無?的天方夜譚中，小夫的聲音轉了！

[悠閒的大雄]

什麼不想被人告呀= =
只是映了靜兒游泳的一瞬然後就直跳去阿普西魯自言自語的畫面,誰知道靜兒是怎樣逃的= =
劇情根本銜接不到,又不是兒童不宜(是的話那怎麼不見日本的小孩看這鏡頭時會動邪念呀?= =)
他們根本就是把叮噹看作是給三歲小孩看的動畫!!

都說無記根本是無視卡通，
他們不大力宣傳根本就是因為他們無視卡通，
他們久久才播這些，根本就是無視卡通...

[ua0249]

唉~我也覺我 今天小夫的聲音好難聽!

[sandychan23]

是呀，小夫的聲音非常難聽！
所以希望「雲之國」可以好一點。

[多啦A夢發燒友]

變左...有d唔係好慣...

[pmhon]

[ quote="ＣＬＯＷ．ＲＥＡＤ"]什麼不想被人告呀= =
只是映了靜兒游泳的一瞬然後就直跳去阿普西魯自言自語的畫面,誰知道靜兒是怎樣逃的
劇情根本銜接不到,又不是兒童不宜(是的話那怎麼不見日本的小孩看這鏡頭時會動邪念呀?)
他們根本就是把叮噹看作是給三歲小孩看的動畫!![ /quote]

因為所謂裸體而要控告無記的那班人...唉!.. 他們的思想...心照吧!

[多D發夢]

是沒錯……
不出我所料,真的剪掉了靜兒在綠洲湖中出浴至上水時的片段……= =
無記果然沒好事……

另外,譯名異同方面如下:
米高=>米古捷
阿普西魯=>艾普捷
卡斯姆(卡希姆)=>卡斯武

根本是不倫不類嘛……
更離譜的是……連地名跟歷史人物名也可以譯錯!!
巴格達=>八達城?!?!
仙巴(辛巴達)=>辛杜柏
哈倫．亞爾．拉斯=>哈倫．亞爾．拉斯多
撒非=>撒爾法

我的天呀……他們是不是地理和歷史吃蛋的……

總歸一句話:今天的《天方夜譚》令人不滿!!

原來巴格達以前叫八達城的(現在才知道)......
這次無記譯對了......

[白銀劍士]

古稱嗎=3=
但一是全程叫八達城,一是全程叫巴格達嘛= =
中途改名弄的不三不四……

[悠閒的大雄]

難道中途突然轉了九流的翻譯人員?

[野味大雄]

難道中途突然轉了九流的翻譯人員?

不是...一定是寫翻譯的人寫到後面就忘了前面寫什麼...

[悠閒的大雄]

難道中途突然轉了九流的翻譯人員?

不是...一定是寫翻譯的人寫到後面就忘了前面寫什麼...

其實如果以一個正式的翻譯人員，後面再見到巴格達的名稱，一定不會寫其他名。
這證明他們沒記性加上沒知識，就算真是不記得，看上去也知道是巴格達吧...
真懷疑他們怎樣翻譯那些直播的...
PS：那很恐怖，如果翻譯一個人名，到最後卻竟然不一樣，那就XD了...