《電影多啦A夢 - 新·大雄的大魔境》專區

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

最好都是屏蔽一下啦，嚴重劇透呢…雖然我都看了，但畢竟應該還有人未看而想入場觀看的……
但話說這麼快就有字幕版，效率比上年更高呢…
上年都要兩三日，今年第二日凌晨就有啦0.0
真心佩服……

是呢，剛剛才留意到，今年標題再次放在OP內，而非OP前。而今次OP亦變回分半鐘版本呢
關於讀題方面，標題在OP內還要讀的話實在太怪啦…
多啦A夢向來都沒有讀題的習慣，可能是叫「多啦A夢」後突然讀題格格不入吧，台配擅自讀題不明所以…


另外，次年長篇傳說中的「縮小」原來只是…………… 0.0

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

關於OP的補充：
[spoil]除了五人向前進外，這個OP繼承舊作OP的特色：

一、靜香洗澡被闖

舊作：

新作：



二、最後飛向太陽




借用上面的圖：


連行路姿勢亦相近：

叮噹+靜香：


大雄+胖虎：


靜香+小夫：
[/spoil]

[鈴鐺]

台灣版譯配有幾點真的令人不敢領教....
[spoil]當胖虎隻身去找扁扁/柏高打算一同作戰時，
他們倆個產生了激烈的爭吵，
本來是沒有台詞，只有背影音樂的，
國語版竟然幫他們配音....
非常之詭異！[/spoil]

此外注音符號的濫用也令我相當無言

[yimkakeung]

看了2次，2次也中途流淚，看到最後更加...

[twbbstsuna]

台灣版譯配有幾點真的令人不敢領教....
當胖虎隻身去找扁扁/柏高打算一同作戰時，
他們倆個產生了激烈的爭吵，
本來是沒有台詞，只有背影音樂的，
國語版竟然幫他們配音....
非常之詭異！

此外注音符號的濫用也令我相當無言

話說這讓我想到在幼幼台播的蠟筆小新配音會跟電影台的內容不同
哆啦A夢在台灣的受眾真的被定位在幼稚園小孩子030
原本不想再聽台灣配音了，但是原音配音的場次在傍晚...

話說回來 注音那段是在哪裡？我忘記了...

[鈴鐺]

話說這讓我想到在幼幼台播的蠟筆小新配音會跟電影台的內容不同
哆啦A夢在台灣的受眾真的被定位在幼稚園小孩子030
原本不想再聽台灣配音了，但是原音配音的場次在傍晚...

話說回來 注音那段是在哪裡？我忘記了...

日語版沒有注音問題，國語版才有，
就是靜香發現一種罕見生物，她唸出生物名（三個字，我忘了叫甚麼...）
字幕只有寫注音，沒有國字！

此外，中日翻譯不同也令人苦惱。
中：布魯斯、小杉
日：布魯斯斯、出木杉

[twbbstsuna]

日語版沒有注音問題，國語版才有，
就是靜香發現一種罕見生物，她唸出生物名（三個字，我忘了叫甚麼...）
字幕只有寫注音，沒有國字！

你這麼說我就有印象了←在電影院看國語配音版
然後剛剛去翻了日語版的片段，無法理解為什麼會這樣翻
(還是台灣的譯者連這個動物的名字都不知道，覺得只是靜香因為被咬裙子在胡言亂語)
只能說台灣翻譯的真的很莫名其妙就是了

[yimkakeung]

我記得香港的字幕好像顯示Ohkapei?(我也不太記得了)

[野味大雄]

台灣版譯配有幾點真的令人不敢領教....
[spoil]當胖虎隻身去找扁扁/柏高打算一同作戰時，
他們倆個產生了激烈的爭吵，
本來是沒有台詞，只有背影音樂的，
國語版竟然幫他們配音....
非常之詭異！[/spoil]

此外注音符號的濫用也令我相當無言

不是吧...那個絕對是電影內其中一個精華
加了聲音就變得不倫不類了= =

[Dorayaki]

雖然我想說哆啦美終於沒有龍套了，但換言之自人魚戰之後哆啦美一直沒有更重大的戲份感到遺憾，希望明年原創能留給她一個重要位置
基本上前置劇情如其他人提到有因趕戲，像是收養扁扁的橋段作快轉，我個人覺得如果家庭部分不重要，可以只當成大家和野狗在空地玩時慢慢混熟，畢竟大雄和扁扁的家人關係在後段實際劇情上並不重要（當成家犬另一個問題是木克......）。

除了哆啦美外不免就換提到小杉了。拿掉小杉和靜香出場的片段，以新版觀點在前後順序就變得很微妙，畢竟原著裡小杉被扁扁討厭這段多少有兩者互斥的間接說服力。恕我開始重口，你們不想邀別人還好，親自找了小杉反而是毫無關係的靜香去是怎麼回事？要重製就好好搞不爽不要做爛帳給觀眾看！！！
但話說回來，既然靜香的出場毫無預警，依劇組立場直接由靜香解讀資料順便交代加入冒險才是正解，為何要特地安排小杉的橋短反而匪夷所思。

後面有關王子流落的過程做補充也不是不好，但前置做壞就有種編劇半吊子或重心失衡的感覺。除了長期謀略改成直接通緝王子讓過程變得流暢，原作裡有些毛病像是送葬（封棺落河還能活太命大了 ）或者被船長收留（這樣扁扁就會先把船長當夥伴然後說服他）都不太對，這點我對新版是與以肯定的。一些主要的笑梗或精采橋段在舊版動畫沒有的都有回收這點也很好。

我蠻喜歡這次搞笑的笑點以及戰鬥方面的演出。前段與動物對戰的表現很活靈活現，而胖虎的心境轉折也凸顯得很好，擺平了前幾次電影減少的戲份。單純就原作基礎以及比較前幾部原創與非原創來說，這部忠實還原原作裡冒險精神與情誼的部分真的太久沒見識到，希望後面電影作品可以延續這股衝勁。

其他欠缺改編的部分，我個人是覺得原作裡預約機可以更早挪到冒險出發前後使用，這樣能提升故事前後呼應的效果。