2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名

[气氕氘氚就是我]

新聞主題:2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名
新聞地點:華語圈
新聞類別:消息/活動/大新聞/其他
資料來源:網絡各個BBS

---

內容:就鄙人觀察，2023年的叮噹電影片名至少在網絡各個BBS出現了【大雄與（或大雄和）天空「理想鄉」、「烏托邦」、「桃花源」】三種不同譯名。桃花源是中國內地部分電影網站小編所使用的翻譯。
不過應該都是暫時的翻譯，官方譯名消息要等到明年才知道吧。
2017年南極的那部電影，在中國內地、香港澳門、台灣也都出現了三種不同的正式譯名（冰冰涼、凍冰冰、冰天雪地）。
您支持哪一種譯名呢？還是都不支持、想要自己創個譯名呢？
話說回來，桃花源這個詞彙，不少人將它的英文翻譯成Xanadu來著。似乎來源是中華古代作者陶淵明所寫的小說。
其實有時候人物也都有好幾種譯名，例如大魔境的Peko，有【貝克（貝可）、扁扁、柏高、低頭、自來】這麼多譯名。

[善德揸fit人]

Xanadu ？
當然是叫「無何有鏡」吧。
選我正解

[李燦蚊]

天空的理想鄉? 是雲之國的另一個版本嗎

[气氕氘氚就是我]

那部電影主題曲是"Paradise"，鄙人搜到指代的是"天堂"或"樂園"。
會由NiZiU女團演唱，此女團九個人，官方年齡也不算大的，都是十幾歲到二十多歲的年青人。
https://doraeiga.com/2023/song/ 現在日本的電影多啦A夢網站更新資訊了啦。

[李燦蚊]

最年輕的NINA是2005年2月出生, 唱主題曲的人也快年輕到跟水田版同齡了- -

另外兩週前這曲出了 preview。

https://www.youtube.com/watch?v=2ME2XJSjB5I

唔…總覺得吸收了泡菜那些不用腦的壞基因- - 沒有多啦以前的內涵了
明明水田版的歌一直以來都保持住 J POP 的味道, 看來現在也守不住- -

[气氕氘氚就是我]

為什麼這次，中國內地的電影院上映版本，用的道具翻譯是香港常用的詞彙呢？ （隨意門，縮小電筒，程式……）
道具本身卻還是叫道具，而不是法寶。
※沒有說香港的名稱會不習慣之類的意思，請勿過度解讀。
感覺主旨就是諷刺獨裁者的，最意外的是居然有多啦A夢變蟲子的情節，還有很多能想到《魔界大冒險》的（兩人吵架，航時隧道的戲……）。
可是剛開始的時候巡邏隊就出場了……

[善德揸fit人]

現在做翻譯很容易啦，只要在谷歌和百度一鍵搜尋，你要什麼也有。更甚者還可以用 ChatGPT 和文心一言，瞬間完成。

然而，若然翻譯的人沒有自覺，不做篩選，搜尋結果有什麼和人工智能回應什麼就用什麼，這樣才導致現在中港台三地的譯名大兜亂的情況啦。說到底，都是懶。

[气氕氘氚就是我]

[quote="11557";p="140916"]現在做翻譯很容易啦，只要在谷歌和百度一鍵搜尋，你要什麼也有。更甚者還可以用 ChatGPT 和文心一言，瞬間完成。

然而，若然翻譯的人沒有自覺，不做篩選，搜尋結果有什麼和人工智能回應什麼就用什麼，這樣才導致現在中港台三地的譯名大兜亂的情況啦。說到底，都是懶。[/quote]
明明有一年電影院上映的版本有fans參加翻譯來著，不知為何未能一直延續。
不過配音員也沒固定這也是個問題啊，有的人喜歡山新的配音，有的人喜歡金龜子的聲音，也有喜歡臺灣版本的，各個人在video網站評論區域相互對立……

[李燦蚊]

[quote="11415";p="140918"]明明有一年電影院上映的版本有fans參加翻譯來著，不知為何未能一直延續。
不過配音員也沒固定這也是個問題啊，有的人喜歡山新的配音，有的人喜歡金龜子的聲音，也有喜歡臺灣版本的，各個人在video網站評論區域相互對立……[/quote]

翻譯其實是個不穩定的行業，會因為諸多原因，例如是製作日程、更換製作公司、其他商業原因等理由，所以會轉人。

[气氕氘氚就是我]

很想不到今年居然會同步引進電影截圖版（？）的彩色連環畫，不過還不知道翻譯如何……
像《月球探險記》（月球探測記）後來中國內地引進的小說版，“艾爾”這人名沒和電影院版的“阿爾”統一，
《恐龍》（2006版）中國內地的截圖連環畫裡面那個恐龍（當年電影院版叫皮皮）也沒翻譯成皮皮……（忘了連環畫的翻譯了，抱歉）
不過網傳是說2022年北京活動重映的《恐龍》（06版）用的是台灣的翻譯和配音，而且有字幕（簡體字），不是當年電影院的版本。