6803 寫:先評譯名.
故事人物方面,
我較傾向「B仔」的譯法, 而不是「必之助」或「皮皮」.
通常香港人所用的暱稱是「阿x」或「x仔」;
採用類近的譯名可以使地道化,
從而可以使觀眾更投入電影內容之中, 有如發生在自己身上.
而其他兩個譯名,
「必之助」某程度上是比較日文音譯字譯.
「皮皮」一名更有可能使觀眾誤以為是另一套動畫的人物.
"B仔" 的譯法的確是最入屋。
日文原文裡, 小恐龍的叫聲就是 ”ピー” (發音: Ｐi")
其原名就是 ピー助 (Pi-suke)。
"助" 在日文名稱裡極度普遍, 就如廣東話的 "仔" 字了。
另外, 1995年音樂劇版本的《大雄的恐龍》, 小恐龍的名稱則是 "BB"。
(當時大雄亦是曾慶玨配音)
(正如足球小將裡面有一個角色叫作小志強)
這類譯名, 現在應該會被人反對。
我不是叫所有名字也地道化, 但在有可能的情況下絕對值得一試。
6803 寫:至於法寶名稱,
第一個是「竹蜻蜓」; 被譯為「直昇機帽」.
先撇除先入為主的觀念, 客觀的評價,
我個人覺得「直昇機帽」比較好.
地道化是此其一, 用法意思是此其二.
「竹」和「蜻蜓」也不能直接猜到它是飛行器;
反而「直昇機帽」不但描述了它飛行器的功能, 還概括了它帽狀的外形.
另外又有一個法寶又是類同, 就是「桃太郎飯團」的「神奇聽話糯米糍」.
大家可以再慢慢斟酌比較.
至於法寶翻譯方面有點複雜。
電視台一直沒有統一譯法, 做成每一集譯名不同的長遠問題。
(據聞, 近來無記開始統一常用法寶的譯名了)
最常用的那件飛行法寶, 我認為 「竹蜻蜓」是最棒的譯法。
該法寶原名是 タケコプター (take-copter)。
"タケ" 就是 日文 的 "竹"。
"コプター"就是取自英文直升機"Helicopter" 中截取最後兩個音節 "copter"。
若大家到公園士多, 應該會買到一件叫作 「竹蜻蜓」的玩具。
該玩意設計簡單, 只有一支幼棒, 頂端接著兩塊扇葉,
其形狀就像一隻蜻蜓。玩法簡單, 先將兩手合起, 將「竹蜻蜓」放在手掌間。然後將兩手磨擦再放手, 「竹蜻蜓」便會透過轉動之力飛上天。
藤子設計法寶的時候大概就是參考了該款玩意的造型。
還有一件豆知識：
連載當初，該飛行法寶的原名叫「ヘリトンボ」(發音 heli - tonbo)
「トンボ」就是日文中的 "蜻蜓"。
故此, 在點評譯名之時, 必須有某些語言的根底。^^"
6803 寫:先前《新大雄的恐龍》中, 有人指出常用法寶「時光機」譯法有誤, 後來證實是訛傳.
但事實上, 在《叮噹魔域恐龍》中, 是用過「時空機」.
可是, 後面的對白又滲雜了「時光機」的名稱.
這可能是編對白那位先生一時走漏眼吧.
也許是配音員說錯也不定...哈。
再評對白.
本版電影的地道化對白非常之多, 這是一件好事.
以下是本人認為較多地道化的例子. (下文雙引號部分為廣東話對白, 句後附有書面翻譯.)
『細路, 你做乜嘢呀!』大叔 -- (小子, 你在幹什麼!)
『咁樣就啱哂啦.』叮噹 -- (這樣就最好沒問題了.)
『我錫哂你呀.』大雄 -- (我最痛惜你了.)
『今次你都冇我咁醒!』大雄 -- (這一次你也沒有我這樣聰明!)
『你好老實招供!』大雄媽媽 -- (你最好一五一十說真相出來!)
『...精精地就交條恐龍俾我!』黑衣人 -- (...懂事的就交那隻恐龍給我!)
『仲喺度亂噏廿四.』阿褔 -- (還在胡說八道.)
『唔肯受佢玩.』阿褔 -- (不願意和牠在一起.)
『叮噹, 你想靠害呀!』技安 -- (叮噹, 你是亂來嗎~?)
『不過呢啲嘢麻麻哋.』阿褔 -- (可以這些東西還是不太行.)
『嗰啲事都夠哂耐.』大雄 -- (那些事情還真的很久以前.)
『喂, 你好唔好唔好阻往哂.』技安 -- (欸, 你可否不阻擾我吧.)
『媽咪~』阿褔 -- (媽媽)
『嘩! 很開心呀~!』阿褔 -- ( 啊! 很高興呀!)
『乜你哋咁架, 見到大雄有困難仲笑人.』靜宜 -- (你們怎會這樣的, 看到大雄有困難還要嘲笑他.)
『多到唔使恨.』黑衣人 -- (有很多恐龍, 簡直是不用找.)
翻譯和編對白的那兩位先生也很用心,
翻譯的不是字對字, 音對音來譯, 而是翻譯了原文的意思,
然後交給編對白的, 他再按意思編出香港口味的對白,
這兩位先生的努力,
使原本遠距離日本的《のび太の恐竜》,
變得和香港觀眾親近, 熟識了.
繼續評遣詞用字.
在本劇之開頭, 一共出現了3個「嚇」.
但編對白那位先生並沒有因此而重複讀白的句子.
他分別用了「嚇一驚」,「嚇得大病一場」和「嚇暈」.
另外, 在阿褔解釋如何增加電池的壽命時,
用的是「照辦煮碗」, 而不是「如此類推」, 「就是這樣」,等等.
雖然不是如何突出, 但至少能夠讓觀眾憶起還有這個四字詞.
後來叮噹和大雄要潛入基地,
用的法寶, 相信大家也知是叫做什麼.
但翻譯的那位先生,
卻用了一個比較典雅的四字詞, 這四字詞亦很可能成為之後縮寫的模板.
叮噹說:「穿牆過壁圈.」
最後當各人也回到大雄家,
各自走回家的時候,
阿褔對技安說:「我們一起同甘共苦過.」
這麼合適又不膩的詞,
現在還會有嗎~?
不會完全沒有, 但很少。
現任小夫配音員在說對白時也溝進了很多兒童, 青少年的的用語風格。
例如說話時中英夾雜, 用普通話說 "好厲害e~"。
6803 寫:文字上的都評完了,
接下來是先前討論過的刪片問題.
「換燈泡」刪!
「一拳」刪!
「吸煙」刪!
但常刪的裸露鏡頭反而沒有被刪.
這片是1989年在無線播映,
但誰也想不到8年之後簡單到連換燈泡也要刪.
唉...所以說社會倒退了。
被刪剪片段例子
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MGuqNayL60A[/youtube]
那些換燈泡的情節, 有何危險之處???
![叮噹小城超級高層[榮譽]](./images/ranks/highest2.gif "叮噹小城超級高層[榮譽]")
![叮噹小城神之使者[超級榮譽]](./images/ranks/god_son_2.gif "叮噹小城神之使者[超級榮譽]")
![叮噹小城守護神 [最高榮譽]](./images/ranks/god2.gif "叮噹小城守護神 [最高榮譽]")
