，のび太などが未来の世界から，レンタルしたり，買ったり，借用したりするアイテムである。」[3] 換言之, 即是「ひみつ道具」是跟叮噹有關係的。而綜觀各漫畫故事 (短篇中篇長篇還是特別篇), 叮噹亦是「ひみつ道具」的主要提供者。亦即是說,「ひみつ道具」並沒有「前身」和「後身」之分, 一切由未來得來的未知物品原則上都可以稱為「ひみつ道具」。

至於歷紹版的譯法, 就如同漫畫的海豹版, 除了五人的名稱以外基本上一切 terms 都不是固定的。對啊, 是叫過「道具」的。在《西遊記》一劇中, 當五人在大雄房討論對策時技安曾說了一次「道具」。其他時候和其他電影都是用「百寶」或用「機器」的。

現時認受性最高的是文傳版、寰宇版和 TVB版吧。三者以往均將「ひみつ道具」譯做「法寶」, 而且這個譯法並無不妥, 翻譯質素的三個指標:「信、達、雅」均不比「秘密道具」差。所以這次寰宇將劇目譯做「秘密道具」是違反傳統且沒有明顯及長遠益處。

另外,「礙於 Logo 設計所以就直譯了事」這理由說不通, 《新恐龍》的中文名是「新 大雄的恐龍」, 日文名是「のび太の恐竜2006」。香港的 logo 自行加了個「新」字, 然後又刪去了「2006」的字樣。由此可見, 劇目的譯名跟原文的長度或用字不用高達八成般相似。

Ｐｉｇｃｈｕｎ君也對呢, 譯者大概是根據網民或字幕組翻譯的版本, 懶理是非就直譯交貨了。

都放個結論啦, 寫了那麼多。筆者覺得「ひみつ道具」應按一貫做法譯做「法寶」或「百寶」。整個劇目簡潔地譯做「大雄的法寶博物館」或「大雄的神秘法寶博物館」即可。譯做「大雄的秘密道具博物館」是罔顧一貫以來的傳統且徒增累贅, 根本不應亦沒有這個必要。



Reference:
[1] 小学館：コミック『ドラえもん最新ひみつ道具大事典』
[2] Amazon.co.jp：ドラえもん最新ひみつ道具大事典 (ビッグ・コロタン)の ＧＴＢさんのレビュー 第2段
[3] ドラえもん学 第3部 第4章 秘密道具の分析 (その1) 1.秘密道具の定義 (5/22/00)

---

P.S. 很久沒這麼認真地跟人討論叮噹呢XDDDDD

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

相信大家對於「法寶」的定義都是「未來道具」是無可置疑，
在博物館內的「法寶」，在定義上，亦無法否定它們是「法寶」，
那個誤譯的名字帶給我那種既有趣又神秘的印象，至今仍未罷脫呢（有點誇張…）

在發行商的角度，將「ひみつ道具」譯做「秘密道具」，絕無其他意思，不太可能基於如上面所講，想為電影增添神秘感而將「道具／法寶」這字詞前加上「秘密」二字。按照這個情況下，我比較有興趣想知道：在電影內有「法寶」這字詞的對白會否改為「秘密道具」或者「道具」呢？如果會的，就會如kurururu兄所講，會違反一貫為「未來道具」稱呼為「法寶」的傳統；如果不會，就會令別人感到混亂：到底是「法寶」還是「道具」呢……？

所以上文的結論我是很同意的，如果只是改回「秘密法寶博物館」我也接受。

PS.1 除「法寶」、「百寶」、「道具」、「機器」外，我還聽過「工具」0.0 （還有「O個D奇怪O既O野」-,-）
PS.2 上文的確好文，引用文章，澄清概念，第一次看後只拋下「好文～」二字實在說得不夠…

[野味大雄]

我始終覺得他們不是因為其他考慮, 只是因為LOGO的設計而去就他的名稱
和新大雄的恐龍不一樣, 這LOGO本身不需要修改已能使用 (因為2006那個字和那幾個日文字在他們眼中不能接受)
(而且新大雄的恐龍其實是基本上較易改)
以他們這麼懶的性格, 會去改才不正常-3-

[syaoran]

昨晚我見到，也馬上在噗上說這事： http://www.plurk.com/p/iqdbjy
Kuru兄的精彩分析省了我打字解說的時間 :p
我也有些額外的、kuru沒說的，都說在噗裏，請大家click連結閱讀^^。
希望這事廣傳，我們已失去「叮噹」，不能再失去「法寶」和「百寶袋」。

[keithyuen]

似乎網絡一直用了「秘密道具」的直譯, 版權商就照跟了。

這可大件事了...
難道整套戲都叫著「秘密道具」了嗎?
香港三十多年來都叫法寶和百寶袋的。

連青文出版社也懂得將那本百科全書譯作「神奇百寶解說大全書」...

電影配了音沒有...? 有沒人知道?
若還未錄音, 可能還有點機會可以改正呢。

[野味大雄]

我又認為他們未至於細心到要將所有譯名由『法寶』改為『道具』吧...
我仍然相信他們只是『貪方便』, 直接取用日方漂亮的設計而已
如果真的發生這件事, 那取用這個名字就真的是另有目的了, 到時真的會暴動的XD