[香港]官方發佈《新‧大魔境》廣東話預告片

[野味大雄]

《新‧大魔境》將於7月31日上映, 香港多啦A夢電影的發行商寰宇影片今日正式發佈了首段廣東話配音的預告片

大家不要錯過了!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=fVH82NfmEZw[/youtube]

[mandy511]

另外我從某某地方下載了5分鐘版本的預告片
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=zUsvtgNdNj4[/youtube]
\0 0/ 有很多別的預告片沒有的場面啊 而且有字幕
(逃

還有不知道香港方面有沒有小禮物送給觀眾呢>3<

[kurururu]

本文於 2014 年 8 月 28 日 25 時 56 分由作者本人貼上截圖。

[鈴鐺]

香港一直比台灣用心啊
到現在台灣還只有日語版預告片-3-

另外我從某某地方下載了5分鐘版本的預告片
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=zUsvtgNdNj4[/youtube]
\0 0/ 有很多別的預告片沒有的場面啊 而且有字幕
(逃

還有不知道香港方面有沒有小禮物送給觀眾呢>3<

為何一直晃@@
字幕都看不到啦~

[honyihonyi]

看香港預告那個柏高竟然是黃榮璋配音，黃榮璋是HKTV配音員，在戲院看新·大雄的大魔境想知道那些真正配音員。

黃榮璋配音角色有衝鋒21小早川瀨那、日式麵包王河內恭介、惡作劇之吻入江直樹、大雄與奇跡之島和大雄的秘密道具博物館的岡之助 ......

[綠川聖奈]

說起配音，過往日版的大長篇
多半會找一些比較有名的角色來為劇中的人物配音
例如：人魚大海戰的田中理惠(鋼彈SEED的拉克絲)、奇跡之島的水樹奈奈，野澤雅子(龍珠的孫悟空)，山寺宏一(EVA的加持)、鐵人兵團甚至找福山雅治來客串(小林由美子有玩機戰OG系列的話也該會認識吧？)
相較之下，今作日本找來的聲優個人感覺實在不夠名氣
比較多人認識可能是老牌配音坂本千夏和飯塚昭三？不過我想小夫的關智一(G鋼的杜門、Seed的伊撒古、驚爆的宗介等)可能更多人認識？

[翼之王子]

說起配音，過往日版的大長篇
多半會找一些比較有名的角色來為劇中的人物配音
例如：人魚大海戰的田中理惠(鋼彈SEED的拉克絲)、奇跡之島的水樹奈奈，野澤雅子(龍珠的孫悟空)，山寺宏一(EVA的加持)、鐵人兵團甚至找福山雅治來客串(小林由美子有玩機戰OG系列的話也該會認識吧？)
相較之下，今作日本找來的聲優個人感覺實在不夠名氣
比較多人認識可能是老牌配音坂本千夏和飯塚昭三？不過我想小夫的關智一(G鋼的杜門、Seed的伊撒古、驚爆的宗介等)可能更多人認識？

今年有小栗旬（人气超高的说）啊 这次配的是反角不是他自己了

[keithyuen]

有點好奇。

1) 究竟 國際影業 / 寰宇電影 每一次是由固定的譯者去翻譯，還是每次拿到電影版權之後，按價錢，找不同的「自由身」翻譯員去處理呢？譯名這回事，其實只要找一本文傳出版的漫畫和網上找回歷紹行年代的影片就可以做到。(拜託..別刻意消滅 "叮噹" 的歷史了) 再者，叮噹小城屹立多年，小城知識庫裡面的資料可作參考。

「芭娃高」真是奇怪的阿，明明以前譯開「包宏高」，鏗鏘有力，典雅古僕，
如kurururu 所說，更有顧及平仄。 (平仄這回事，中學還有沒有教的？)

可以留意「芭娃高」是否一個跟台版、大陸版相同的譯名? 「芭娃高」在普通話讀起來好像順口，但在廣東話並不順口，讀了以後咀還是張開，而「包宏高」那個「宏」字在廣東話起來特別響亮，且有「宏偉」之意。

剛查 - 日文原文是「バウワンコ」BAO-WAN-KO... 譯成「芭娃高」就沒有了那個「-ng」音..
用粵語譯成「包宏高」或「包宏哥」絕對是最適當的譯法。

文化傳信譯「芭宏高」。


其實可見香港在普通話/國語口語等的衝擊下，廣東話/書面語整體用字水平陷落，捨義取音的情況。
而且廣東話有九聲, 聲母、韻母都比國語豐富。
(一般人大概會說：新一代中文水平差嘛！這只是問題的一面。)

亦可見當年所謂統一大中華地區譯名一事其實有點多此一舉。
在語言學定義上，廣東話和普通話是兩種語言，發音不同, 怎可能同一個譯名?

[另: 會否只是這句對白, 例如技安聽錯成「芭娃高」..? 後面會譯回「芭宏高」 / 「包宏高」呢? ]

但整體角色譯名其他似是有參考到文傳譯本, 這個值得嘉許。
畢竟文傳譯本一向質素好。'


2)因為電影是由寰宇發行，所以並不一定要用TVB 配音員。

主角們用回TVB 班底是為了一致性，同時乎合觀眾期望。
九十年代歷紹行發行的電影版，除了叮噹是林保全本人以外，其餘都用自由身。
(普遍因為TVB 配音員出show 率高、較著名，亦變相因為工多藝熟，所以收費亦較高吧?)

大家似乎忽略了，小夫依然找回黃鳳英去配音。

黃榮璋是 2000年代 TVB 頗有名的配音員，維基上寫他前年轉往HKTV後，在2014年3月恢復自由身，
而且以往亦專配一些劇集、動畫的「王子」角色...難道因為柏高是王子，所以要找一把王子聲去配吧...?

和日版設定年齡有點相違，但出來效果到時先知。

再者，水田版下叮噹變得愈來愈刻意的可愛，林保全配起來愈見吃力，但始終他就是叮噹。

這其實亦反映香港電視界的固有問題，合約不自由等一時不能解決。但電影版裡叮噹主角能夠「齊人」配音，算是難得的事。


3) 亦如kurururu 所說，對白明顯仍受書面譯文同日文原文結構影響。

例如 - 「請你哋借力量畀我吖」...日文原文是「どうか力を貸してください」，動詞的確是「借」，但其實來到廣東話口語，如果最通俗的譯法就會係「請你哋幫下我啦！」。

另, 「逆行船」..さかのぼり...始終食字的東西來到中文就失了感覺。..
(文傳是譯 鯉魚船。其實是因為鯉魚會逆流而上吧?)

翻譯是很麻煩的事。不知道寰宇給了多少時間譯者，很多時譯過一回，還要再由頭到尾檢查一次，再轉換口語才成。
但可以想像得到，譯員只會視之為工作，交到貨、質素不錯就得，
除非是叮噹迷，要不然沒甚麼原因會用到200%的力去處理一份文稿，此乃人之常情。

近年電視台動畫翻譯有注重和動畫迷的交流，由熱衷者去幫忙校對翻譯，出來的翻譯質素是頗高的，很多時更是仗義幫忙的。由於是熱衷者去做，所以會做得特別細心而不覺麻煩。這種交流機制，其實電影版翻譯亦可應用。


另, 網上的叮噹舊片段是集體回憶, 無論日本抑或香港或其他地區代理都應該從寬處理。

[syaoran]

注意/評語:
白銀按：分析不錯是不錯，但請勿使用侮辱性字詞。強制修改

白銀劍士聲稱kurururu原文有「侮蔑性字詞」並作出竄改，乃基於其自身對中文詞彙欠缺充足的理解和學養而致，竄改後與原文意思出入甚大，實屬誤判。本人已提出了『就「白銀劍士對kurururu（2014/06/29）裁決」之動議』，望及早解決此問題。

[stevensheep123]

看這部電影有小禮物送耶!