[香港]叮噹之母-張浚華受訪

[野味大雄]

當年, 是張浚華將《叮噹》首先引入香港......
當年, 是張浚華將《叮噹》取名為叮噹......
當年, 是張浚華將《叮噹》角色起名字......
這位今天叮噹迷公認為"香港叮噹之母", 接受香港電台的訪問, 內裡有談及當年兒童樂園的《叮噹》



-------------------------

片段來源: http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/lookandl ... 90412.html

關於張浚華的部份是在第二節的中後段, 各位可以按以上連結收看


------------------------

附: 兒童樂園之叮噹介紹 - 轉載自《兒童樂園夢無窮》傅月庵 (2005-03-27 12:39:17)
http://ylib.com/class/topic/show1.asp?O ... ip&No=7170

從「叮噹」到「哆啦A夢」

1969年，《兒童樂園》創刊第16年後，張浚華偶然從日本「講談社」的雜誌上看到了「哆啦A夢」，深深為其故事創意所吸引，便開始在《兒童樂園》編畫連載。在那個著作權還不甚講究的年代裡，改編度十分自由，除了造型之外，姓名、服裝、對白，甚至故事，無一不可更改，於是中文世界裡有了一個由「叮噹、大雄、肥仔、牙擦、靜宜」所組成的香港版「叮噹」，他們不但可以穿唐裝，講幾句廣東話，甚至連「張無忌」都會出現在其中。

這一改編，深受歡迎，到了後來，許多兒童買《兒童樂園》，竟只是為了看「叮噹」連載。當時《兒童樂園》台灣總代理青文出版社老闆黃樹滋眼見這種熱潮，於是安排登「台」，也在台灣出版單行本，不過還是採用改編法，參酌日文本，自行編寫，除了恢復日本背景之外，人名也稍作變動，成了由「小叮噹、大雄、技安、阿福、宜靜」所組成的台灣版「機器貓小叮噹」。

台灣版「機器貓小叮噹」風行了近20年，銷售估計有千萬冊，直到1991年著作權法實施後，方才停歇。「小叮噹」名稱卻繼續沿用，直到1997年日本「小學館」才將中文譯名統一為「哆啦A夢」。

走過全盛時期的《兒童樂園》，進入九十年代之後，一方面是編輯人才難找，題材也逐漸枯竭了。另方面則因新一代閱聽讀媒介興起，電視、電動玩具，乃至電腦，都更受到小朋友喜愛，刊物銷售量直線下滑，最後不得不在「時不我予」的現實壓力下，黯然宣告停刊了。消息刊在「播音台」專欄，隨書傳出，各方惋惜文章、慰問音信不斷，老編輯羅冠樵感動得老淚縱橫……。

[Tony Li]

可謂見證著時代的變遷呢-3-
因為這樣而停刊......雖然是有點可惜，不過面對著世界的進步，這也是難免的了。
也許這也是不錯的終結吧~

[mario2]

我都是覺得,
多啦A夢這個名字古怪
所以我喜歡叮噹這個名字