老師的名字是......
- Tony Li
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
![叮噹小城神之使者[超級榮譽] 叮噹小城神之使者[超級榮譽]](./images/ranks/god_son_2.gif)
- 文章: 4231
- 註冊時間: 2005-06-26, 週日 4:37 PM
- 稱號: 路人
- 花名: (我怎曉得你們= =)
- 最愛: (尚在研究)
- Status: 潛水中
- 來自: 香港
- Has thanked: 81 time
- Been thanked: 38 time
- 聯繫:
- keithyuen
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
![叮噹小城超級高層[榮譽] 叮噹小城超級高層[榮譽]](./images/ranks/highest2.gif)
- 文章: 1653
- 註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
- Has thanked: 106 time
- Been thanked: 104 time
- 聯繫:
無線的譯名其實不能作準。
因為似乎每一輯也由不同人譯的…
好像時光機、放大電筒、翻譯麵包,有時會稱作航時機、放大燈、翻譯魔芋片之類…
印象中在一兩年前無線播的一集裡面,老師好像被他的媽媽稱作榮一郎的。
不管翻譯和日文原名有否出入,這個名字大概只是動畫版為對白通順、交代劇情而加的。
實質上,藤子老師對他的名字也沒有定案…
題外話,大家在漫畫裡有沒發現其他老師呢?好似在《厭惡時的保險絲》中,一位滿面鬍子的體育老師錯經出場。但是,在動畫版中似乎改成了大家最想見的「老師」。
因為似乎每一輯也由不同人譯的…
好像時光機、放大電筒、翻譯麵包,有時會稱作航時機、放大燈、翻譯魔芋片之類…
印象中在一兩年前無線播的一集裡面,老師好像被他的媽媽稱作榮一郎的。
不管翻譯和日文原名有否出入,這個名字大概只是動畫版為對白通順、交代劇情而加的。
實質上,藤子老師對他的名字也沒有定案…
題外話,大家在漫畫裡有沒發現其他老師呢?好似在《厭惡時的保險絲》中,一位滿面鬍子的體育老師錯經出場。但是,在動畫版中似乎改成了大家最想見的「老師」。
Keith Yuen
第二世代叮噹迷
其實《奇蹟之島》是否合格呢?
viewtopic.php?f=1&t=16363&start=100#p132674
電影先還是漫畫先? - 藤子逝世後叮噹製作模式解說 -
viewtopic.php?f=5&p=127170#p127170
《人魚大海戰》懷舊失敗 本末倒置
見叮噹小報第4期
再見叮噹2009 - 炒冷飯未必唔好
viewtopic.php?f=3&p=117541#p117541
前多啦a網 及 多啦A夢新聞網 網主
http://keithyuen.dorafans.com
http://news.dorafans.com
第二世代叮噹迷
其實《奇蹟之島》是否合格呢?
viewtopic.php?f=1&t=16363&start=100#p132674
電影先還是漫畫先? - 藤子逝世後叮噹製作模式解說 -
viewtopic.php?f=5&p=127170#p127170
《人魚大海戰》懷舊失敗 本末倒置
見叮噹小報第4期
再見叮噹2009 - 炒冷飯未必唔好
viewtopic.php?f=3&p=117541#p117541
前多啦a網 及 多啦A夢新聞網 網主
http://keithyuen.dorafans.com
http://news.dorafans.com
老師...除了《厭惡時的保險絲》以外沒看過其他老師了呢401 寫:無線的譯名其實不能作準。
因為似乎每一輯也由不同人譯的…
好像時光機、放大電筒、翻譯麵包,有時會稱作航時機、放大燈、翻譯魔芋片之類…
印象中在一兩年前無線播的一集裡面,老師好像被他的媽媽稱作榮一郎的。
不管翻譯和日文原名有否出入,這個名字大概只是動畫版為對白通順、交代劇情而加的。
實質上,藤子老師對他的名字也沒有定案…
題外話,大家在漫畫裡有沒發現其他老師呢?好似在《厭惡時的保險絲》中,一位滿面鬍子的體育老師錯經出場。但是,在動畫版中似乎改成了大家最想見的「老師」。
連"保健室老師"也沒定案
在另一卡通"忍者小精靈"有小池和愛子兩位老師
但叮噹只有一位老師
最大的原因是"忍者小精靈"鮮明地標示出家政.化學.音樂...各個教室上課内容
但叮噹就幾乎沒有其他課程了...
- Tony Li
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
![叮噹小城神之使者[超級榮譽] 叮噹小城神之使者[超級榮譽]](./images/ranks/god_son_2.gif)
- 文章: 4231
- 註冊時間: 2005-06-26, 週日 4:37 PM
- 稱號: 路人
- 花名: (我怎曉得你們= =)
- 最愛: (尚在研究)
- Status: 潛水中
- 來自: 香港
- Has thanked: 81 time
- Been thanked: 38 time
- 聯繫:
1376 寫:老師...除了《厭惡時的保險絲》以外沒看過其他老師了呢401 寫:無線的譯名其實不能作準。
因為似乎每一輯也由不同人譯的…
好像時光機、放大電筒、翻譯麵包,有時會稱作航時機、放大燈、翻譯魔芋片之類…
印象中在一兩年前無線播的一集裡面,老師好像被他的媽媽稱作榮一郎的。
不管翻譯和日文原名有否出入,這個名字大概只是動畫版為對白通順、交代劇情而加的。
實質上,藤子老師對他的名字也沒有定案…
題外話,大家在漫畫裡有沒發現其他老師呢?好似在《厭惡時的保險絲》中,一位滿面鬍子的體育老師錯經出場。但是,在動畫版中似乎改成了大家最想見的「老師」。
連"保健室老師"也沒定案
在另一卡通"忍者小精靈"有小池和愛子兩位老師
但叮噹只有一位老師
最大的原因是"忍者小精靈"鮮明地標示出家政.化學.音樂...各個教室上課内容
但叮噹就幾乎沒有其他課程了...
因為課程對於整個卡通沒有什麼特別的聯繫......
而在忍者小精靈(不是小靈精嗎?)裏,健太(如果我沒記錯)則經常要小靈精替他因課堂上的項目等炫耀......○

