多啦美的新聲優!

[野味大雄]

多啦美的新聲優已在官網公佈了!
http://www.dora-world.com/yojigen/int0608_f.html

[靈長類動物]

翻譯成這個樣子(不憧日文):
http://www.dora-world.com/yojigen/int0608_f.html
長的沉默過去……dorami終於復活！　TV動畫片·機器貓更新被做以來，沒有演出的機會的dorami，終於9月1日的On air首次登場！　而且，扮演doramiru的……這個又odoroki！　是演員千秋先生!!　充滿喜悅和決心的消息從是機器貓的大愛好者這樣的千秋先生，送達了喲！
http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/
終於千秋先生dorami的聲音挑戰!!
最初的課題，是「蟑螂?!!所說的」的質樸的serif。
是dorami，看難對付的單=蟑螂提高哀鳴聲的設定。
「不行！　
v「…與是
Hi」從音響監督田中章喜先生，楠葉宏三·總監督好多次“dame出”…！
「已經…en!!殿
u」反復的dame出，到底是快要提高聲音的了千秋先生。
但是，不輸的…！
在屋頂，好多次「蟑螂?!!練習」的千秋先生。
順便，「田中的鬼?!!呼喊」…!?
到底，怎樣的dorami變成…？　享受?!!下週的廣播，
下次8月4日的廣播，是『康夫的生日特別！』。慶祝康夫的生日，大家康夫…!?眼鏡的禮物
當然，也有『dorami復活項目第3子彈』喲！

[OnlineDoGHK]

印象不好 = = 樣子好像很可怕
呆呆的

[奈良幸]

翻譯成這個樣子(不憧日文):
http://www.dora-world.com/yojigen/int0608_f.html
長的沉默過去……dorami終於復活！　TV動畫片·機器貓更新被做以來，沒有演出的機會的dorami，終於9月1日的On air首次登場！　而且，扮演doramiru的……這個又odoroki！　是演員千秋先生!!　充滿喜悅和決心的消息從是機器貓的大愛好者這樣的千秋先生，送達了喲！
http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/
終於千秋先生dorami的聲音挑戰!!
最初的課題，是「蟑螂?!!所說的」的質樸的serif。
是dorami，看難對付的單=蟑螂提高哀鳴聲的設定。
「不行！　
v「…與是
Hi」從音響監督田中章喜先生，楠葉宏三·總監督好多次“dame出”…！
「已經…en!!殿
u」反復的dame出，到底是快要提高聲音的了千秋先生。
但是，不輸的…！
在屋頂，好多次「蟑螂?!!練習」的千秋先生。
順便，「田中的鬼?!!呼喊」…!?
到底，怎樣的dorami變成…？　享受?!!下週的廣播，
下次8月4日的廣播，是『康夫的生日特別！』。慶祝康夫的生日，大家康夫…!?眼鏡的禮物
當然，也有『dorami復活項目第3子彈』喲！

用翻譯機我更看不懂(炸
日本9月1號就會出現啦?~~
(謎:你又看不到)

[Dorayaki]

?
不過動畫版官方還沒公佈於人物介紹吧˙多啦美的卡通還沒上檔...

不過若是從頭開始˙意思是說要改編一個多啦美登場的故事?



說到上圖......那麼多啦七人組的另外六位今後的戲份又何去何從呢?[/img]

[月見鈴音]

翻譯成這個樣子(不憧日文):
http://www.dora-world.com/yojigen/int0608_f.html
長的沉默過去……dorami終於復活！　TV動畫片·機器貓更新被做以來，沒有演出的機會的dorami，終於9月1日的On air首次登場！　而且，扮演doramiru的……這個又odoroki！　是演員千秋先生!!　充滿喜悅和決心的消息從是機器貓的大愛好者這樣的千秋先生，送達了喲！
http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/
終於千秋先生dorami的聲音挑戰!!
最初的課題，是「蟑螂?!!所說的」的質樸的serif。
是dorami，看難對付的單=蟑螂提高哀鳴聲的設定。
「不行！　
v「…與是
Hi」從音響監督田中章喜先生，楠葉宏三·總監督好多次“dame出”…！
「已經…en!!殿
u」反復的dame出，到底是快要提高聲音的了千秋先生。
但是，不輸的…！
在屋頂，好多次「蟑螂?!!練習」的千秋先生。
順便，「田中的鬼?!!呼喊」…!?
到底，怎樣的dorami變成…？　享受?!!下週的廣播，
下次8月4日的廣播，是『康夫的生日特別！』。慶祝康夫的生日，大家康夫…!?眼鏡的禮物
當然，也有『dorami復活項目第3子彈』喲！

嗯...
以下是個人照大略意思翻譯的...
有錯誤歡迎指正...

1.長久的沉默過去……多啦美終於復活了！TV動畫多啦A夢撥出以來，沒有演出的機會的多啦美，終於將在9月1日的On air首次登場！而且，扮演多啦美的是……這個很有天份的千秋小姐！！充滿喜悅和決心的消息從是多啦A夢的愛好者的千秋小姐送達了喲！

下面那篇的原文我找不到…－　－＋

[Tony Li]

?
不過動畫版官方還沒公佈於人物介紹吧˙多啦美的卡通還沒上檔...

不過若是從頭開始˙意思是說要改編一個多啦美登場的故事?



說到上圖......那麼多啦七人組的另外六位今後的戲份又何去何從呢?[/img]

咦?多啦小子0 0?
那是新的嗎?XD

嗯......其實會不會有新的多啦A夢族電影什麼的也好像沒說，那麼要是有新的，會是重製嗎?會換新配音嗎?

[奈良幸]

印象不好 = = 樣子好像很可怕
呆呆的

樣子?
可能吧.....他好像也有4x歲了
不過重要的是聲音(茶)

[pmhon]

剛剛看完日本朝日版多啦A夢的9月1日特別篇( 絶不是看盜版!)，真的想對多啦美的配音千秋小姐說幾句。
千秋配音真像男子，而且感覺不到她的配音能演譯出多啦美能幹的特質，她好像只是照稿讀一樣，加上水田山葵的女性化配音，我現在感覺多啦A夢是女的、多啦美是男的，一片混亂。
直到現在，除了大雄的恐龍2006外，我巳全部收看過水田版多啦A夢，想在此對新配音員的水準作一評價( 可能喜歡新作的人對以下的評價有些反感，不過我在這裏比較一下，希望新配音有更好表現):
多啦A夢: 真不明白為什麼這個新配音那麼女性化，相反，大山小姐的聲線表現出多啦A夢幫助他人的特質，而且遇見老鼠時大山小姐的慘叫聲真的很逼真呢!
大雄: 大原小姐演出很普通，沒有突出之處。
靜香: 野村道子( 舊配音員)表現出靜香的温柔和小女孩特質，新配音差了一些。
小夫: 關智一能演譯出小夫的浮誇性格，是眾多配音員之中表現較好的其中一個。
胖虎: 木村昂的聲線表現不出胖虎的男兒霸氣。
胖妹: 聲線刺耳，不知所謂。
出木杉: 聲線中規中矩。
至於其他較好的配音是片岡玉子、小夫媽媽、胖虎媽媽、小雄等，聲線表現出他們的性格。

[奈奈由宇]

剛剛看完日本朝日版多啦A夢的9月1日特別篇( 絶不是看盜版!)，真的想對多啦美的配音千秋小姐說幾句。
千秋配音真像男子，而且感覺不到她的配音能演譯出多啦美能幹的特質，她好像只是照稿讀一樣，加上水田山葵的女性化配音，我現在感覺多啦A夢是女的、多啦美是男的，一片混亂。
直到現在，除了大雄的恐龍2006外，我巳全部收看過水田版多啦A夢，想在此對新配音員的水準作一評價( 可能喜歡新作的人對以下的評價有些反感，不過我在這裏比較一下，希望新配音有更好表現):
多啦A夢: 真不明白為什麼這個新配音那麼女性化，相反，大山小姐的聲線表現出多啦A夢幫助他人的特質，而且遇見老鼠時大山小姐的慘叫聲真的很逼真呢!
大雄: 大原小姐演出很普通，沒有突出之處。
靜香: 野村道子( 舊配音員)表現出靜香的温柔和小女孩特質，新配音差了一些。
小夫: 關智一能演譯出小夫的浮誇性格，是眾多配音員之中表現較好的其中一個。
胖虎: 木村昂的聲線表現不出胖虎的男兒霸氣。
胖妹: 聲線刺耳，不知所謂。
出木杉: 聲線中規中矩。
至於其他較好的配音是片岡玉子、小夫媽媽、胖虎媽媽、小雄等，聲線表現出他們的性格。

基本上就過去的經驗來說，配五位主角的聲優在過去詮釋的幾乎都是配角角色…關智一算是裡面較有主角經驗的一位。
反倒是其他配角角色的聲優在過去擔任主角多些，如玉子聲優三石琴乃與源母聲優折笠愛以及小夫媽媽的高山南(小柯的聲優就是這位= =+不要跟我說不知道小柯是誰)
基本上現在要找小女孩又溫柔的聲線很難找...畢竟現在作品很多的主角都起碼是中學生以上了…而且我相信製作團隊也沒有那個錢去請一線聲優- -+所以才會有這種配角聲優知名度比主角還高的狀況……

要歸咎的話就只能說這部動畫人設年代真的太久遠-3-幾乎不是現在主角的典型