新片頭曲「實現夢想的叮噹」之片段 (附中譯歌詞)

[keithyuen]

不經不覺，新班底的《叮噹》已經播了兩年，在此時推出新的主題曲，也不為過。

「夢をかなえてドラえもん」解作「實現夢想的叮噹」。
這首主題曲反璞歸真，回復了昭和時期兒歌的風格。
旋律易記，節拍鮮明輕快之餘，歌詞亦與叮噹的故事相扣，比起上一首片頭曲《擁抱吧》更切合《叮噹》的主題。

不過，還是對那首用了 26年的主題歌較有感情，希望有回來的一天。

「夢をかなえてドラえもん」
放映期間：2007年5月12日～
作詞・作曲：黒須克彦
編曲：大久保薫
歌：mao

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7Hml-jiqZEI[/youtube]

歌詞大意：

在心中 何時也可以畫
自己的夢想地圖
「竹蜻蜓啊！」
在天空飛翔 超越時空 抑或去遙遠的國度
打開門就立刻想去了
「隨意門啊！」

當變成了大人就會把這些忘掉嗎？
到了那個時候就回憶看看吧

Sha-la-la-la
我的心中 何時何地 也有閃耀的夢想
DORAEMON 就用那百寶袋替我實現吧

Sha-la-la-la
歌唱吧 歌唱吧 大家牽起手吧
DORAEMON 令夢想洋溢世界吧


* 不得轉載*

[悠閒的大雄]

已經越看越不像以前的多啦A夢了。
不過這也是多啦A夢一直隨著時間而有所改變。
的確比起夏川里美的歌詞較貼切多啦A夢些，
不過還是喜歡以前那些多啦A夢主題曲。

[OnlineDoGHK]

感想是 這次換那麼多次...而且又是新人唱的
有沒有永久的主題歌曲?

[矮哥]

已經越看越不像以前的多啦A夢了。
不過這也是多啦A夢一直隨著時間而有所改變。
的確比起夏川里美的歌詞較貼切多啦A夢些，
不過還是喜歡以前那些多啦A夢主題曲。

新的當然不會像以前的啦...這點不用異議
命該如此就不要太在意了....

感想是 這次換那麼多次...而且又是新人唱的
有沒有永久的主題歌曲?

看樣子是每年換一次主題曲的了...

真搞不懂你們是喜歡多啦A夢還是首歌

[悠閒的大雄]

我當然喜歡多啦A夢，隨著時間的進步，將來看的多啦A夢會與現在的越來越不相同，
到那時候再看現在的多啦A夢一定會很回味...
但是其實我點希望多啦A夢進步得也不要太大出入吧。

[keithyuen]

不斷換OP 和ED，是日本動漫的趨勢哩，你看柯南和蠟筆小新，十多年來換過的歌也不少。
只不過叮噹卻是例外，二十多年也是同一首「叮噹之歌」(doraemon no uta)，亦因為這樣，大家的感情也就深了。
剛上場的「實現夢想的叮噹」，日本方面也只用 「Opening」片頭曲來稱呼。
大家心目中，叮噹的主題曲應該只有「叮噹之歌」吧！

其實說叮噹的動畫風格，多年來不是沒轉過。
八十年代前期的故事較為簡單，由於每話只是六分鐘左右，基本上只是將漫畫的內容「搬字過紙」，有點兒平舖直敘的感覺。
八十年代後期至九十年代初的故事每話十分五十秒，動畫劇情的支節比原著多了，但感覺仍然純真，所有笑位適中，不過火。
九十年代後期，藤子老師過世後，動畫版的風格變得較為劇烈，由於有不少故事是徒弟創作的關係，加入了不少其他動畫的元素，例如誇張的表情、萌等等。

亦因為去得太過火，在2005年才要來一次徹底大革新，返回原點。
但是，從觀察所見，只是兩年，新版叮噹的變化已經極大了，不單止不斷推出宣傳企劃，又開始推出徒弟原創的故事了。


當然，搬回上一個年代平舖直敘的東西，千禧年代的小朋友也未必接受喇。
既然叫做「新版」，我們不得不接受風格上的改變了。
不過能否在 忠於原著 和 加入原創性 之間取一個平衡點，實在很難。


(說完一堆無意思的東西.......)

[諸葛‧夢]

嗯……
很有童真感覺XD
不過是
實現夢想的叮噹
還是
實現夢想的多啦A夢？？

[keithyuen]

嗯……
很有童真感覺XD
不過是
實現夢想的叮噹
還是
實現夢想的多啦A夢？？

只是我喜歡用「叮噹」這個名字而已…

[靈長類動物]

這首歌做到較輕快的感覺,很適合做叮噹的片頭曲
畢竟時代漸漸改變,日新月異也難以避免-3-

[chinaofstar]

這樣，下年的大電影又改op，上個op好像只用2年，改變得真是快！
不過，我都認同這首比上一首較適合做多啦A夢的片頭曲 。