【討論】大雄第三代配音

[keithyuen]

本標題的票選嘗試反映叮噹迷對第三代大雄配音陸惠玲的回應。

在6月11日的《科幻大製作 - 超多啦人》，接受和反對陸惠玲配音的人士各持一半。在本日(18/6) 的《樹木正呼喚我》一集播映後，表示「不能接受，與一向認識的大雄相差太遠」的百分率升至 57 %。

截至6日18日9時30分，投票人數有26人。除了 15 人 (19%)表示不能接受新配音外，亦有5人 (19%) 表示接受陸惠玲與前任配音的不同；有 4 人 (15%) 表示遲些會習慣。至於認為「合襯，但聽起來比起其他角色年幼」和 「有前任配音員的神韻」則各有一人(3% + 3 %)。沒有人認為新配音與大雄的角色、性格很合襯。

由於是網友自行決定投票與否，以上數據只能作有限度參考。

[靈長類動物]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PB9cMKGr3VI[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Z1BT0IZ4Dpw[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_o5WyKhexDQ[/youtube]
大家可以再細心聆聽《科幻大製作 - 超多啦人》和《森林正呼喚我》陸惠玲的配音。

[syaoran]

聲底上是很不同的，
不過我想TVB裏現時有的的配音員，似乎也很難想像到與娟姐很相近的聲底。
(可能我看慣忍者亂太郎，覺得袁淑珍和她的聲底也分別很大)
不過語氣演飾上我覺得很好。

[keithyuen]

聲底上是很不同的，
不過我想TVB裏現時有的的配音員，似乎也很難想像到與娟姐很相近的聲底。
(可能我看慣忍者亂太郎，覺得袁淑珍和她的聲底也分別很大)
不過語氣演飾上我覺得很好。

語氣嘛，聽得出她很努力地在模仿娟姐，有些地方例如嗚咽倒是蠻像。
可是平時說話仍然拿捏得未夠好，慘叫時仍出現女聲。
也許聲底天生不同，沒辦法。
在此我給一點建議，假若她在每一句的語味也是合口，加一個m音，就會突出娟姐式大雄笨笨的感覺；在喊「多啦A夢」的時候再加一點懶懶的感覺會更好。

她現在配出來的效果似乎太像幼兒。
繼續努力吧。

至於我認為接替玨姐和娟姐配大雄的最佳人選，其實是於1995年替歷紹行的叮噹影帶配音的那位，可惜身份不明。配音片段請參考：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?t=11009

[keithyuen]

今天看過tvb 播放的第三套特別篇《南海大冒險》，再次細聽陸惠玲的配音。

開頭那段大雄的獨白，她演譯得很好，講述故事時有點引人入勝的感覺。
假使她不扯高聲音，就不會呈現女聲的情況。

其餘對白的語尾仍有點不自然，總是扯得太高，令大雄的年齡顯得比其他主角過份年幼。例如，「我一定會搵到寶藏嫁」一句中的「嫁」字。若果悄為收斂，出來的效果會較好。

若與娟姐一向的演譯比較，將那個「嫁」字改為發音成「gum」，發音會較輕，就不會太搶火。
個人認為陸惠玲配大雄時每當遇到一些激動的對白時有點過度激動，顯得有點像keroro....

繼續努力喇。


說回故事本身，很喜歡看這輯故事。故事值得人懷念之餘，畫風和配樂也比起大山後期的電子化音樂更親切。最近三集由於都是1990年的作品，用了不少電影《惑星之謎》的配樂呢，今集更有一兩段音樂取自《大雄的恐龍》(1980)。

[諸葛‧夢]

今天看過tvb 播放的第三套特別篇《南海大冒險》，再次細聽陸惠玲的配音。

開頭那段大雄的獨白，她演譯得很好，講述故事時有點引人入勝的感覺。
假使她不扯高聲音，就不會呈現女聲的情況。

其餘對白的語尾仍有點不自然，總是扯得太高，令大雄的年齡顯得比其他主角過份年幼。例如，「我一定會搵到寶藏嫁」一句中的「嫁」字。若果悄為收斂，出來的效果會較好。

若與娟姐一向的演譯比較，將那個「嫁」字改為發音成「gum」，發音會較輕，就不會太搶火。
個人認為陸惠玲配大雄時每當遇到一些激動的對白時有點過度激動，顯得有點像keroro....

繼續努力喇。


說回故事本身，很喜歡看這輯故事。故事值得人懷念之餘，畫風和配樂也比起大山後期的電子化音樂更親切。最近三集由於都是1990年的作品，用了不少電影《惑星之謎》的配樂呢，今集更有一兩段音樂取自《大雄的恐龍》(1980)。

這一定是本身聲線的問題，他配慣女的，就很難改…
至於在尾句加「m」音確是有些難度，
因為說話方式是每人的特徵，
頓時要人變也是很難…
給些時間和意見，
我相信會做得更好。

[keithyuen]

今天看過tvb 播放的第三套特別篇《南海大冒險》，再次細聽陸惠玲的配音。

開頭那段大雄的獨白，她演譯得很好，講述故事時有點引人入勝的感覺。
假使她不扯高聲音，就不會呈現女聲的情況。

其餘對白的語尾仍有點不自然，總是扯得太高，令大雄的年齡顯得比其他主角過份年幼。例如，「我一定會搵到寶藏嫁」一句中的「嫁」字。若果悄為收斂，出來的效果會較好。

若與娟姐一向的演譯比較，將那個「嫁」字改為發音成「gum」，發音會較輕，就不會太搶火。
個人認為陸惠玲配大雄時每當遇到一些激動的對白時有點過度激動，顯得有點像keroro....

繼續努力喇。


說回故事本身，很喜歡看這輯故事。故事值得人懷念之餘，畫風和配樂也比起大山後期的電子化音樂更親切。最近三集由於都是1990年的作品，用了不少電影《惑星之謎》的配樂呢，今集更有一兩段音樂取自《大雄的恐龍》(1980)。

這一定是本身聲線的問題，他配慣女的，就很難改…
至於在尾句加「m」音確是有些難度，
因為說話方式是每人的特徵，
頓時要人變也是很難…
給些時間和意見，
我相信會做得更好。

有些地方她不自覺地加了，出來的效果挺好哩。

若說回她的聲底，她永遠也不適合大雄這個角色，起碼大山版的大雄是絕不適合。至於日後的水田版，要聽過才知。

所以....寰宇若然發行特別版的dvd，最好找曾慶玨配回，畢竟前數輯dvd 也是玨姐代配。(只是若然，並不是甚麼消息，請大家看清楚別誤會)

[colbykong]

不打緊，反正遲些就會習慣
還可以

[keithyuen]

剛在看亞視播映新一輯的蠟筆小新。
蠟筆小新的配音換了，但既似日文原版，又有角色神韻。

故此，若不限制於合約，要到適切的配音員絕對是有可能的。

[野味大雄]

剛在看亞視播映新一輯的蠟筆小新。
蠟筆小新的配音換了，但既似日文原版，又有角色神韻。

故此，若不限制於合約，要到適切的配音員絕對是有可能的。

真的啊
絕對比想像中好得多
在看預告時聽到一句很怪, 昨晚看覺得很不錯
但始終是之前的較好....

想不到ATV的配音有時也真不錯XD

P.S.不過這輯小新好像好舊