日本國外也常聽到水田山葵的哆啦A夢原音 日方保護政策不再?

[鈴鐺]

(本文同步刊登於哆啦A夢中文網，經網主潤稿)

　　繼台灣八大電視台、香港 myTV SUPER、大陸 bilibili 相繼出現日語原音的《哆啦 A 夢》後，近日公佈發售的《新‧日本誕生》DVD、BD 內也將收錄日語原音。此前，針對《新哆啦A夢》在台無法播出雙語，華視曾對本站提及「為了防治盜版及保護配音員權益」，也許此種考量目前已日漸鬆綁。

　　有收看華視《新哆啦 A 夢》的觀眾，可能會發現華視並沒有播出日語原音，只有播出國語配音，但是目前八大電視台播的《新哆啦A夢》卻有雙語。針對不能播出雙語，我們曾經在 2009 年 1 月詢問過華視，依據他們當時的說法，雖然《哆啦 A 夢》在早期曾經以雙語播出，但是「之後日本不再授權日語發音，這不是台灣才有的問題，全世界的授權都一樣，日方是為了防止盜版及保護聲優（按：即配音員）的權益。」華視表示，「日本版權持有人規定所有海外市場只能播放本地語言，不能以日語播放。」

　　確實，在 2015 年以前，如果想在日本海外看到正版《哆啦 A 夢》的日語原音，幾乎只有走進電影院才能實現，除此之外，無論是電視動畫或是電影光碟，都只有當地語言可選，例如台灣只有國語配音、香港只有粵語配音。不過在華視提出這個說法後事隔一個月，2009 年 2 月 21 日卻又以雙語播出電影《新大雄的恐龍》，這讓人對華視所謂的「保護配音員」說法產生質疑。

　　所謂的防止盜版，推測應是日本擔心日語原音授權海外可能會被海外網友上傳至網路，影響日本光碟銷量。此舉也造成部分日本海外哆啦迷反彈，認為日語原音是動畫作品重要的一部份，怎麼會其他動畫都能收錄日語，就只有哆啦 A 夢不行呢？

　　不過這樣的「保護配音員」考量，似乎在這兩年有所動搖。2015 年 5 月，台灣發行了中日雙語的《STAND BY ME 哆啦 A 夢》BD，成為《哆啦 A 夢》在台灣第一部收錄了日語的正版光碟。到了 2016 年，日語配音的管道更是增加不少，例如 5 月份雙語《哆啦A夢》在香港網路電視 myTV SUPER 上架，年中台灣八大電視台也跟進播出雙語《新哆啦 A 夢》，乃至大陸影片網站 bilibili 推出日語原音的《哆啦 A 夢》全套電影供人閱覽。預計本月於台港發售的《新‧日本誕生》DVD、BD 也將成為電影《哆啦 A 夢》系列首度收錄日語原音的光碟。

　　雖然，華視單方面所稱的「保護配音員」考量，可能讓日本國外在之前一段時間內確實很難聽到日語原音，那麼在今年所展現出的這些現象，在在顯示這樣的考量已日漸鬆綁。我們也許可以樂觀地期待，未來觀眾將可以自行選擇日語原音或當地配音。這樣的趨勢是否持續而完整，華視明年播出的《新哆啦 A 夢》，以及明年的電影《大雄的南極冰天雪地大冒險》DVD、BD 是否繼續收錄日語原音，將會是值得觀察的指標。

-----

其實都是我自己的觀察啦....如果哪裡有錯還請大家指正~

[野味大雄]

myTV SUPER 最新一季的多啦A夢好像已經沒有雙語

十分期待明天發行的《新日本誕生》 XD

[多啦Q夢]

[quote="2";p="139009"]myTV SUPER 最新一季的多啦A夢好像已經沒有雙語

十分期待明天發行的《新日本誕生》 XD[/quote]
話說myTV SUPER有新日本…不過很貴呢

[鈴鐺]

[quote="2";p="139009"]myTV SUPER 最新一季的多啦A夢好像已經沒有雙語

十分期待明天發行的《新日本誕生》 XD[/quote]

是否發現閱覽率過低所以不買了XD
新日本誕生 臺灣明明15日才發售，
大陸卻有人已經拿到片了0.0

[野味大雄]

[quote="2";p="139009"]myTV SUPER 最新一季的多啦A夢好像已經沒有雙語

十分期待明天發行的《新日本誕生》 XD

新日本誕生 臺灣明明15日才發售，
大陸卻有人已經拿到片了0.0[/quote]
這不是很正常嗎XD?

[气氕氘氚就是我]

中國大陸bilibili的所謂全套電影沒有2016年以及以後的……
另，現在2006~2015年的電影正版在bilibili上都是只有台灣配音版了（儘管有人私自傳無版權的日語版，而且雖然2006~08有在中國大陸上映過，但中國大陸影音平台正版都是台灣配音，而非當年影城公映的配音版本）。至於1980~2004的，倒是日語版，但是有些台詞翻譯可能不準確。

[李燦蚊]

現在都已經是 2024 年, 沒有人會再在意這些了吧- -

過得一天得一天, 有多啦睇又一天, 沒有多啦睇都是一天, 活在現在這個世界, 只能做一天和尚打一天齋- -