[香港]《新‧大魔境》將於7月31日上映

[野味大雄]

資料來源: http://www.thegrandcinema.com.hk/movie_ ... ?visLang=1, http://www.hiendy.com/hififorum/forum.p ... a=page%3D1

---

根據最新資料, 《電影多啦A夢 - 新大雄的大魔境: 柏高與五人之探險隊》將於7月31日於香港正式上映

而本次的電影海報標題是『來冒險吧, 朋友們』

簡介:
我是多啦A夢。某天大雄叫著「地球的某處一定還隱藏著秘境啊」，然後就開始尋找可以冒險的地方。我說地球早已被探索完了，找也沒用……。就在這個時候，在空地遇到的小狗柏高，竟然在大量的高空照片中找到不可思議的巨神像。我們立刻就往巨神像所在的未開發森林出發。
經歷連串驚心動魄的危機後，到達的竟是一個狗的王國。這個獨自進化，科學發達的狗王國，原來被企圖征服世界的邪惡大臣達布蘭卡支配。為了奪回王國，我們向達布蘭卡宣戰……！！

[kurururu]

lol...今年真快出消息 0.0
往年都是 6月初至 6月中先確認。

狗王子的譯名「柏高」和讒臣的譯名「達布蘭卡」… 算是還得神, 跟漫畫的。 (茶

不過嘛, 劇情簡介跟預告片是兩回事, 而正式版又是第三回事。
上年寰宇和國影帶來的不快還未揮去, 且看今年如何。

[honyihonyi]

終於知道香港7月31日上映新大雄的大魔境，最喜歡年年暑假在戲院看多啦A夢，還會在戲院重溫一次機會多啦A夢電影，希望看新大雄的大魔境劇情改編得很精彩，還想聽很多TVB配音組和自由身配音 ，不要不明配音和HKTV配音組。

[keithyuen]

看了樓頂，中文版海報的標題設計有點奇怪。日本「のび太の大魔境」每一隻字都是平底的，而中文版「大雄」兩字擺明是下墜了。難道改不了「新」字的位置，而要這樣遷就?

繙譯跟文傳版是比較少爭議的做法，希望日後出來的結果如一。
但，我自己就喜歡歷紹行版本叫「自來」。

何解會這樣譯呢？

查過日版，大雄為小狗改名時，本來有句對白是「ずっと腹ペコだったんだから、きみの名はペコにしょう」(先前你的肚子一直都空着(腹ペコ, 讀hara peko)，一於就叫你Peko 吧)。

文傳版漫畫裡 (我手持的是文傳的舊叮噹版)，索性將對白刪了一半，變成「你的名字就叫做柏高吧」，毫無解釋原因，畢竟「柏高」是一個音譯，無得解。若有人持最新的大全集版本的《大魔境》，不妨介紹一下裡面的對白是怎樣的。

九十年代歷紹行影帶 / LD 版的做法比較聰明，大雄的對白改成「既然你不請自來，就叫你做『自來』啦！」這是一個比較地道的處理方法，亦有補完了名字的由來。

這就如「叮噹」和「多啦A夢」兩者的分別了。「叮噹」是因為他頸上的鈴鐺而得名，而「多啦A夢」就只是一個近徬的音譯，可取的是有一個「夢」字，乎合故事主題。

我沒記錯，無綫八十年代後期、九十年代初有重播初期的大長篇，不知道當年無綫是如何譯的了。

歷紹行的版本對於九十年代長大的叮噹迷和香港人來說算是深入民心，可惜經已絕版，譯者要參考的話，只能倚靠互聯網。

也許，跟近年電視版一樣，以文傳版為正典，是較統一的做法吧。

今次電影裡面，會如何處理那句對白呢？ 到時留意下。

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

大全集：你的名字就叫做柏高吧。
新裝版：你就叫柏高吧。

[keithyuen]

大全集：你的名字就叫做柏高吧。
新裝版：你就叫柏高吧。

漫畫版可以這樣簡單刪減處理。
但動畫版始終都要作一句東西對口數、填補對白呢...

[hkaiw]

昨天路過所見：

01.jpg

[stevensheep101]

剛剛翡翠台播了大魔境廣告耶！

[stevensheep101]

看這部電影有小禮物送耶!