多啦A夢大電影：《夢幻三劍士》於12/26早上10:30首播

[keithyuen]

這裡讓大家討論電影內容、配音、翻譯問題。

以下結合了塔兄的資料。

[table]
[mrow]日文原名[col]文傳版漫畫譯名[col]一九九五年香港上映、歷紹行LD / 影帶版本[col]無線新版譯名
[row]夢幻三剣士 [col]夢幻三劍士[col]魔域三劍俠[col] 夢幻三劍士
[row]ノビタニアン [col]大雄[col]大雄勇士[col]大雄尼安
[row]ドラモン[col]魔法師叮噹[col]叮噹[col]多啦夢
[row]スネミス[col]牙擦仔子爵 [col]小福子爵[col]小夫密士
[row]ジャイトス [col]技安(大爺)[col]占士甸[col]胖虎托斯
[row]シズカリア姫 [col]靜兒公主 [col]加利亞公主[col]靜香莉亞公主
[row]シズカール [col]旅途劍士靜兒[col] 絲加莉 [col] 靜香格爾
[row]妖精シルク [col] 妖精絲露 [col]白絲天使[col]靜絲妖精
[row]妖霊大帝オドローム [col]妖靈大帝奧多羅 [col]妖魔大王奧多路[col]妖靈大帝柯多來武
[row]伝説の竜 [col]巨龍 [col]大青龍[col]惡龍
[row]トリホー[col]怪鳥[col]師爺[col]多力梟
[row]スパイドル将軍[col]史百爾將軍[col]蜘蛛將軍[col]蜘蛛
[row]ジャンボス[col]珍寶[col]　?　[col]珍寶象
[row]黄金ハット[col] 黃金劍士[col]黃金武士[col]黃金赫特
[row]ドライオン [col]叮噹獅子[col]獅子[col]多啦獅夢
[row]夢める機 [col]隨心所欲造夢機[col]發夢機[col]夢境選擇機
[row]とりよせバック[col]隨心所欲手袋[col]百寶袋[col]手到拿來袋
[row]必ず当たる手なげミサイル[col]手投飛彈[col]輕型偵察火箭[col]百發百中手擲導彈
[row]ミニ雷雲[col]迷你雷雲[col]迷你積雨雲[col]小型雷雲製造機
[row]寒波発射煽風機[col]寒流發射扇[col]寒流大風扇[col]寒氣噴射風扇
[row]無重力ネット[col]無重力網[col]砲彈收拾網[col]無重力網
[row]瞬間クリーニング[col]即時洗衣乾衣器[col]超級風力十足風筒[col]瞬間除污風筒
[row]ノビウス[col]大雄（上一夢境）[col]羅比斯[col]大雄斯
[row]アトランチス最後一日[col]阿特拉斯最後日[col]大西洋島最後一日[col]阿特蘭提斯最後一日
[row]バームクーヘンマン[col]蛋卷超人[col]　?　[col]木獨超人
[row]ユミルメ国[col]猶美倫國[col]奇異國[col]夢之國
[row]ヨラバタイユウの樹[col]羅巴泰爾樹[col]千年老樹[col]遠拉巴大樹
[row]アンテル市[col]阿汀娜市[col]安敵城[col]安迪倫市
[row]シャルベル城[col]戶卑路城[col]卓駿洛城[col]沙爾比路城
[row]グリム市[col]古里模市[col]　?　[col]基穆市
[row]竜の谷[col]巨龍之谷[col]龍谷[col]惡龍谷
[row][col][col][col]
[/table]

[keithyuen]

我想問各位，老師的配音是否不同了？
抑或仍是陳曙光先生，只不過聲線壓沈了。

曾慶珏女士的聲音似乎有點沙似的，是否身體不適呢？
她的大雄聲線由於小時候聽過，所以對此沒有甚麼排斥。

[野味大雄]

我想問各位，老師的配音是否不同了？
抑或仍是陳曙光先生，只不過聲線壓沈了。

曾慶瞹女士的聲音似乎有點沙似的，是否身體不適呢？
她的大雄聲線由於小時候聽過，所以對此沒有甚麼排斥。

應該是不同了
我覺得差很遠....不止壓沈這麼簡單XD
遲些翻帶看看

夢幻三劍士真是看多少次也看不厭

[白銀劍士]

袁兄,上表有出錯…
根據原作,靜兒分飾夢中兩角
原名：　　　　（歷紹行?漫畫）
シズカリア姫　（加莉雅公主?靜兒公主）←原名出自動畫裡靜兒留下的出走家書下款
妖精シルク　　（白絲天使?妖精絲露）

應該是這樣才對吧…0.0
叫喚皮包也被變成「手到拿來袋」
巨龍(大青龍)叫成惡龍

[多謝指點。
其實是我要待靜香的劍士暱稱出場再更新。]
---------------------------------------------------------------
出來了…那就整理如下:
原名：　　　　（歷紹行?漫畫?無記新譯）
シズカリア姫　（加莉雅公主?靜兒公主?靜香莉雅）
妖精シルク　　（白絲天使?妖精絲露?靜絲妖精）
シズカール　　（絲嘉莉?旅劍士靜兒?靜香格爾）

[keithyuen]

我懷疑歷紹行版本裡的靜兒也是梁少霞配的。

根據原作漫畫和歷紹行版本，當靜兒得悉大雄是白銀劍士時之對白應為「幸好離家出走了」，而不是「見到你真是太好了」。

[天宮堂小白]

雖然我是第一次看，但看至十二時十五分，實在太XD，不能看下去了。

[keithyuen]

雖然我是第一次看，但看至十二時十五分，實在太XD，不能看下去了。

究竟怎樣太XD了??

這套是我其中一部最喜愛的作品哩……

[天宮堂小白]

雖然我是第一次看，但看至十二時十五分，實在太XD，不能看下去了。

究竟怎樣太XD了??

這套是我其中一部最喜愛的作品哩……

回keithyuen兄:
實在太悶，悶死了。

[白銀劍士]

不出我所料…
龍潭浴的片段真的有被亂剪…－　－
還故意拖長了大雄站在水裡的時間來補掉被剪去的露Ｘ一刻和脫內褲畫面…－　－
關於拖長畫面時間這點有點不滿
靜兒下水的一刻也被剪了…明明只照到背而已也剪掉

好了…譯名對照表時間到了（袁兄有列出的我不說了）
漫畫版　　　　｜　　歷紹行版　　｜　　無線新版
黃金劍士　　　｜　　黃金武士　　｜　　黃金赫特
叮噹獅子　　　｜　　　獅子　　　｜　　多啦獅夢（＜－－分明亂來的- -）
怪鳥　　　　　｜　　　師爺　　　｜　　多力梟（＜－日文名「トリホー」）
猶美倫國　　　｜　　　奇異國　　｜　　夢之國（＜－原名「ユミルメ国」）
珍寶　　　　　｜　　　　?　　　｜　　珍寶象（＜－日文名「ジャンボス」）
羅巴泰爾樹　　｜　　千年老樹　　｜　遠拉巴大樹
阿汀娜市　　　｜　　　安敵城　　｜　安迪倫市
戶卑路城　　　｜　　卓駿洛城　　｜　沙爾比路城
迷你雷雲　　　｜　　迷你積雨雲　｜小型雷雲製造機（＜－什麼機…那是筒型耶- -又一亂來）
寒流發射扇　　｜　　寒流大風扇　｜　寒氣噴射風扇
無重力網　　　｜　　砲彈收拾網　｜　無重力網
古里模市　　　｜　　?　　　　　｜　　基穆市
隨心所欲手袋　｜　百寶袋　　　　｜　手到拿來袋
手投飛彈　　　｜輕型偵察火箭　　｜百發百中手擲導彈（之後大雄發火怒喊那句應為「我才是主角」）
史百爾將軍　　｜　蜘蛛將軍　　　｜　　蜘蛛（＜－日文名「スパイドル将軍」）
魔法師叮噹　　｜　　叮噹　　　　｜　　多啦夢（＜－夢中名為ドラモン）
巨龍之谷　　　｜　　龍谷　　　　｜　　惡龍谷
即時洗衣乾衣器｜超級風力十足風筒｜瞬間除污風筒
大雄（上一夢）｜　　　羅比斯　　｜大雄斯　
阿特拉斯最後日｜大西洋島最後一日｜阿特蘭提斯最後一日
蛋卷超人　　　｜　　　?　　　　｜木獨超人（又亂來譯- -）
　
今回嘛…
背樂和播放三次的插曲也顯得非常清楚
連因為太光而變模糊的畫面也清楚化了，畫面跟動作都清楚了
倒是這點也不錯…
難得的是…決戰片段（進夢起）直放到完場沒有放廣告影響氣氛…這點算好（也可能是剛好是一節的時間所以沒放－　－）

總歸而言，還是不錯的程度…
分數６５?１００

回上層…
你指那時是跟大軍戰鬥前的一段吧…？－　－那可是劇情重點
嫌悶就不看就不知整件事怎發生－　－之後就看得不明不白
最尾十五分鐘的片段是最為精采的…漏掉絕對是大損失

[天宮堂小白]

回上層…
你指那時是跟大軍戰鬥前的一段吧…？－　－那可是劇情重點
嫌悶就不看就不知整件事怎發生－　－之後就看得不明不白
最尾十五分鐘的片段是最為精采的…漏掉絕對是大損失

回塔克德．麥亞茲兄：
我漏掉最尾十五分鐘啊，電視 我！！！