[日本]官網推出互動紙畫戲

[野味大雄]

日本官網今天全新概念的互動紙畫戲, 內裡是一個關於神燈的有趣故事啊!
整套紙畫戲共有三十七張插圖, 而且還有配音為大家演譯, 大家不要錯過了~

http://dora-world.com/lamp/



(如果有中文字幕就好了...)

[宋磁磚]

這真有創意阿XD
讓我以有限的知識翻譯一下好了
---------------------------翻譯中(咦)------------------------
第一張(動動滑鼠看看右下角就可以看到了)
(就是開始嘛)
第二張
多啦：沒有魔神的神燈~~~
第三張
旁：這裡是某個城鎮的大雄的房間
噯阿噯阿～滿地都是玩具和漫畫
大雄：哎~阿~房間的收拾好像永遠都做不完呢
多啦：就是因為平常都不收拾才會積得那麼多的阿
大雄：收拾之後還要做功課呢...
多啦：我也會幫忙的，所以快點收拾完吧
第四張
大雄：這種時候的話，有那個就好了
多啦：那個？是什麼？
大雄：阿拉伯之夜裡面的神燈阿
第五張
大雄：從神燈裡"噶斯"地叫出來啊
阿拉丁(?)：我擦我擦我擦～(謎樣咒文)，魔神出來吧
魔神："do囉""do囉""do囉"～是～我的主人，什麼都好請命令我吧
大雄：像這樣，很多東西都幫得上忙的傢伙阿，不知道有沒有那種東西呢
第六張
多啦：有阿～
沒有魔神的神燈~~~
大雄：沒有魔神是怎麼回事？
多啦：真是個好問題，沒有的意思就是現在要放進去喔
大雄：要怎麼放進去？
多啦：(謎樣咒文)這樣地說，再把神燈對著某人叫他的名字，就會成為魔神～
第七張
大雄：我擦我擦我擦，(謎樣咒文)，多啦A夢！
多啦：啊~~~~~(一陣謎樣叫聲)
旁白：大雄叫了多啦A夢的名字，居然把多啦A夢吸進神燈裡去了。
第八張
大雄：我擦我擦我擦，魔神阿魔神，給我出來吧！
多啦魔神(?)："do囉""do囉""do囉""do囉"~~~~~~~
旁白：什麼？變成魔神的多啦A夢從神燈裡出來了！
多啦魔神：是～我的主人，什麼都好請命令我吧
大雄：那...房間的收拾就拜托你了～
多啦魔神：是～我的主人～～
第九張
多啦魔神：把玩具收拾好～把漫畫也收拾好～掃除得也乾乾淨淨～乾乾淨淨～
第十張
多啦魔神：房間變得換然一新～了～
大雄：哦～辛苦了～
多啦魔神："do囉""do囉""do囉"哦哦~~~~~~~啊啦？(變回原狀)我剛剛在幹什麼呢～？
旁白：真是不可思議，收拾完之後多啦A夢就回到原狀了
大雄：托多啦A夢的福，房間完全乾淨起來了阿
多啦：真狡猾！居然只讓我一個人做
第十一張
大雄：居然誰都可以當魔神，真有趣呢～
去讓靜香(醬)看看吧～
多啦：喂喂～功課呢～？
大雄：那種東西就等等等等吧～我出門了～～
多啦：阿~...大雄真是的...
第十二張
旁白：就在這個時候，媽媽在叫大雄了
媽媽：大雄～替我出去去買個東西～
大雄：哎～真討厭呢～(謎樣咒文)，媽媽！
第十三張
媽媽：啊~~~~~(一陣謎樣叫聲)
旁白：糟糕，媽媽被吸進神燈裡面了
第十四張
大雄：我擦我擦我擦，魔神出來吧～
媽媽魔神：："do囉""do囉""do囉"～是～我的主人
大雄：去買東西吧！
媽媽魔神：是～我的主人～
大雄：真是方便的神燈呢～
旁白：不想去買東西的大雄，取而代之讓媽媽去買東西了
第十五張
大雄：真想快點讓靜香看呢～
小夫：喂～大雄～
大雄：哦，小夫！
小夫：哈哈，告訴你件好事吧wwwwwwwww
大雄：好事？什麼什麼？
小夫：咳咳，我已經買到了新出版的漫畫！
大雄：哎～真厲害啊～
小夫：對吧～想看吧～～
大雄：想看想看！
第十六張
小夫：才不要～(吐舌頭)
大雄：切～(謎樣咒文)，小夫！
第十七張
小夫：啊～(一陣謎樣叫聲)
旁白：這次是小夫被吸進燈裡面了！
第十八張
大雄：我擦我擦我擦，魔神出來吧！
小夫魔神："do囉""do囉""do囉"～是～我的主人
大雄：買的漫畫全部都給我看！
小夫魔神：是～我的主人，我現在去拿～
大雄：哈哈哈哈，真期待呢～
第十九張
小夫魔神：是～我的主人，漫畫來了～
大雄：阿哈哈哈～～辛苦你了

胖虎：唷～大雄，你拿著什麼？
大雄：胖虎！什麼都沒有阿～！
胖虎：讓我看看！
大雄：不行啊！如果被知道這些是漫畫的話絕對會被搶走的！
胖虎：是漫畫阿！
大雄：糟了！！
第二十張
胖虎：慢著！你這傢伙！
大雄：不要！！！救命阿！！！
胖虎：慢著！慢著！慢著！慢著！慢著！
大雄：啊！！！要被追上了～
胖虎：(謎樣怒吼?)
大雄：啊～已經不行了...啊！對了！
(謎樣咒文)，胖虎！
第二十一張
胖虎：(一陣謎樣叫聲)
旁白：胖虎的身體也被吸進神燈裡面了～
第二十二張
大雄：呼～真是好險呢
喔！到靜香家了呢～
大雄：靜香～來玩吧～～～
第二十三張
靜香：現在正在忙所以不能玩了
大雄：沒問題！就交給我吧！
我擦我擦我擦，魔神出來吧！
胖虎魔神："do囉""do囉""do囉囉"～是～我的主人
靜香：胖，胖虎！？
大雄：對，不過現在是魔神呢！
靜香：魔神？
胖虎魔神：什麼都好請命令我吧！
大雄：給我打掃好庭院吧！
胖虎魔神：是～我的主人～
第二十四張
胖虎魔神：左掃掃～右掃掃～變得漂亮漂亮漂亮漂亮漂亮吧～
靜香：感覺好像不怎麼好呢...
大雄：沒關係的阿～魔神能被叫出來幫忙也很興趣的喔～
靜香：哎～是這樣的嗎...
大雄：說起來漫畫真是有趣呢～魔神哦！之後是浴室的清潔呢！
第二十五張
胖虎魔神：我抹我抹我抹我抹，浴室變得閃閃亮亮～
大雄：之後是廁所的清潔～
胖虎魔神：是～我抹我抹我抹我抹～～～廁所也～閃閃亮亮～～
清潔已經完成了～
大雄：嗯～辛苦你了！
第二十六張
胖虎：(謎樣叫聲)。哎哩，我剛剛做過什麼了？
大雄：很厲害吧！
靜香：對阿～真好呢，讓我也變成魔神吧！
旁白：靜香說出非常令人震驚的話來了。
大雄：哎！？
靜香：拜托你了！
大雄：無論如何都想當的話也可以...真的好嗎？
靜香：嗯！！無論如何都想！
大雄：那～(謎樣咒文)，靜香！
第二十七張
大雄：我擦我擦我擦，魔神出來吧！
靜香魔神：是～我的主人～！
大雄：呃...那個...做什麼好呢～？
什麼都可以喔，隨你喜歡的做吧！
靜香魔神：是～我明白了！
第二十八張
靜香魔神：(謎樣的小提琴聲)
大雄：鳴啊～～～真厲害的歌，已經夠了！辛苦你了！！
第二十九張
靜香：是！！"do囉""do囉""do囉""do囉"～
大雄：阿～今天真是開心呢～
回家去吧！(開始哼歌)
第三十張
媽媽、小夫、胖虎：大雄！！！
竟敢把我們變成魔神！？可饒不了你喔～！
大雄：哎～～快逃！
第三十一張
媽媽、小夫、胖虎：給我等等～！
大雄：救命阿！！！
阿，對了！(謎樣咒文)，大雄！！
第三十二張
媽媽、小夫、胖虎：跑到哪裡去了？
小夫：給我出來！
媽媽、胖虎：大雄！！
旁白：居然，大雄把自己吸進燈裡面了
大家都沒注意到燈裡面的大雄
多啦：哎～結果變成這種狀況了阿
第三十三張
多啦：放在這種地方不管是要怎樣呢～
我擦我擦我擦，魔神出來吧～
大雄魔神：是～我的主人～不知道要我做什麼呢～？
多啦：哎阿哎阿...咳咳，那麼，給我回家去做功課
大雄魔神：是～明白了～
第三十四張
大雄魔神："斯拉""斯拉""斯拉"～
多啦：嘿嘿嘿，很好地在做呢
嗯～辛苦你了～
第三十五張
大雄：哦唷唷～？啊哩，我在幹什麼呢？
多啦：哦嘻嘻，變成魔神做了功課喔
大雄：哎，真的？
旁白：正當驚訝的大雄看了一下眼前的功課...
第三十六張
大雄：啊～答案全部都是亂七八糟的！再叫一次魔神出來吧，多啦A夢！！！
多啦：不～行～要自己做阿～～對吧，大家～
第三十七張
眾人：～完～
---------------------------------------------------
哇，翻完了
後面的幾張原來對白數蠻少的XD
意思應該沒錯的了，細節有錯請專家指證www

[野味大雄]

嘩0.0
非常感謝你的翻譯>3<

終於能看得明了~

[鈴鐺]

哇哈~感謝你的翻譯~
其中補充一下~希望你別介意0.0

第三張
旁：這裡是OX市(聽不清楚OTL)大雄的房間

（ここはとある町ののび太君の部屋。）
這裡是某個城鎮的大雄房間。

第十五張
小夫：咳咳，我已經買到了新出版的漫畫！

而且一口氣買了十本0.0

( 之後的還有在翻譯嗎?)

[宋磁磚]

抱歉阿-3-因為剛剛翻了大半有事要忙
今晚九點前會翻到最後
請期待(爆
-------------------------20:35---------------------
翻完了0.0+

[DJDora]

這個紙畫戲最特別的地方就是, 它在日本地震多個災區上演過哦!



我們竟然可以在電腦面前看到災區的紙畫戲, 真是三生有幸!

[宋磁磚]

這個紙畫戲最特別的地方就是, 它在日本地震多個災區上演過哦!



我們竟然可以在電腦面前看到災區的紙畫戲, 真是三生有幸!

咦，真的w
沒得看電視的話能看看這個也不錯呢w
話說這個故事裡的法寶之前有出現過？
題外話：現埸表演的找誰配音0.0?

[DoraKey]

奇怪，我怎么看不了！