討論是次上映(寰宇發行版)的大雄與風之使者

[keithyuen]

今天剛看了風使者，現在為大家報告一下

先論片名，電影日文原名意譯是「大雄與不可思議的使用風的人」；香港青文譯作「大雄與不可思議的風使者」。寰宇發行則將之簡化為「大雄與風之使者」，可能為方便普羅大眾記下片名。但可能令大家以為此套電影和「翼之勇者」差不多。

翻譯算是不錯。不過，有些地方值得一提：
一、不叫「翻譯魔芋片」，而是採用大人們熟悉的名字--「翻譯麵包」。其實前者才是較切合日文原名的譯法，但後者為大部份香港人接受和理解。

二、那隻怪物在片裡譯作瑪風雅，不是青文的馬虎加。沒有對錯之分，因只是譯音。

三、「放大縮細電筒」誤導觀眾。片裡和漫畫裡所用的只是放大電筒。放大電筒和縮細電筒其實是兩枝不同的電筒。動畫版裡，放大電筒的筒身是紅色方形，縮小電筒的筒身則是紫色圓筒形(可參考翼之勇者及宇宙小戰爭)。再者，放大電筒日文原名就是"BIG LIGHT"。明顯地，「放大縮細電筒」是譯者加上了個人的觀感。

配音算是不錯。除主角五人和大雄媽媽(依然是罵得聲嘶力竭的區瑞華女士)，其他的角色都不是電視版的，如小夫的媽媽和胖虎的媽媽。此外，風子的聲音不是沿用日本原聲，亦是重新配的(我懷疑是叮鈴的配音員配的)

本人特別對小夫的演譯留下印象，配音員黃鳳英(由1996年那輯接任，為第二代)加入了不少本地化和獨特元素，例如做咩呀變成做"喵"呀、好厲害三字則是用普通話說的。

慶幸的是，叮噹的聲音依然是林保全，廿六年不變(敝除叮噹1992)。不過，聲線像是有點殘了，不像平時電視版的精靈似的。(但只要沒有換人便好了!! 日本那把新聲我真的很不喜歡)

盧素娟(由1992年開始配大雄，為第二代)下的大雄亦沒有失準，表現出大雄對風子的著緊和愛護。但在某些地方，似乎不夠日本版小原乃梨子的激動，可能是聲線不同的關係。靜香(梁少霞，1992年起接任，第二代)的聲音亦依舊可愛。

陳卓智先生(由2001年開始為胖虎配音，為第三代)演譯的胖虎亦出色，很有活力。不過，胖虎在被小夫游說幫忙捉風子之時說「我~不喜歡動武」的對白說得不太清楚，減弱了攪笑效果。
而這次胖虎唱的不是叮噹主題曲，而是按照日文原曲「我是胖虎！」譯成中文歌詞 ( "我是胖虎~是個小霸王~天下無敵的男子漢~)，但陳卓智先生沒有跟隨日本曲調，以往郭志權(第二代配音員，技安的聲音由他開始變得與日本版不同的低沈)所配的技安唱起此首歌時是跟回日文的曲調的 (有時更會唱一些改了歌詞的廣東流行曲.....)


其實，我十分希望寰宇和無線在片尾裡加上香港版配音員的名字!! 他們絕對是功不可沒啊!!

[keithyuen]

大家的回覆都沒了！
大家快點來說說這次風次者的看後感吧!!!

[Tony Li]

大家快點來說說這次風次者的看後感吧!!!

很可惜......我未看呢
但應該比鐵人兵團更感人吧......(個人意見)
我覺得宇宙開拓史的最感人啊！
不過......風使者也應該很不錯
(但就算多感人，我也不會哭 )



什麼叫風次者?

[悠閒的大雄]

大家快點來說說這次風次者的看後感吧!!!

很可惜......我未看呢
但應該比鐵人兵團更感人吧......(個人意見)
我覺得宇宙開拓史的最感人啊！
不過......風使者也應該很不錯
(但就算多感人，我也不會哭 )



什麼叫風次者?

我也沒看，我只是等著VCD的來臨，雖說感覺不同，不覺我還是購買VCD算了，因為VCD便宜點。

[shengee1]

其實，我十分希望寰宇和無線在片尾裡加上香港版配音員的名字!! 他們絕對是功不可沒啊!!

你想有可能嗎？在台灣和其他的國家都沒這樣了！不過我絕對和支持陪伴我們多年的配音員！

[哆啦A夢]

今天剛看了風使者，現在為大家報告一下

先論片名，電影日文原名意譯是「大雄與不可思議的使用風的人」；香港青文譯作「大雄與不可思議的風使者」。寰宇發行則將之簡化為「大雄與風之使者」，可能為方便普羅大眾記下片名。但可能令大家以為此套電影和「翼之勇者」差不多。

我想寰宇之所以將之簡化為「大雄與風之使者」可能就是照著此部的英文名稱翻的
因為這部的英文片名"Nobita and the Windmasters"就是「大雄與風之使者」的意思的關係吧

[白銀劍士]

錯了……
ＭＡＳＴＥＲ之意義，任何一個人都能說的出來是「領導卅支配者」或「駕馭者」
日文原名（羅馬音譯）：ＫＡＺＥ　ＴＳＵＫＡＩ
意為風的使用者
他們利用風，並非支配或駕馭風
因此說實在的叫「ＷＩＮＤ　ＭＡＳＴＥＲ」根本與本名想在英文上表達的意義完全是大相逕庭
風的使用者，就不知是哪個笨蛋譯成「風之使者」
本名是跟那些外交的「使者」完全扯不上關係，就偏有人老誤會
除非是古文文化太深吧
因為有些古文中，「使」一字的意思是解作「使用」……

[Tony Li]

Doraemon - Nobita and the Wind Wizard
ＷＩＮＤ　ＭＡＳＴＥＲ是我以前所見的，但我在yahoo見到的是以上那個 ！(dora16)

今天終於看了，非常好！！
最後那部份很震撼呢！
突然想起句有趣的......(口語)「胖虎你無事o丫o麻」→BANG!→「你都有今日啦！」
真的有不少引人發笑的對白。