叮噹生日前夕被綁架!! - 日本叮噹一小時特別篇

[Tony Li]

預告片：http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/contents/yokoku/asx/yokoku_play.asx

根據官方，這將是下星期五的一小時特別篇，主題大概叫「多啦A夢脫胎換骨日」。

官方簡介如下：(意譯+擴寫 by keithyuen)

在叮噹生日前夕，大雄準備買一份生日禮物給叮噹。
在買豆沙包的途中，小雄和叮鈴突然出現於大雄面前，帶來了噩耗 ─ 叮噹被人拐走了！

本來，叮噹到廿二世紀去是為了出席機械人母校的舊生聚會。但在抵達未來不久，叮噹便不知所蹤。大雄一行人著急地趕到未來，追尋他的下落。

原來未來世界到處都出現了機械人拐帶事件。被綁的機械人會遭到改造，生前所有記憶都會給洗掉！

大雄他們唯一的線索就只有以下兩位叮噹的舊同學 ─
Bawa-emon 和 野貓妙子。

綁匪的身份到底是誰？背後有何目的？
叮噹會否難逃厄運，將大雄的一切忘得一乾二淨？


相關文章：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?p=95374#95374


日文原文
　ドラえもんのたんじょう日の前日、のび太はプレゼントのドラ焼きを買いこんでいた。
　そこへ、セワシとドラミがあわてたようすで、未来からかけつけて来た。なんと、ドラえもんが何者かにゆうかいされたというのだ！　
　ドラえもんは、その日、ロボット学校の同窓会に出席するため、22世紀にもどっていたのだが、こつ然とすがたを消してしまったらしい。

　大急ぎで未来の世界にやって来た、のび太たち。さっそく手わけして、ドラえもんの行方をさがすことに…！
　のび太は、ロボット学校の同級生・パワエモンやノラミャー子に会いに行くが、手がかりはつかめない。
　はたして、ドラえもんを連れ去ったのは、だれなのか…!?　そして、ドラえもんはぶじ、のび太のもとに帰ってくることができるのか…!?

詳情請到：http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/
--------------------------------
這次連多啦美都算上了-3-
故事不知變成怎樣0 0"

[OnlineDoGHK]

的確有小小期待 我只係希望不比同埸加映 過差 - -

[Paddy]

是水田版的多啦A夢誕生2112嗎？很期待，不知黃耳多啦A夢的聲音是怎樣

[keithyuen]

該特別節目以「叮噹誕生」為主題。(叮噹的生日是 9月3日)
單看故事簡介，似乎是原創度極高之故事。
パワエモン (Bawa-emon) 更是一個素未謀面的人物…

藤子‧F‧不二雄生前曾聲明，叮噹誕生一切設定會以1995年《2112年多啦A夢誕生》的版本為依歸，不會再改。
這次的改編又意味著甚麼呢？

根據該網頁，當日特別版中，《畫叮噹》一曲將會復活。

的確令人期待。

[kurururu]

該特別節目以「叮噹誕生」為主題。(叮噹的生日是 9月3日)
單看故事簡介，似乎是原創度極高之故事。
パワエモン (Bawa-emon) 更是一個素未謀面的人物…

袁兄, 你好像打錯了...........
那個應該是パワエモン (Pawa-emon).
他和ノラミャー(Noramya)是和叮噹同級生的人來的.
如果照推理,
パワエモン就應該是黃色的那頭; 而
ノラミャー很可能是另外粉紅色那頭.

個人推測那個ノラミャー的樣子很像第11卷那頭.
朝日官網的圖片:

藤子‧F‧不二雄生前曾聲明，叮噹誕生一切設定會以1995年《2112年多啦A夢誕生》的版本為依歸，不會再改。
這次的改編又意味著甚麼呢？

會不會是離心的情況加劇?

那邊似乎有意將一些原本的設定更改過來.

昨天是更改服裝,
今日就更改誕生設定,
他朝可能連基本設定也不放過.

[keithyuen]

袁兄, 你好像打錯了...........
那個應該是パワエモン (Pawa-emon).
他和ノラミャー(Noramya)是和叮噹同級生的人來的.
如果照推理,
パワエモン就應該是黃色的那頭; 而
ノラミャー很可能是另外粉紅色那頭.

我沒有打錯。
注意「パ」是濁音。標記是兩點，不是一個圈。故此應讀 「Ba」
ノラミャー子 其實即是 野貓妙子，的確是第11卷叮噹大事典內出現的貓女，亦即是叮噹在末來的女朋友。《2112年多啦A夢誕生》中她的造型被美化成跳舞機械人。

會不會是離心的情況加劇?
那邊似乎有意將一些原本的設定更改過來.
昨天是更改服裝,
今日就更改誕生設定,
他朝可能連基本設定也不放過.

水田叮噹始終不能一味翻炒原著故事，注入電視原創劇本也不為過。
但1995年的誕生設定，可是藤子老師書面上表示不會再改…

(藤子老師的書面承諾中文翻譯版本可參考香港青文出版的《2112年多啦A夢誕生》彩色電影版漫畫書末。)

[kurururu]

我沒有打錯。
注意「パ」是濁音。標記是兩點，不是一個圈。故此應讀 「Ba」

喔! 在我這邊顯示的是圈來的.

我在Word打了三個音:
ハ 清音 ha
パ 半濁音 pa
バ 濁音 ba

不知袁兄你那邊第二個是圈還是兩點?
可能又是Word 的bug來的.......

P.S. 我ノラミャー之後漏了個「子」字, 謝謝袁兄提點.

水田叮噹始終不能一味翻炒原著故事，注入電視原創劇本也不為過。
但1995年的誕生設定，可是藤子老師書面上表示不會再改…

(藤子老師的書面承諾中文翻譯版本可參考香港青文出版的《2112年多啦A夢誕生》彩色電影版漫畫書末。)

就是了.
我也知道一味炒冷飯也是沒可能的.
只要不和原故事不會有太大抵觸,
就沒有太大問題了.

其實原作者藤子老師既然已經書面上表明設定不會再加變更;
那麼為何又要再改?

既開了個壞先例, 後日再要改其他也可以參照今次了.

可能是我杞人憂天吧.......
始終也是怕到了幾十年之後,
叮噹變得「判若兩『畫』」.

[正樹]

我已看了叮噹生日一小時特別篇了,
原設定沒有任何更改,只是一小部分的回顧。
主要是說叮噹被捉走的事...
雖然不太聽得明白,但我第一次看故事真的哭了出來,
或許這是感情吧...

[宋磁磚]

是水田版的多啦A夢誕生2112嗎？很期待，不知黃耳多啦A夢的聲音是怎樣

我想會沒了一種聽慣的磁性吧=3=

[keithyuen]

是水田版的多啦A夢誕生2112嗎？很期待，不知黃耳多啦A夢的聲音是怎樣

我想會沒了一種聽慣的磁性吧=3=

同時地，Bawuemon 的配音員是 真殿光昭，是先前《多啦A夢族》中多啦小子的配音員，很熟悉的豪邁聲線!!

對不起!!! 弄錯了!!!!
只是「聲」有相似~
多啦小子的配音員應該是 難波圭一。