[討論]香港 新大雄的恐龍粵語版看後討論

[kurururu]

以下是主觀的說法:
都怪無線不早一點播放多啦A夢....拖拖拉拉...害得部份人會有問號..

又是無線間接造成的...........

說真的,
只有叮噹迷才知道擁抱吧這首歌;
一般人根本沒有可能知道.
我也是在這裡,
才認識這首歌.

[keithyuen]

一般觀眾的確不會花這麼精神去了解。

仍未播水田版，亦未必是無線的錯。
因為香港和日版的叮噹進度似乎總要保持約兩年的差距。
日本不放片下來也沒法子。
再加上，總認為無綫會待轉數碼廣播才播水田版。

現在安排播特別篇，也不是太差喇。
說起來，叮噹在這個時段已經連續播了兩年多...很少有。



水田版第一季的主題曲是女子十二樂坊版的叮噹之歌...對。
...突然有不祥預兆，無綫可能日後會如現在一樣 ── 駁片。

[矮哥]

我只是不明白為何他要改
時光機是所有人都熟悉的吧
又不是不好聽, 而且又順口
現在新聞, 電視, 甚至歌曲也是叫類似的機器為時光機的
他改的原因是什麼?

比較好聽- -?那真的不敢茍同官方/電影商的看法- -

嗯- -
我也不知改來幹什麼= ="

不過我還未去看-3-

說起上來，預告片放上港版主題曲是在耍恐嚇嗎?XDD

算.....他們不用航時機已經不錯..
當他們讀錯對白算了-.-

一般觀眾的確不會花這麼精神去了解。

仍未播水田版，亦未必是無線的錯。
因為香港和日版的叮噹進度似乎總要保持約兩年的差距。
日本不放片下來也沒法子。
再加上，總認為無綫會待轉數碼廣播才播水田版。

現在安排播特別篇，也不是太差喇。
說起來，叮噹在這個時段已經連續播了兩年多...很少有。



水田版第一季的主題曲是女子十二樂坊版的叮噹之歌...對。
...突然有不祥預兆，無綫可能日後會如現在一樣 ── 駁片。

那會很搞笑-.-.....
2種畫師風格.....

[keithyuen]

2種畫師風格.....

不，相信會由頭到尾 只用 十二樂坊 的片頭 或 擁抱吧 的片頭動畫。
連續數年也不變更。

[矮哥]

2種畫師風格.....

不，相信會由頭到尾 只用 十二樂坊 的片頭 或 擁抱吧 的片頭動畫。
連續數年也不變更。

軍曹是一個例子...
我最愛的OP3請你一杯果汁 慘被廣東話版的OP2取代了 Orz

[矮哥]

好像有很多人接受不了新畫風....
果然因為香港暫未推出新一輯多啦A夢的原故..

[kurururu]

好像有很多人接受不了新畫風....
果然因為香港暫未推出新一輯多啦A夢的原故..

當然是也~
畢竟是兩種截然不同的畫風.......
始終大山版和水田版有很多地方不同....

嘗試變更是好的,
不過觀眾接受與否亦是一個問題---

[迷你順]

时空机.!? 谁翻译的...^_^??(邪恶的微笑)

桃太郎饭团是正确翻译.^_^

在上海, 这部作品被广泛接受^_^

而且我们这些小学生和中学生(各位那里是说国小生和国中生?^_^)

都是自己去早上排队买头票罗^_^, 不然最后都没有了

[諸葛‧夢]

一般觀眾的確不會花這麼精神去了解。

仍未播水田版，亦未必是無線的錯。
因為香港和日版的叮噹進度似乎總要保持約兩年的差距。
日本不放片下來也沒法子。
再加上，總認為無綫會待轉數碼廣播才播水田版。

現在安排播特別篇，也不是太差喇。
說起來，叮噹在這個時段已經連續播了兩年多...很少有。



水田版第一季的主題曲是女子十二樂坊版的叮噹之歌...對。
...突然有不祥預兆，無綫可能日後會如現在一樣 ── 駁片。

曾有人問我：你覺不覺得叮噹們的樣改了？
我：是改了…這是水田版。
他：什麼是水田版？
我：（流汗…）

[keithyuen]

曾有人問我：你覺不覺得叮噹們的樣改了？
我：是改了…這是水田版。
他：什麼是水田版？
我：（流汗…）

跟一些「行外人」說水田版這個詞彙，大家當然不會明白 = =
最簡單不過的說法，就是新班底的首部電影作品。

老實說，他們甚至不會知道日本已經換掉配音，亦未必會知道無線每星期在播多啦A夢，因為一般人平日甚少特意去理解。


只有我這個白痴在呼天搶地。
愈來愈覺得，實在花太多時間在這裡。