[香港] 《多啦A夢大長篇大全集》（五）現已出版

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

新聞主題:
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:http://www.facebook.com/citiwikicomic?ref=stream

---

內容:



頁數:616頁（包括所有目錄及附錄）
收錄故事:3個
零售價(官方建議售價): 日圓1,800円（未計稅） / 港幣 110元
發行日期:

• 日本: 2012年3月23日
• 香港：2014年4月17日
• 台灣:尚未出版

篇章列表:

1. 雲之國
2. 迷宮之旅
3. 夢幻三劍士

卷末企劃:

1. 三篇長篇的「扉頁圖珍藏集」以及「不是後記的後記　藤子.F.不二雄」
2. 漫畫連載名單
3. 特別資料室
   
   • 《迷宮之旅》及《夢幻三劍士》總集篇封面
   • 「太陽A夢號》明信片

[野味大雄]

感謝提供消息, 已經轉至香港新聞

[野味大雄]

有關夢幻三劍士的翻譯
為何"龍汁"不譯作"龍汗"?

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

有關夢幻三劍士的翻譯
為何"龍汁"不譯作"龍汗"?

突然想起一些AV標題...哈
在AV的角度(?)「汁」可以指口水，尿液，眼淚，當然包括汗水（當然還有其他啦），總之分泌的「液體」都可以叫「汁」
說不定大雄泡的 不單是龍「汗」呢XDD（已知除了血液）



不過更大的可能是打錯字...
打速成汁汗都是水十1/2，正如滑強（滑蛋），打錯不足為奇
上一本都好似有相似錯處...

[野味大雄]

有關夢幻三劍士的翻譯
為何"龍汁"不譯作"龍汗"?

突然想起一些AV標題...哈
在AV的角度(?)「汁」可以指口水，尿液，眼淚，當然包括汗水（當然還有其他啦），總之分泌的「液體」都可以叫「汁」
說不定大雄泡的 不單是龍「汗」呢XDD（已知除了血液）



不過更大的可能是打錯字...
打速成汁汗都是水十1/2，正如滑強（滑蛋），打錯不足為奇
上一本都好似有相似錯處...

應該不是錯字, 書內所有都是譯作龍汁0.0 (我估最少十個-3-)

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

還未深入看過，但一上頁是說「流一些汗給你們」...
但之後就寫「龍的汁」，語焉不詳（雖然在AV角度都可以解得通）

不是打錯字，還可能打的人有讀寫障礙，誤認「汁」為「汗」0.0

另外，新裝版的版本就譯為「龍潭/龍潭水」...

[野味大雄]

還未深入看過，但一上頁是說「流一些汗給你們」...
但之後就寫「龍的汁」，語焉不詳（雖然在AV角度都可以解得通）

不是打錯字，還可能打的人有讀寫障礙，誤認「汁」為「汗」0.0

另外，新裝版的版本就譯為「龍潭/龍潭水」...

其實我不知道龍汁"別的意思"是什麼0.0
另外還有些錯字, 不過我這次沒有記下-3-...

[靈長類動物]

有關夢幻三劍士的翻譯
為何"龍汁"不譯作"龍汗"?

突然想起一些AV標題...哈
在AV的角度(?)「汁」可以指口水，尿液，眼淚，當然包括汗水（當然還有其他啦），總之分泌的「液體」都可以叫「汁」
說不定大雄泡的 不單是龍「汗」呢XDD（已知除了血液）



不過更大的可能是打錯字...
打速成汁汗都是水十1/2，正如滑強（滑蛋），打錯不足為奇
上一本都好似有相似錯處...

Pigchun兄你愈來愈淫呀...