(香港)多啦A夢特別版已播完~下星期不會播水田版

[悠閒的大雄]

其實現在繼續開始播中篇，到了下一年就開始播水田版應該是最好的了，
但不知道為什麼tvb要在這個時間重播...
我想tvb多是又想省錢或浪費時間吧...
到了重播完，我們也不知道tvb會怎樣，做了假設也沒用，
這些也是無記的選擇...

[Paddy]

其實現在繼續開始播中篇，到了下一年就開始播水田版應該是最好的了，
但不知道為什麼tvb要在這個時間重播...
我想tvb多是又想省錢或浪費時間吧...
到了重播完，我們也不知道tvb會怎樣，做了假設也沒用，
這些也是無記的選擇...

可能是TVB仍未解決好配音員的問題吧，有多點時間準備也不是不好

[keithyuen]

老實說，香港人的聲線不像日本人般，沒那麼尖和高。
要模仿水田山葵的演譯真的很有難度。
(一下子由林保全的慈祥聲線變成過度活躍的小孩，一般觀眾可能接受不了)

[靈長類動物]

那他們現在是想怎樣, 重播完再重播, 之後再轉水田版?
那又會有什麼分別?

聽說是有人喜歡較看重播的……

因為有人不喜歡太舊|||

舊的叮噹，尤其是八十年代中至九十年代初的集數才是叮噹的精髓...
閣下可能未看過，若你的年齡真的是十二歲的話。
自己去日文youtube 找找吧。

以下無記於叮噹年代配音的作品亦不錯

變身電筒 (なりきりライト) 第1232話
香港播映日期 約1996-1998左右
日本首播1993/03/26
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nDR99eKRlJY[/youtube]

相關文章http://talk.doracity.com/viewtopic.php?p=95387#95387


那麼餘下的特別版故事怎算？
無記 已經買了「大雄是獨裁者」等等的故事，現在算是怎樣了？
買下集數之後就收起不播？

現在無記突然重播大山版末期故事，
那麼之前播起的第1786話《45年後》又是否會播出？

實在有太多問題懸空了。

對於我來說,真的沒有看過叮噹版本呢!

[syaoran]

老實說，香港人的聲線不像日本人般，沒那麼尖和高。
要模仿水田山葵的演譯真的很有難度。
(一下子由林保全的慈祥聲線變成過度活躍的小孩，一般觀眾可能接受不了)

對。就算換配音就一定會罵，但也可能有罵得較多或罵得沒那麼多的分別……

[kurururu]

如果不趁換水田版時換配音:
可行: 港人可以繼續聽到熟識的配音.
不行: 到了威威sir等人老了的時候, (正如日本05年4月的情況), 才來換配音, 恐怕已經錯過了最好時機.

如果趁換水田版時換配音:
可行: 趁好時機來換配音, 不會有大衝突感.
不行: 對於新的畫風和配音演繹方法, 可能存在不滿.

這是個很逼切的問題,
因無線最快在08年頭就播水田版.
對於應否換配音,
正反雙方都持有理的據點.

基於上面的分析,
個人傾向支持換配音.
無線傾向反對換配音.

================================

至於港人對 [新配音/威威sir] 的演繹方法之評價,
正如上面小狼兄所言,
肯定會給人罵.
至於罵的程度,
就要視乎 [他/她] 的演繹情況.

如果能夠配合新畫風,
又能配合港人的口味,
那自然不會被罵得那麼厲害,
但罵就不能避免.

[keithyuen]

如果不趁換水田版時換配音:
可行: 港人可以繼續聽到熟識的配音.
不行: 到了威威sir等人老了的時候, (正如日本05年4月的情況), 才來換配音, 恐怕已經錯過了最好時機.

如果趁換水田版時換配音:
可行: 趁好時機來換配音, 不會有大衝突感.
不行: 對於新的畫風和配音演繹方法, 可能存在不滿.

這是個很逼切的問題,
因無線最快在08年頭就播水田版.
對於應否換配音,
正反雙方都持有理的據點.

基於上面的分析,
個人傾向支持換配音.
無線傾向反對換配音.

================================

至於港人對 [新配音/威威sir] 的演繹方法之評價,
正如上面小狼兄所言,
肯定會給人罵.
至於罵的程度,
就要視乎 [他/她] 的演繹情況.

如果能夠配合新畫風,
又能配合港人的口味,
那自然不會被罵得那麼厲害,
但罵就不能避免.

不是不換配音，因為這是最佳時機。
而是擔心叮噹換成怎樣的聲線。
另外...無線又能否確保該該名配音員不會中途離巢，不然就會出現如Keroro 般中途換配音的情況，這顯然令這次換配音的功夫白費了。
如終香港配音員市場運作不同於日本。

而且說無記不傾向換配音有點政治不正確。
實在無記裡面未有定案，分成兩股聲音。
聽聞配音組主管已經為此事很苦惱，試過不少方法仍未能解決問題。

另外，已得悉「大雄是獨裁者」一話特別篇早已配音。
然而節目部在六月的時候決定先播十五集特別篇，故此在本週開始重播。
此項決定實在奇怪，根本配音組係配得切。

現在節目部弄到叮噹的故事次序亂七八糟，一下子由1995年跳去2005年。
即是說，播到第1785話的《女巫靜香》又會跳回去九十年代的特別篇。

最慘的是大雄的配音，這兩年間不斷轉，令人無所適從。
於年初由娟姐(第二代)變回玨姐(第一代)，之後於 6月變成陸惠玲 (第三代)，現在又重播玨姐的集數。

TVB 節目部你究竟在攪甚麼鬼？

[kurururu]

而是擔心叮噹換成怎樣的聲線。

其實要同時演繹好水田叮噹和配合港人口味是很難的.
問題徵結在於新畫風不切合香港人.
水田叮噹是怎樣,
相信大家也知道.
那把活潑的聲音和活躍小朋友之外形,
港人的感覺應該不會認為是好的.
另一邊廂, 配音員又要盡量把角色配好.
一定程度的矛盾已慢慢形成.

個人認為,
對於威威sir,
水田叮噹實在不適合.
正如袁兄所言,
威威sir沉實的聲線和水田叮噹應有的大相逕庭.
如果硬要威威sir來配水田叮噹,
後果只會適得其反,
威威sir本人又辛苦, 我們觀眾又擔心,
而且, 主要角色的聲線可謂叮噹動畫的一大命脈,
硬配的話, 人氣更有可能順勢下滑.

而且說無記不傾向換配音有點政治不正確。
實在無記裡面未有定案，分成兩股聲音。
聽聞配音組主管已經為此事很苦惱，試過不少方法仍未能解決問題。

這是一個十分棘手的問題.
那位主管為此而苦惱, 是很正常的.

始終叮噹算是一套歷史悠久的動畫.
在這段播放歷史之中,
已經儲了一大批觀眾.
雖然不是每一個觀眾也是叮噹迷,
但是他們對於兒時, 少年時看的動畫,
總是會關心一下.

所以, 換配音員與否,
不只是要應付我們,
而是要應付全港大批觀眾的回憶.
如此一來, 要處理和考慮的問題增多了,
尋求一個最完美的解決方案也變得十分重要.

現在節目部弄到叮噹的故事次序亂七八糟，一下子由1995年跳去2005年。
即是說，播到第1785話的《女巫靜香》又會跳回去九十年代的特別篇。

最慘的是大雄的配音，這兩年間不斷轉，令人無所適從。
於年初由娟姐(第二代)變回玨姐(第一代)，之後於 6月變成陸惠玲 (第三代)，現在又重播玨姐的集數。

看上去, 時空好像不停的更換.
一來, 打亂時序會使人對叮噹產生誤解.
因為人們很易就會誤會叮噹配音的時序.
二來, 因為娟姐離世,
時空大錯亂已經出現.
現在又因重播一事在原先糟糕的情況火上加油, 越描越黑.
現在的大雄配音時空, 已經是雜亂無章,
對於一些不太了解叮噹的朋友而言,
無所適從是第一感覺.
再後, 便可能會把錯亂感伸延至整套動畫,
最後從而影響人氣.

[正樹]

現在的配音情況的確很為難...
就算真的用我那方法,也有機會有中途離開的問題。
不過,就算合約配音員,他們要離開,要擋也擋不過,
只是要等待約滿。

現在無線配音組和自由身是兩個極端,
無線配音組工作繁重,自由身則是輕鬆得可以就時間。
不是堅持所愛的人,當然不會留在無線配音組...
我不知如果用我的方法,被選中的人會不會把熱誠堅持到底,
但起碼配一個角色,實在比正式配音員輕鬆容易得多。

這絕對不是最佳的辦法,大有可能只是短線的解決方法,
要改善配音業界,就必須令配音員的地位提高,
然後由專業人士開建配音公司,並與配音員簽約。

說起播放時間,其實我覺得《叮噹》是應該放在黃金時間的,
不單指《叮噹》,還有《我們這一家》,《櫻桃小丸子》,《寵物小精靈》等,
統統是老少咸宜的動畫,不應該放在兒童時段。

[keithyuen]

要改善配音業界,就必須令配音員的地位提高,
然後由專業人士開建配音公司,並與配音員簽約。

其實跟隨日本，向這個方向發展是應該的。
單看tvb 收費頻道的新增，已幾乎令配音組應接不暇。
日後數碼廣播頻道愈來愈多，對配音員的需求應該會增加才是。

說起播放時間,其實我覺得《叮噹》是應該放在黃金時間的,
不單指《叮噹》,還有《我們這一家》,《櫻桃小丸子》,《寵物小精靈》等,
統統是老少咸宜的動畫,不應該放在兒童時段。

1997年那輯叮噹曾安排放於 下午六時播映，剛剛在六點半新聞報導之前。
我覺得這個時間也蠻適合，小朋友看到之餘，部份大人也可看到。
(可惜現在打工仔經常要加班呢)

日本Doraemon的放映時間則是逢星期五晚上七時呢。