哆啦A夢美女角色第3集

[ffaarr]

距離第2彈已經有一年多了，如果想參考以前兩篇找不到的話可以參見：

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3

和 http://0rz.tw/dkIn5


本篇收錄前兩篇中未收錄的哆啦A夢美女角色：

原發表於 http://0rz.tw/ALGMP ，有興趣可以點擊觀看圖片和詳細介紹。

1、川井小百合：之前還沒介紹的明星角色，名字為現實中河合奈保子和石井小百合的結\
合。

http://0rz.tw/SRSpL

2、莉莉：電視節目「飛鷹人」中的女性角色。

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E8%8E%89%E8%8E%89


3、亞莉．歐卡納公主： 為戲仿「星際大戰」中女主角莉亞公主的角色

http://0rz.tw/24OyP

4、人魚公主：童話故事中的角色，有全裸（不過沒露點啦）的場面出場。在作品中受到

哆啦A夢的幫助。

http://0rz.tw/8kweC

5、人魚公主中的鄰國公主：因為哆啦A夢的擾局而沒能跟王子結婚，表情相當無奈。


http://0rz.tw/KTq78

6、教班上最色的同學功課的女生：這個名稱聽起來好像有點怪，不過就只是個名稱而已。

http://0rz.tw/vrL6p

7、小娜：大雄小時候青梅竹馬的女孩子，有外國血統。

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E5%B0%8F%E5%A8%9C

8、奧托公主：其實就是浦島太郎故事中的乙姬，也就是龍宮的宮主。

http://0rz.tw/QtFgG

9、佛蕾亞：非原著大長篇中的角色，類似「精靈」的外星生物。很可能是藤子本人

設計的最後一個角色（但未能由他本人畫出）

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E4%BD%9B%E8%95%BE%E4%BA%9E

10、庫庫：非原著大長篇中的角色，古代中美洲的人，大雄曾教她玩花繩。

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E5%BA%AB%E5%BA%AB


11、丟掉娃娃的人：把小時候的娃娃丟掉的一個中學女生。

http://0rz.tw/QWZKm


12、路上的女中學生：在路上看到迷路的大雄的女學生。

http://0rz.tw/IZmuT

13、佳子：女學生，有個一直纏著她的追求者。


http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E4%BD%B3%E5%AD%90


14、大雄的高祖母：大雄的曾祖父大吉的媽媽。其實相較於大雄感覺跟靜香比較像

http://0rz.tw/YuPm3

15、桃枝：算是比較清秀型的中學女生。

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E6%A1%83%E6%9E%9D

16、靜香的女性朋友：裡面列出很多不知姓名，和靜香同年紀的女性朋友。

應該有包括一些美女。

http://0rz.tw/gRGQE

17、源靜代：大雄所製造的地球上，長得像靜香的人。

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E6%BA%90%E9%9D%9C%E4%BB%A3

[野味大雄]

很厲害呢=3=....但美女的定義是...XD? 為何胖妹不算美0.0?....她內心也很漂亮啊(逃


另外, 其實一直有一個問題想問
哆啦WIKI的那些譯名通常是取哪個為主?
是台灣/香港的譯名? 因為我有時好像看到台灣的, 但又有時好像看到香港的
當然有些我是不肯定是台灣/香港/還是其他地方的譯名=3=

我意思是那個用作為主的譯名, 並不是其他"又譯作" 的那些

[人n個]

很厲害呢=3=....但美女的定義是...XD? 為何胖妹不算美0.0?....她內心也很漂亮啊(逃


另外, 其實一直有一個問題想問
哆啦WIKI的那些譯名通常是取哪個為主?
是台灣/香港的譯名? 因為我有時好像看到台灣的, 但又有時好像看到香港的
當然有些我是不肯定是台灣/香港/還是其他地方的譯名=3=

我意思是那個用作為主的譯名, 並不是其他"又譯作" 的那些

台灣版還沒/找不著/不確定就借港譯來頂替的情況也是有可能的吧？

[ffaarr]

很厲害呢=3=....但美女的定義是...XD? 為何胖妹不算美0.0?....她內心也很漂亮啊(逃

另外, 其實一直有一個問題想問
哆啦WIKI的那些譯名通常是取哪個為主?
是台灣/香港的譯名? 因為我有時好像看到台灣的, 但又有時好像看到香港的
當然有些我是不肯定是台灣/香港/還是其他地方的譯名=3=

我意思是那個用作為主的譯名, 並不是其他"又譯作" 的那些

::呵，沒有明確的定義，只有第一集那部分（也就是「美女」這個條目）是作品中明確有被稱讚外貌的女性，後兩集都是我主觀判斷，所以沒有放在wiki正式條目裡。

哆啦A夢wiki原定是希望以台灣譯名為主，不過台灣譯名也有好幾種，目前約定是以最新正版青文出版社漫畫的譯名為主，但沒有強制規定，因為多人參與以及我自己沒有完整的青文版漫畫，所以目前大多是看創建者自身使用的版本，例如台灣之前的大然版也很多人用，如果是道具名的話青文的漫畫跟道具百科有時又不同，也有人會用華視動畫的譯名，然後是我自己熟習的是古代舊版青文小叮噹，所以有時還未查到新版譯名就會先用之後查到再移動，另外有的條目則有香港編者來編輯，所以會用香港譯名（另外有部分香港譯名的一另一原因是因為wiki剛開始使用了部分維基百科的內容，而維基有很大一部分是香港編者所編的。），一般因為鼓勵編輯，所以暫時都以開條目撰寫者的名字為主，沒完全統一。

[Dorayaki]

台灣華視自叮噹時期以來譯名就有很大的問題.....
比起其他作品, 華視組對哆啦不像其他動畫對原作出版翻譯對照積極.....
目前還是最好以漫畫為準, 翻譯就盡可能按順序列出全部版本和原名吧?

至於主題，確實應該只有在故事中被旁人以客觀角度表示過才能算美女／俊男
所以可能有一半以上要被去除了
就像每部漫畫畫風不同，說靜香不比現金萌系或少女漫畫女主角漂亮是錯誤的

另一問題是除了劇情故意做怪或被犧牲來"襯托"身邊其他女性的女性
否則如果是配合正式劇情(長篇或感人短篇)，藤子所畫的女角說實話，容貌大多維持"整潔姣好"...

[ffaarr]

台灣華視自叮噹時期以來譯名就有很大的問題.....
比起其他作品, 華視組對哆啦不像其他動畫對原作出版翻譯對照積極.....
目前還是最好以漫畫為準, 翻譯就盡可能按順序列出全部版本和原名吧?

至於主題，確實應該只有在故事中被旁人以客觀角度表示過才能算美女／俊男
所以可能有一半以上要被去除了
就像每部漫畫畫風不同，說靜香不比現金萌系或少女漫畫女主角漂亮是錯誤的

另一問題是除了劇情故意做怪或被犧牲來"襯托"身邊其他女性的女性
否則如果是配合正式劇情(長篇或感人短篇)，藤子所畫的女角說實話，容貌大多維持"整潔姣好"...

翻譯上我覺得動畫的確有此問題，不過少數漫畫譯名也是有和原文對不上的情況（較常見的情況是短篇名不同於道具名，但卻直接用道具名當短篇名）。也贊同藤子畫的女角（尤其是年輕女孩）大部分都算長得不錯。