「第一代大雄」曾慶玨女士再次回港襄助，為無線於聖誕播映的電影《迷宮之旅》配音

[keithyuen]

繼八月上映的《貓狗時空傳》後，曾慶玨女士再次回港襄助，接替大雄的配音工作。

曾慶玨女士是資深配音員，而在八十年代至一九九一年間，大雄一角正是由她擔任。由於曾氏於一九九一年移民加拿大，盧素娟小姐才接任。
直至本年七月娟姐因腸癌不幸病逝，曾氏應寰宇電影發行公司的請求，接替娟姐未完成的《貓狗時空傳》配音工作。

以下是有關是次的翻譯。
電影名稱與文傳版漫畫及1995年歷紹行叮噹影帶一樣，是《迷宮之旅》，非按日文原名直譯作《大雄與布力奇迷宮》。

無線將電影中的酒店運作「積木酒店」。若依這種譯法，即將日文 ブリキ (讀音buriki) 看是從英文字 brick 中翻過來，正是積木之意。
但是，文傳版漫畫及台灣方面亦將酒店譯作「白金飯店」，而該兩個版本指出酒店是由鐵皮所造。

[table][mrow]日文原名[col]無線新版本譯名[col]文傳版譯名[col] 歷紹行
[row]サピオ[col]薩比奧[col]沙比奧[col] 沙比奧
[row]ブリキン[col]布力奇[col]鐵皮負責人[col]布利堅
[row]タップ[col] 多福[col]得比[col]德布
[row]ナポギストラ[col]拉普基斯多[col]拉布基斯杜拉[col]拿普基頓
[/table]

詳細介紹待電影播映完結後再補上。
歡迎大家提供譯名情報。

[JimmyShum]

我覺得曾慶玨女士配大雄的聲音好像怪怪的(可能聽不慣吧!!!)

[keithyuen]

我覺得曾慶玨女士配大雄的聲音好像怪怪的(可能聽不慣吧!!!)

可能我自己對這把聲音也不陌生，覺得沒有甚麼問題。
這次的演譯上似乎比起《貓狗時空傳》時與娟姐的大雄更為近徬。

當我知道是由她配的是，的確有點驚喜呢。
難得無線 (可能是寰宇) 特意從加拿大再將她請來配音。

[白銀劍士]

剪接的報告交給我…

被剪去片段：
大雄海水浴
沙比奧講述心靈控制器效用

譯名轉換：
布利堅(鐵皮)酒店->積木酒店
布利堅(鐵皮)島->積木島
李治林(螺絲)將軍->尼真列將軍
沙比奧．加利安->薩比奧．格里昂
布利堅->布力奇
拿保基度(拉布基斯杜拉)->拉保基斯托
查姆星(渣渣星)->察摩查星
行動機(膠囊)->保護囊
心靈遙控系統->印象控制器
安樂王->安拉克王
得寶(得比)->多福
環境適應燈(萬應燈)->全天候光槍
縮小燈->變小電筒
迷路探測球->迷宮探路球
透身環(神奇隧道圈)->路路通呼拉圈
大迷宮->神秘迷宮

以上為大概的主要報告
大家自行評語…
先說一下個人觀感…
首先背景音樂顯得極為模糊,但片尾曲卻非常的清楚
還有就是破天荒首次有日文原聲片段出現(就是機械人發瘋的片段,大家可以聽到拉布的原聲-3-)

[hkson2005]

小夫的配音在天方夜譚和雲之國不是和平常相同
今次卻和平時一樣

[pmhon]

如果巳有( 迷宮之旅)及( 夢幻三劍士)的錄像節目，還是不去看無線版的好!
這樣的翻譯水平，無線人員應該再學好中文和日文，並了解更多普通常識。但相信他們不會太關心動畫翻譯水準，只求交足功課便算數。

[流星卡拉]

無線的譯名很怪...本身是環境適應槍，不知為何走出全天侯光槍

[SunnyShum2]

我覺得曾慶玨女士配大雄的聲音好像怪怪的(可能聽不慣吧!!!)

同感，始終覺得她壓不下自己的女性聲線，不過也能聽出她已盡最大努力回復狀態了。

無線的譯名很怪...本身是環境適應槍

tvb的從來都幾乎是使用自己的譯名啦......
記得文傳的叫作「適應燈」
日文是「テキオ－灯」，有沒有日式英語程度較好的版友能作出較好的翻譯？
還有那個「路路通甚麼圈」的（即穿牆圈），實在有夠複雜的．．．．．．

[Tony Li]

被剪去片段：
大雄海水浴
沙比奧講述心靈控制器效用

只有這些嗎-3-?
感覺上好像有很多小節被剪去一點- -"
就像在「咚咚咚」的時候XD

嗯......而且「咚」到一半時突然轉回日文XDD

我也留意到背景音樂模糊了，不知是怎麼一回事- -"

翻譯......算是比之前的好啦-3-"

[bextra]

小夫的配音在天方夜譚和雲之國不是和平常相同
今次卻和平時一樣

這亦令我覺得很驚喜！
另一方面，我覺得曾小姐其實與盧小姐的聲線很接近，所以我認為找曾小姐來替大雄配音都很不錯。(可能我自己早在《貓狗時空傳》就已經習慣)