代理商的翻譯........

[keithyuen]

先謝謝白銀的圖。

好像在第19卷《聖誕煙囪》最後一格 第160頁,
相信多數叮噹迷也知道是怎麼事,
文傳版:「太過貪心了, 連聖誕煙囪也不肯給他.」
而原文文意是技安是失掉10本漫畫.
{ 印象中這個情況超級叮噹迷也介紹過. }

改了原本意思,
可以寄予故事一個寓言味道,
使故事有更重的教育意味.

可惜的是,
這樣做會有違原文文意, 改變故事原意,
最後讀者會對於聖誕煙囪的使用產生誤解.

這個例子實在太經典。
回想小時候第一次看這個故事，想來想去也不明白技安被沒收漫畫的原因。到了日後重看之時，才發現技安把聖誕煙囪倒置了，造成漫畫被沒收的反效果呢。

漫畫盡可能都應貼近原意，至於動畫版的對白有時可能要就角色口型要遷就。翻譯是很難的事呢…

記得動畫版的《聖誕煙囪》好像是原文翻譯的，我小時候就是看了才明白漫畫版的內容。

噢~我這才記起自己也在無線看過這故事呢。

[syaoran]

哦0.0
我還真沒想到香港電影的把整個意思改了-3-"

其實這個情況在漫畫版也差不多.....

好像在第19卷《聖誕煙囪》最後一格 第160頁,
相信多數叮噹迷也知道是怎麼事,
文傳版:「太過貪心了, 連聖誕煙囪也不肯給他.」
而原文文意是技安是失掉10本漫畫.
{ 印象中這個情況超級叮噹迷也介紹過. }

改了原本意思,
可以寄予故事一個寓言味道,
使故事有更重的教育意味.

可惜的是,
這樣做會有違原文文意, 改變故事原意,
最後讀者會對於聖誕煙囪的使用產生誤解.

=====================================================

看回上幾層《風之使者》一幕;
港版電影改換原本台詞.

就改了之後的台詞而言;
改了可對本故事有一些正面的影響.

對觀眾所言,
港式的台詞可以把戲劇本地化.
進而使觀眾更易投入戲劇之中.

對於刻劃角色所言,
這一句更能夠突顯出阿褔幸災樂禍和奸詐的性格.
對於阿褔「次丑角」的角色表現得不錯.


當然對於這類型的改換台詞對話,
固然要適可而止.
如果是第19卷的情況, 那明顯就是矯枉過正.
如果是《風之使者》這一幕, 也算是還可以接受.

很同意kurururu的分析。
其實一句對白，有時跟原意直譯較好，有時可能改一改更好。
好的翻譯不一定是好的對白。
但翻譯譯錯就肯定會影響對白質素。
沒有一定的標準(創意這東西就沒成規的嘛)，我想主要是看效果。

[羅狄基‧塔坦尼]

港式粵語的特色是有豐富的語氣助詞，比如「你都有今日喇，抖陣先啦！」中就出現了兩個語氣助詞「喇」和「先啦」，或許工作人員認為，如果譯成「o個隻野真係西利！」，沒有任何語氣助詞，失卻了港式粵語的味道，沒那麼地道，看的時候就不那麼有味。

[野味大雄]

港式粵語的特色是有豐富的語氣助詞，比如「你都有今日喇，抖陣先啦！」中就出現了兩個語氣助詞「喇」和「先啦」，或許工作人員認為，如果譯成「o個隻野真係西利！」，沒有任何語氣助詞，失卻了港式粵語的味道，沒那麼地道，看的時候就不那麼有味。

我也同意羅所說的
有時為使電影對白更地道
他們稍作更改也無可厚非
這樣才可以突顯他們的性格

只要不要亂改就可以了....

[syaoran]

早前我在自己blog上寫過一篇，
批評一些死硬地批判本地化的死忠，
其實並無道理。
不過說的是eye shield 21
http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?123

[悠閒的大雄]

港式粵語的特色是有豐富的語氣助詞，比如「你都有今日喇，抖陣先啦！」中就出現了兩個語氣助詞「喇」和「先啦」，或許工作人員認為，如果譯成「o個隻野真係西利！」，沒有任何語氣助詞，失卻了港式粵語的味道，沒那麼地道，看的時候就不那麼有味。

我覺得不必100%跟著原著的，當然有些就要，
但有些好像這件事中，如果改成「你都有今日喇，抖陣先啦！」
好過「o個隻野真係西利！」的話，改掉後那個效果是好了點。
所以我是覺得根據劇情配出更地道更有趣味的對白，
應該好過盲目照意譯的好。

[野味大雄]

早前我在自己blog上寫過一篇，
批評一些死硬地批判本地化的死忠，
其實並無道理。
不過說的是eye shield 21
http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?123

有些瘋狂份子, 就算你改一個字或cut了半秒也要走去遊行的=3=(好像又有點誇大了)
但他們認定是不妥, 我們認為沒問題, 這些就等於是口和鼻吵的問題, 根本無法得出一個雙方信服的結論出來
話說回來, 為何TVB版和簡體字版的畫面顏色好像相差那麼遠?

[羅狄基‧塔坦尼]

早前我在自己blog上寫過一篇，
批評一些死硬地批判本地化的死忠，
其實並無道理。
不過說的是eye shield 21
http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?123

題外話，話說《衝鋒21》中使用了很多香港地道的惡搞語句，網絡術語如高登的「信佢一成，雙目失明」，流行曲「夕陽無限好」，甚至會考中文課文《聽陳蕾士的琴箏》，成為香港網絡上的一時佳話（當然死忠派除外），甚至有高登網友認為工作人員中有高登的人。

詳情可見香港網絡大典

[syaoran]

現在播完了衝鋒21，好像有點寂寞(XD)
何時有第二季啊~~

[白銀劍士]

看了之前的回文我又想起了…
其實港版大長篇動畫甚至還出現了對白錯配（原版並不是由該角講的台詞，翻譯版裡被該角講了）
抽一段在龍騎士的對話…場面是建城跟龍人大軍對決前
港版是如此：
技安：「怎可在這啊，這樣太顯眼了！」
大雄：「沒關係啦，反正早晚會被發現的！」
叮噹：「追兵也已來到附近了，馬上就會被包圍！」

日文原版則為
第一句由大雄講出
第二跟第三句都是叮噹的台詞
印象中好像還有幾部長篇是如此的…

當然…龍騎士中日對白比對起來還是有差異的…
比方說海嘯時炸出地下室後的劇情裡叮噹的某句台詞…
中文「喂！聽不聽到啊？不要亂走啊！」（飛走）
日文「不要亂跑！我現在去開燈！」（飛走）
不過這種現在在各動畫中應該是多如牛毛吧…數不清…
有改成地道化的也有改成類近語句卻失掉部分原意…