80年代粵語配音!! 大雄的恐龍 (1980) - 無記第一代叮噹配音陣形聲演!!!

[野味大雄]

個人認為竹蜻蜓是最好的了

直昇機帽真的很奇怪耶=3=

[keithyuen]

對對，竹蜻蜓是一種小時的玩具，
用手「搓」木棒後，會有直升機般的頭頂旋翼在轉，
(就像叮噹的竹蜻蜓般)
譯「竹蜻蜓」我認為不錯。

無線的統一，我看都未必真的能統一。
只是比較上一致些咁吧？

「竹蜻蜓」應還沒絕種吧？
多數公園的士多仔還有得賣。
而且很便宜~ $5-7 左右 (亦很易爛...^^")

[諸葛‧夢]

對對，竹蜻蜓是一種小時的玩具，
用手「搓」木棒後，會有直升機般的頭頂旋翼在轉，
(就像叮噹的竹蜻蜓般)
譯「竹蜻蜓」我認為不錯。

無線的統一，我看都未必真的能統一。
只是比較上一致些咁吧？

「竹蜻蜓」應還沒絕種吧？
多數公園的士多仔還有得賣。
而且很便宜~ $5-7 左右 (亦很易爛...^^")

還記得學校去校外旅行都會買來轉一轉0.0
每次去的士多也有
不過街上應該沒有了0.0

[Tony Li]

對對，竹蜻蜓是一種小時的玩具，
用手「搓」木棒後，會有直升機般的頭頂旋翼在轉，
(就像叮噹的竹蜻蜓般)
譯「竹蜻蜓」我認為不錯。

無線的統一，我看都未必真的能統一。
只是比較上一致些咁吧？

「竹蜻蜓」應還沒絕種吧？
多數公園的士多仔還有得賣。
而且很便宜~ $5-7 左右 (亦很易爛...^^")

雖然算不上很貴，但是去7-11也夠買一大杯自由斟0.0"

不過這玩意我也很多年沒見過了- -

不過街上應該沒有了0.0

沒什麼理由在街上賣吧-3-......不過賣作懷舊也許不錯(逃XD)

[悠閒的大雄]

我N年前也曾試過買個來玩，地點忘記了，
其實在那次玩過後，我應該放在家裏的，好像沒了 0 0
差不多那種價錢吧，夠買一個杯麵來填飽肚子了 0 0

[鈴鐺]

先評譯名.

故事人物方面,
我較傾向「B仔」的譯法, 而不是「必之助」或「皮皮」.
通常香港人所用的暱稱是「阿x」或「x仔」;
採用類近的譯名可以使地道化,
從而可以使觀眾更投入電影內容之中, 有如發生在自己身上.
而其他兩個譯名,
「必之助」某程度上是比較日文音譯字譯.
「皮皮」一名更有可能使觀眾誤以為是另一套動畫的人物.

這真為難了翻譯的人。

若叫皮皮，被評為「不夠地道化」，若叫B仔，又要被罵「譯名不統一」(因為其他地區不可能叫這種名字)。而且「皮皮」對台灣來說也譯的不差，因為台灣動畫幾乎都以普通話配音，哆啦A夢亦是。寵物名取作皮皮也不會奇怪。

今要叫皮皮、B仔或其他，全被翻譯者玩弄於股掌之間，我們也只能聽天由命了......

[kurururu]

若叫皮皮，被評為「不夠地道化」，若叫B仔，又要被罵「譯名不統一」

所以,
翻譯是每個地區的事.
在不同的地方有不同的應用.

在香港,
譯做「皮皮」某程度上也算是地道化,
只是「B仔」更加地道,
和「皮皮」好像很易會和另一套卡通的寵物混淆.

在台灣,
譯做「B仔」, 當然不行呢.
台灣的語言中, 暱稱用「x仔」的情況不多,
我反而認為應該用一些地道的名字;
例如「小皮」或「小B」等.

[John Ng]

嚇了一跳!!!
竟然是 八十年代 無記 配音版本的 叮噹劇場版 大雄的恐龍!!!!
二十年來首次重見天日!!

先睹為快 --> Part 1
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XpKPbYoU9aY[/youtube]
(其餘置於本文介紹之後)

身為特級叮噹迷的我, 由於生於八十年代末, 今次亦是首次觀看。

可能你會說：「這早就從LD / VCD 看過..」，
錯!!

網上流通的所謂叮噹版本, 大都是1995年歷紹行推出的影帶 / LD版本，後來被翻版佬整成VCD大量發行。
然而該版本中, 除叮噹以外, 其他配音員皆不是電視版元配。

而今次公開的, 是如假包換八十年代無記電視版配音!!!

此節目於1989年播出，而當時節目名稱竟然是 "叮噹魔域恐龍"。


八十年代《叮噹》配音名單
叮噹 - 林保全
大雄 - 曾慶玨 (第一代大雄，最出名係配 《阿信的故事》 的 阿信)
靜兒 - 孫明貞 (最出名係 配 《IQ 博士》 的 小雲)
技安 - 馮志潤
阿福 - 方煥蘭


這批「聲」大家未聽過？
其實，除林保全繼續配到而家之外，此批配音員已在1991年全部退休，不過好多觀眾都可能無留意。

但是，接棒的第二任大雄，即係大家最熟悉的盧素娟小姐卻於06年7月急去，於是，暑假剛剛上映的《多啦A夢 - 新大雄的恐龍》，電影公司係特意找回第一代大雄 曾慶玨 臨危上陣。
實在是錯有錯著。


總而言之，這個無線八十年代0既「叮噹」版本應該是大家的欣物。

Part 2
http://www.youtube.com/watch?v=yoWFvEx7Tg4
Part 3
http://www.youtube.com/watch?v=9J36SGTlOeE
Part 4
http://www.youtube.com/watch?v=Q51P5wWzxpQ
Part 5
http://www.youtube.com/watch?v=ydp9_NAWoM8
Part 6
http://www.youtube.com/watch?v=ilunyiCzhSE
Part 7
http://www.youtube.com/watch?v=j71wziKfoZg
Part 8
http://www.youtube.com/watch?v=cIBWJhEP-1U
Part 9
http://www.youtube.com/watch?v=Nkirn2puf0w


P.S.與此同時, 大家就可以留意到八十年代叮噹的配音, 翻譯, 以及對白和現在的不同了。例如小恐龍當年是譯成 "B 仔" 如此地道的名字。
但是, 如今世代, 採用如此譯法, 又會否受到 死忠派 的狠批呢?

請問B仔是否用回日本原聲還是有配音的.

[keithyuen]

請問B仔是否用回日本原聲還是有配音的.

不是，是無線配音組重配的。
然而，1995年影帶 / LD 版本裡的小恐龍卻用日文原聲。

當年小恐龍的日本配音員是橫澤啟子。
她亦是聲演 叮鈴 / 叮叮 的 配音員。

[hkson2005]

近來都沒來這裏
主要都是因為較忙
明天還要考中史.........
不過太悶想找網看就來了這裏
可惜看到這篇很想看但不能看
因為只剩幾小時給我溫書.....

但明天是最後的考試日了
不過有事做
希望星期五、六能欣賞這些懷舊片段
我也只是十四歲
雖然我對叮噹動畫有印象
但始終看得很少
所以我一直也很想看看以前的作品
當然配音也希望有舊的

不過我也很慶幸自己表姐送了很多叮噹版的漫畫給我
1至44卷叮噹很多都是她給我的
看到這麼多叮噹版漫畫很開心
但我也不會不喜歡現在的多啦A夢
這是時代的變遷
進步退步是必然有的
小朋友遲出世不是他們可控制的啦... (我承認我也挺遲了)
我們的情還在便可以了...我覺得...

離題了似乎