[台灣]《祕密道具博物館》8月2日 上映

[kurururu]

台灣今年也上映《祕密道具博物館》!
日期是 8月2日 (星期五) !

[鈴鐺]

海報也有公開唷
取自蜜蜂工房粉絲專頁

[鈴鐺]

相較之下，臺灣的翻譯就沒什麼爭議了……

臺灣早期也翻為「法寶」、「百寶袋」，
後來漸漸地被 「道具」、 「口袋」取代，
倒是沒起太大的爭議。
難不成香港也要步入這歷程……？

也許日本會使用漢字這一點，
對我們來說既是優勢，也是劣勢。

優勢在於，日本設計的LOGO，
我們僅須稍易幾字，甚至可以直接採用，
不過這同時也是劣勢。
看看那精美的奇跡之島，
魔界大冒険……
今年的博物館也是同樣狀況。

我想香港不採用法寶，
是因為LOGO排版會變得很不一樣。
畢竟是「ひみつ道具」變「法寶」，
五個字變兩個字。
需要的調整太大了。

但明明像貓狗時空傳，
與原文「ワンニャン時空伝」，
一樣是五字變兩字，
中文也能好好設計的。
只能說，現在的代理商怎能以一句懶惰了得？

這時候只能羨慕韓國了，
他們雖已不使用漢字，
但文字仍具有方塊的特性。
所以他們絕對無法像中文圈這樣偷懶直接用日文，
一定要自己重新設計，
但又有辦法保有LOGO原設計的排版。
(不過韓國的「哆啦A夢」 LOGO倒是很……哈哈)

範例：




另外，哆啦A夢的 「哆」 字，
不知道錯幾年了，他還是讓 「口」與 「多」黏在一起。